YITH Licensing - en to ru translation catalogue (72 entries)

en: YITH License Activation
ru: Активация лицензии YITH

en: Unable to contact remote server: this occurs when there are issues with connecting to our own servers. Trying again after a few minutes should solve the issue. If the problem persists please submit a support ticket and we will be happy to help you.
ru: Невозможно связаться с удаленным сервером: это происходит, когда есть проблемы с подключением к нашим серверам. Повторная попытка через несколько минут должна решить проблему. Если проблема не исчезнет, ​​отправьте заявку в службу поддержки, и мы будем рады вам помочь.

en: email address
ru: адрес электронной почты

en: license key
ru: лицензионный ключ

en: Are you sure you want to deactivate the license for current site?
ru: Вы уверены, что хотите деактивировать лицензию для текущего сайта?

note: translators: You can find the License e-mail and the License key in your License & Download page.
en: You can find the License e-mail and the License key in your
ru: Вы можете найти адрес электронной почты и лицензионный ключ на

note: translators: Modal title. Shown on activation license page to help the customer to find the license information.
en: Where to find the e-mail and license ?
ru: Где найти электронную почту и лицензию?

en: Invalid Request
ru: Неверный запрос

en: Software has been deactivated
ru: Программное обеспечение было деактивировано

en: Maximum number of license activations reached
ru: Достигнуто максимальное количество активаций лицензии

en: Invalid instance ID
ru: Неверный идентификатор экземпляра

en: Invalid security key
ru: Неверный ключ безопасности

en: License key has expired
ru: Срок действия лицензионного ключа истек

en: License key has been revoked
ru: Лицензионный ключ аннулирован

en: This product is not included in your YITH Club Subscription Plan
ru: Этот товар не включен в ваш план подписки YITH Club

en: Great
ru: Отлично

en: License successfully activated
ru: Лицензия успешно активирована

en: License key deactivated for website
ru: Лицензионный ключ деактивирован для сайта

en: Thank you for choosing YITH to improve your shop!
ru: Спасибо, что выбрали YITH для улучшения своего магазина!

en: set your license key
ru: введите свой лицензионный ключ

en: License Activation
ru: Активация лицензии

en: An unexpected error occurred, please try again later. Thanks!
ru: Произошла непредвиденная ошибка. Повторите попытку позже. Спасибо!

en: YITH Repository
ru: Репозиторий YITH

en: Invalid URL Provided.
ru: Указан неверный URL-адрес.

en: Could not create Temporary file.
ru: Не удалось создать временный файл.

note: translators: %1$s, %3$s are placeholders for the plugin name, %2$s the link to open changelog modal, %4$s is the new plugin version.
en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">View version %4$s details</a>.
ru: Доступна новая версия %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">Посмотреть информацию о версии  %4$s</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" class="%6$s" data-plugin="%7$s" data-slug="%8$s" data-name="%1$s">update now</a>.
ru: Доступна новая версия %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">Посмотреть информацию о версии %4$s</a> или <a href="%5$s" class="%6$s" data-plugin="%7$s" data-slug="%8$s" data-name="%1$s">обновить сейчас</a>.

note: translators: %1$s, %3$s are placeholders for the plugin name, %2$s the link to open changelog modal, %4$s is the new plugin version.
en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">View version %4$s details</a>. <em>Make sure the plugin license has been activated on each site of the network to benefits from automatic updates.</em>
ru: Доступна новая версия %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">Посмотреть информацию о версии %4$s</a>. <em>Убедитесь, что лицензия на плагин активирована на каждом сайте сети, чтобы пользоваться автоматическими обновлениями.</em>

note: translators: %1$s, %3$s, %6$s are placeholders for the plugin name, %2$s the link to open changelog modal, %4$s is the new plugin version, %5$s is the link to activation page.
en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin, please <a href="%5$s" title="License activation">activate</a> your copy of %1$s.</em>
ru: Доступна новая версия плагина %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">Посмотреть информацию о версии %4$s</a>. <em>Для этого плагина автоматическое обновление недоступно, пожалуйста <a href="%5$s" title="License activation">активируйте</a> вашу копию %1$s.</em>

en: <br/><b>Please note:</b> You are using a higher version than the latest available one. </em>Please, make sure you've downloaded the latest version of <em>%1$s</em> from the only <a href="https://yithemes.com" target="_blank">YITH official website</a>, specifically, from your <a href="https://yithemes.com/my-account/recent-downloads/" target="_blank">Downloads page</a>. This is the only way to be sure the version you are using is 100%% malware-free.
ru: <br/><b>Пожалуйста, обратите внимание:</b> Вы используете более позднюю версию, чем последняя доступная. </em>Пожалуйста, убедитесь, что вы скачали последнюю версию <em>%1$s</em> с единственного <a href="https://yithemes.com" target="_blank">официального сайта YITH</a>, в частности, на вашей <a href="https://yithemes.com/my-account/recent-downloads/" target="_blank">странице Загрузок</a>. Это единственный способ убедиться, что используемая вами версия не содержит вирусов.

en: I cannot find the license key for activating the theme I have bought some time ago. Where can I find it?
ru: Я не могу найти лицензионный ключ для активации темы, которую купил некоторое время назад. Где я могу найти его?

en: If you have purchased one of our products before 27 January 2015, you can benefit from support and updates (the services offered with the license)
                        until 27 January 2016 and you do not have to purchase it again to get a new license key, because, before this date, your license used to be activated automatically by our system.
                        After 27 January 2016, instead, if you want to benefit from support and updates you have to buy a new license and activate it through the license key you will be
                        provided with and that you can find in your YITH account, in section "My licenses".
ru: Если вы приобрели один из наших товаров до 27 января 2015 г., вы можете воспользоваться поддержкой и обновлениями (услуги, предлагаемые с лицензией)
    до 27 января 2016 г., и вам не нужно покупать его повторно, чтобы получить новый лицензионный ключ, потому что до этой даты ваша лицензия автоматически активировалась нашей системой.
    После 27 января 2016 г., если вы хотите воспользоваться поддержкой и получать обновления, вам нужно купить новую лицензию и активировать ее с помощью лицензионного ключа, который вы получите и который вы можете найти в своей учетной записи YITH, в разделе «Мои лицензии».

en: If you've already renewed a license and the expiry date is not updated, click to update.
ru: Если вы уже продлили лицензию, а срок ее действия не обновлен, нажмите, чтобы обновить.

en: Licenses Activated
ru: Активированные лицензии

en: License:
ru: Лицензия:

en: License Key:
ru: Лицензионный ключ:

en: Licenses used:
ru: Использовано лицензий:

note: translators: %1$1s: Number of activations for the licence. %2$2s: The activations number limit
en: %1$1s out of %2$2s
ru: %1$1s из %2$2s

en: Expires on:
ru: Истекает:

[ctx: %s = field name]
note: translators: %s stand for the field name. translators: $s stand for the field name.
en: Please, insert a valid %s
ru: Пожалуйста, вставьте действительный %s

[ctx: error message for activation panel]
en: Be sure you entered the e-mail used for your order in YITH
ru: Убедитесь, что вы ввели адрес электронной почты, который использовался в вашем заказе на YITH

[ctx: Form Label]
en: Plugin | Choose the plugin
ru[0]: Выберите плагин
ru[1]: Выберите плагины
ru[2]: Выберите плагины

[ctx: yithemes.com webiste section]
note: translators: My account section name. Use the same translation of the yithemes.com webiste.
en: Licenses and Downloads page >
ru: Страница лицензий и загрузок >

[ctx: Button text]
note: translators: Button label, use a short text please.
en: Go to your Licenses page
ru: Перейдите на страницу с лицензиями

[ctx: %s is a placeholder for a link "set your license key"]
note: translators: %s is a placeholder for a link "set your license key".
en: Please %s to get premium features and support for:
ru: Пожалуйста %s, чтобы получить премиум-функции и поддержку для:

[ctx: Button label]
en: set your licenses
ru: введите ваши лицензионные ключи

[ctx: Button label]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: plugin-fw]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Updating %s...
ru: Обновление %s...

[ctx: plugin-fw]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s updated!
ru: Плагин %s обновлен!

[ctx: plugin-fw]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s update failed
ru: Не удалось обновить %s

[ctx: [Update Plugin Message: License not enabled]]
en: You have to activate the plugin to benefit from automatic updates.
ru: Вы должны активировать плагин, чтобы получать автоматические обновления.

[ctx: Page Title]
en: Activate your licenses
ru: Активируйте свои лицензии

[ctx: License section message]
en: Your licenses are active.
ru: Ваши лицензии активированы.

[ctx: License section message]
en: No licenses have been activated.
ru: Лицензии не активированы.

[ctx: [Part of]: Are you having issues with the license activation? Read this article]
en: Are you having issues with the license activation?
ru: Возникли проблемы с активацией лицензии?

[ctx: [Part of]: Are you having issues with the license activation? Read this article]
en: Read this article
ru: Прочтите эту статью

[ctx: Link on activation license panel]
en: E-mail associated with order
ru: Электронная почта, связанная с заказом

[ctx: Link on activation license panel]
en: License key
ru: Лицензионный ключ

[ctx: Link on activation license panel]
en: Where to find these?
ru: Где их найти?

[ctx: Placeholder]
en: Enter the e-mail address for this license
ru: Введите адрес электронной почты для этой лицензии

[ctx: Placeholder]
en: Enter the license key
ru: Введите лицензионный ключ

[ctx: Button Label]
en: Activate
ru: Активировать

[ctx: Section Title]
en: Licenses Activated
ru: Активированные лицензии

[ctx: button label]
en: Update Expiry Dates
ru: Обновить даты завершения лицензий

[ctx: button label]
en: renew
ru: продлить

[ctx: Table Field]
en: License:
ru: Лицензия:

[ctx: Table Field]
en: License Key:
ru: Лицензионный ключ:

[ctx: Table Field]
en: Licenses used:
ru: Использовано лицензий:

[ctx: Table Field]
en: Expires on:
ru: Истекает:

[ctx: License status]
en: expired
ru: истекла

[ctx: License status]
en: banned
ru: заблокирована

[ctx: this is a short text for a link]
en: Or get a new license
ru: Или получите новую лицензию
