YITH WooCommerce Subscription - en to fr translation catalogue (472 entries)

note: Description of the plugin
en: <code><strong>YITH WooCommerce Subscription</strong></code> allows enabling automatic recurring payments on your products. Once you buy a subscription-based product, the plugin will renew the payment automatically based on your own settings. Perfect for any kind of subscriptions, like magazines, software and so on. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>.
fr: <code><strong>YITH WooCommerce Abonnement</strong></code> permet d'activer les paiements périodiques automatiques sur vos produits. Une fois qu'un produit est acheté par abonnement, l'extension renouvellera automatiquement le paiement en fonction de vos propres paramètres. Parfait pour tout type d'abonnement, comme les magazines, les logiciels, etc. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Obtenez plus d'extensions pour votre boutique e-commerce sur <strong>YITH</strong></a>.

en: Activity
fr: Activité

en: Subscription
fr: Abonnement

en: Order
fr: Commande

en: All status
fr: Tout les statuts

en: Filter
fr: Filtrer

en: Search
fr: Chercher

[ctx: Delivery scheduled table - subscription product name]
en: Product
fr: Produit

[ctx: Delivery scheduled table - Subscription id]
en: Subscription
fr: Abonnement

[ctx: Delivery scheduled table - Customer]
en: Customer
fr: Client

[ctx: Delivery scheduled table - Status of delivery]
en: Delivery Status
fr: Statut de livraison

[ctx: Delivery scheduled table - Shipping date of the delivery]
en: Shipping on
fr: Expédition le

[ctx: Delivery scheduled table - Date of delivery]
en: Shipped on
fr: Expédiés le

[ctx: Delivery scheduled table - Delivery address]
en: Delivery info
fr: Informations de livraison

en: Show All Customers
fr: Voir tous les clients

en: Show All Product
fr: Afficher tous les produits

en: From:
fr: De :

en:  To:
fr: À :

[ctx: Option to select all delivered schedules status]
en: All status
fr: Tous les statuts

en: Create a subscription for this product
fr: Créer une adhésion pour ce produit

en: Sell this variable product as a subscription product.
fr: Vendre ce produit variable comme un produit d'abonnement.

en: One time shipping
fr: Livraison unique

en: Check it if you want recurring payments without shipping.
fr: Cochez-la case si vous voulez des paiements récurrents sans livraison.

en: Related subscriptions
fr: Abonnements associés

en: Payment type
fr: Type de paiement

en: First Payment
fr: Premier paiement

en: Renew
fr: Renouveler

en: Trash
fr: Corbeille

[ctx: label of button to export subscription]
en: Export
fr: Exporter

en: Recurring
fr: Récurrent

en: Payment due
fr: Paiement dû

en: Ended on
fr: Terminé le

en: Expiry date
fr: Date d'expiration

en: Payment method
fr: Mode de paiement

en: Status
fr: Etat

en: All Payment Methods
fr: Tous les moyens de paiement

[ctx: Text showed when the list of email is empty.]
en: You don't have any active subscriptions yet.
fr: Vous n'avez pas encore d'abonnement actif.

[ctx: Text showed when the list of email is empty.]
en: But don't worry, your first subscription will appear here soon!
fr: Mais ne vous inquiétez pas, votre premier abonnement apparaîtra ici bientôt!

[ctx: Button showed when the list of email is empty.]
en: Add a new subscription
fr: Ajouter un nouvel abonnement

en: Subscription ID
fr: ID de l'abonnement

en: Subscription Number
fr: Numéro d'abonnement

en: Product name
fr: Nom du produit

en: Product id
fr: ID du produit

en: Variation id
fr: ID de la variation

en: Quantity
fr: Quantité

en: Period interval
fr: Intervalle de période

en: Period
fr: Période

en: Trial period interval
fr: Intervalle de période d'essai

en: Trial Period
fr: Période d’essai :

en: Customer ID
fr: ID client

en: Customer Email
fr: Email client

en: Recurring Amount
fr: Montant récurrent

en: Line Subtotal
fr: Ligne Sous-total

en: Line Subtotal Tax
fr: Ligne taxe sous-total

en: Order Subtotal
fr: Sous-total de la commande

en: Order Tax
fr: Taxe de la commande

en: Shipping amount
fr: Frais de livraison

en: Shipping tax amount
fr: Montant de la taxe des frais de livraison

en: Fee
fr: Gratuit

en: Currency
fr: Devise

en: Cancelled on
fr: Annulé le

en: Order id
fr: ID de commande

en: Paid Orders
fr: Commandes payées

en: Rates paid
fr: Tarifs payés

en: Number of rates
fr: Nombre de tarifs

en: Payment method title
fr: Titre du mode de paiement

en: Shipping Package
fr: Paquet d'expédition

en: Billing info
fr: informations de facturation

en: Shipping info
fr: Informations d'expédition

en: Billing
fr: Facturation

en: Shipping
fr: Livraison

en: Subscription Info
fr: Information d'abonnement

en: Subscription Action
fr: Action d'abonnement

[ctx: Admin info widget in the subscription details]
en: Subscription Activities
fr: Activités d'abonnement

en: Subscription Product
fr: Produit d'abonnement

en: Subscription's History
fr: Historique de l'abonnement

en: of each month
fr: de chaque mois

en: Subscription Schedule
fr: Programme d'Abonnement

en: Start Date
fr: Date de début

en: Payment Due Date
fr: Date d'échéance

en: Expired date
fr: Date d'expiration

en: Next attempt date
fr: Date de la prochaine tentative

[ctx: new subscription has been created]
en: New Subscription
fr: Nouvel abonnement

[ctx: new order has been created for the subscription]
en: Renewal Order
fr: Commande de renouvellement

en: Subscription Activated
fr: Abonnement activé

en: Started Trial Period
fr: Début de la période d'essai

[ctx: subscription cancelled by shop manager or customer]
en: Cancelled Subscription
fr: Abonnement annulé

[ctx: subscription cancelled by system]
en: Auto Cancelled Subscription
fr: Abonnement annulé automatiquement

[ctx: subscription expired]
en: Subscription Expired
fr: Abonnement expiré

[ctx: subscription switched]
en: Subscription Switched to another subscription
fr: Abonnement transféré vers une autre abonnement

[ctx: subscription resumed by shop manager or customer]
en: Subscription Resumed
fr: Abonnement réactivé

[ctx: subscription resumed for expired pause]
en: Subscription Automatic Resumed
fr: Abonnement réactivé automatiquement

[ctx: subscription paused by shop manager or customer]
en: Subscription Paused
fr: Abonnement interrompu

[ctx: subscription suspended automatically due to non-payment]
en: Subscription Suspended
fr: Abonnement suspendu

[ctx: subscription overdue automatically due to non-payment]
en: Subscription Overdue
fr: Abonnement en retard

[ctx: subscription failed payment]
en: Failed Payment
fr: Paiement échoué

[ctx: subscription was trashed]
en: Subscription Trashed
fr: Souscription supprimée

[ctx: subscription was changed]
en: Subscription Changed
fr: Suscription changée

en: Subscriptions
fr: Abonnements

en: General Settings
fr: Réglages Généraux

en: Customization
fr: Personnalisation

note: translators: subscription number.
en: The subscription %s has been paused.
fr: L'abonnement #%s a été suspendu.

note: translators: subscription number.
en: The subscription %s has been cancelled.
fr: L'abonnement #%s a été annulé.

note: translators: subscription number.
en: The subscription %s has been resumed.
fr: L'abonnement #%s a été repris.

[ctx: Label button of a dialog popup]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: Label button of a dialog popup]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
fr: Copier les informations de facturation dans les informations d'expédition? Cela supprimera toutes les informations d'expédition actuellement entrées.

en: Load the customer's billing information? This will remove any currently entered billing information.
fr: Charger les informations de facturation du client? Cela supprimera toutes les informations de facturation actuellement entrées.

en: User is not registered
fr: L'utilisateur n'est pas enregistré

en: Load the customer's shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
fr: Chargez les informations d'expédition du client? Cela supprimera toutes les informations d'expédition actuellement entrées.

en: Add to cart
fr: Ajouter au panier

note: translators: %s: decimal
en: Please enter with one decimal point (%s) without thousand separators.
fr: Veuillez saisir avec une virgule décimale (%s) sans séparateurs de millier.

note: translators: %s: price decimal separator
en: Please enter with one monetary decimal point (%s) without thousand separators and currency symbols.
fr: Veuillez entrer avec un point décimal monétaire (%s) sans séparateurs de millier et symboles monétaires.

en: Please enter in country code with two capital letters.
fr: Veuillez entrer le code du pays avec deux lettres majuscules.

en: Please enter in a value less than the regular price.
fr: Veuillez saisir une valeur inférieure au prix normal.

en: This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are you sure you want to delete it?
fr: Ce produit a généré des ventes et peut être lié à des commandes existantes. Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer?

en: This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data from the selected orders?
fr: Cette action ne peut pas être annulée. Êtes-vous sûr de vouloir effacer les données personnelles des commandes sélectionnées?

en: Import
fr: Importer

en: Export
fr: Exporter

en: Related Subscriptions
fr: Abonnements apparentés

en: This subscription cannot be activated
fr: Cet abonnement ne peut être activé

en: This subscription is now active
fr: Cet abonnement est maintint actif

en: This subscription cannot be in status overdue
fr: Cet abonnement ne peut pas être en statut de retard

en: This subscription is now in overdue status
fr: Cet abonnement est maintenant en état de retard

en: This subscription cannot be in status suspended
fr: Cet abonnement ne peut pas être en statut suspendu

en: This subscription is now suspended
fr: Cet abonnement est maintint suspendue

en: This subscription cannot be cancelled
fr: Cet abonnement ne peut pas être arrêté

en: This subscription is now cancelled
fr: Cet abonnement est maintenant annulé

en: This subscription cannot be paused
fr: Cet abonnement ne peut être mis en pause

en: This subscription is now paused
fr: Cet abonnement est maintenant en pause

en: This subscription cannot be resumed
fr: Cet abonnement ne peut pas être repris

en: This subscription cannot be switched. Contact us for info
fr: Cette abonnement ne peut pas être activée. Contactez nous pour plus d'infos

en: This subscription cannot be cancelled. You cannot switch to related subscriptions
fr: Cette abonnement ne peut être annulée. Vous ne pouvez pas changer vers l'abonnement désiré

en: Subscription cancelled due to switch
fr: Abonnement annulé en raison de changement

en: Next billing on:
fr: Prochaine facturation le:

en: First billing on:
fr: Première facturation le:

en:  for
fr:  pour

en: A subscription has been removed from your cart. You cannot purchase different subscriptions at the same time.
fr: Un abonnement a été supprimé de votre panier. Vous ne pouvez pas acheter différents abonnements en même temps.

en: Subscription Signup % Discount
fr: Remise en % sur l'abonnement

en: Subscription Signup Discount
fr: Remise sur l'abonnement

en: Subscription Recurring % Discount
fr: Réduction de % sur l'abonnement récurrent

en: Subscription Recurring Discount
fr: Remise sur l'abonnement récurrent

en: Sorry, this coupon can be used only if there is a subscription in the cart
fr: Désolé, ce coupon ne peut être utilisé que s'il y a un abonnement dans le panier

en: Sorry, this coupon can be used only if there is a subscription with signup fees
fr: Désolé, ce coupon ne peut être utilisé que s'il y a un abonnement avec frais d'inscription

en: The subscription is overdue because the payment has not been received
fr: L'abonnement est en retard parce que le paiement n'a pas été reçu

en: The subscription is suspended because the payment has not been received
fr: L'abonnement est suspendu parce que le paiement n'a pas été reçu

en: The subscription is cancelled because the payment has not been received
fr: L'abonnement est annulé parce que le paiement n'a pas été reçu

en: The subscription has been cancelled because it has expired
fr: L'abonnement a été annulé parce qu'il a expirée

en: The subscription is suspended because the overdue period has finished.
fr: L'abonnement est suspendu parce que la date d'échéance a expiré.

en: The subscription has been cancelled because the overdue period has finished.
fr: L'abonnement a été annulé parce que la date d'échéance a expiré.

en: The subscription has been cancelled because the suspension period has finished.
fr: L'abonnement a été annulé parce que la période de suspension a expiré.

en: The subscription was been trashed after the specific duration because was in pending status.
fr: L'abonnement a été supprimé après la durée spécifique car il était en attente de statut.

en: The subscription was been trashed after the specific duration because was in cancelled status.
fr: L'abonnement a été supprimé après la durée spécifique car il était en statut d'annulation.

[ctx: Delivery schedules status]
en: In process
fr: En cours

[ctx: Delivery schedules status]
en: Shipped
fr: Expédié

[ctx: Delivery schedules status]
en: Cancelled
fr: Annulé

note: translators: placeholder day of week i.e. on Friday.
en: on %s
fr: le %s

en: at the end of month
fr: à la fin du mois

en: at the end of
fr: à la fin de

[ctx: Post Type General Name]
en: Subscriptions
fr: Abonnements

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Subscription
fr: Abonnement

en: Parent Item:
fr: Produit parent:

en: All Subscriptions
fr: Tous les abonnements

en: View Subscriptions
fr: Voir les abonnements

en: Add New Subscription
fr: Ajouter un nouvel abonnement

en: Edit Subscription
fr: Modifier l'abonnement

en: Update Subscription
fr: Mettre à jour l’abonnement

en: Search by Subscription ID
fr: Recherche par ID d'abonnement

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Not found in Trash
fr: Introuvable dans la corbeille

en: Only the shipping address used for this subscription will be updated for future recurring payments.
fr: Seule l'adresse de livraison utilisée pour cet abonnement sera mise à jour pour les futurs paiements récurrents.

en: Update this address also for my active subscriptions.
fr: Mettez à jour cette adresse également pour mes abonnements actifs.

en: This subscription cannot be updated. Contact us for info
fr: Cet abonnement ne peut pas être mise à jour. Contactez-nous pour plus d'infos

en: You seem to have already purchased this subscription
fr: Vous semblez avoir déjà acheté cet abonnement

en: days
fr: jours

en: Cancel
fr: Annuler

en: Resume
fr: CV

en: The subscription cannot be cancelled.
fr: L'abonnement ne peut pas être annulé.

en: Renew Now
fr: Renouveler maintenant

note: translators: Placeholder: subscription url, subscription number.
en: This order has been created to renew subscription
fr: Cette commande a été créée pour renouveler la souscription

en: Guest
fr: Invité

en: Subscription successfully created.
fr: Adhésion créée avec succès.

[ctx: Followed by who requested the subscrition status change]
en: By
fr: Par

en: Overdue subscription.
fr: Abonnement en retard.

en: Subscription expired.
fr: Abonnement expiré.

en: Subscription suspended.
fr: Abonnement suspendu.

[ctx: placeholder: list of changes]
note: translators: placeholder: dynamic list of changes.
en: Changed %s
fr: Changé %s

[ctx: %s: number of subscription]
note: translators: %s: number of subscription.
en: Payment received for #%s
fr: Paiement reçu pour #%s

[ctx: %s: number of subscription]
note: translators: %s: number of subscription.
en: Payment received for #%s no status changed
fr: Paiement reçu pour #%s aucun statut n'a été modifié

en: Membership Status
fr: Statut d'abonnement

[ctx: [Part of]: A new subscription has been created from this order]
en: A new subscription
fr: Un nouvel abonnement

[ctx: [Part of]: A new subscription has been created from this order]
en: has been created from this order
fr: a été créé à partir de cette commande

en: Subscription is going to expire
fr: L'abonnement est sur le point d'expirer

en: This email is sent to the customer when subscription is going to expire
fr: Cet email est envoyé au client lorsque l'abonnement va expirer

en: Your subscription is going to expire
fr: Votre abonnement va expirer

en: Subscription Cancelled
fr: Abonnement annulé

en: This email is sent to the customer when subscription is cancelled
fr: Cet email est envoyé au client lorsque l'abonnement est annulé

en: Your subscription has been cancelled
fr: Votre abonnement a été annulé

en: Your {site_title} subscription has been cancelled
fr: Votre abonnement {site_title} a été annulé

en: Subscription Expired
fr: Abonnement expiré

en: This email is sent to the customer when subscription expires
fr: Cet email est envoyé au client quand l'abonnement expire

en: Your subscription has expired
fr: Votre abonnement a expiré

en: Your {site_title} subscription has expired
fr: Votre abonnement {site_title} a expiré

en: Subscription Paused
fr: Abonnement interrompu

en: This email is sent to the customer when subscription has been paused
fr: Cet email est envoyé au client lorsque l'abonnement a été mis en pause

en: Your subscription has been paused
fr: Votre abonnement a été mis en pause

en: Your {site_title} subscription been paused
fr: Votre abonnement {site_title} est en pause

en: Subscription Payment Made
fr: Paiement de l'abonnement effectué

en: This email is sent to the customer when the shop owner receives the payment
fr: Cet email est envoyé au client lorsque votre société reçoit le paiement

en: Subscription payment received
fr: Paiement d'abonnement reçu

en: Subscription Payment Failed
fr: Le paiement de l'abonnement a échoué

en: This email is sent to the customer when a payment is failed
fr: Cet email est envoyé au client lorsqu'un paiement a échoué

en: Subscription payment failed
fr: Le paiement de l'Abonnement a échoué

en: Subscription Renew Reminder
fr: Rappel à renouveler l'abonnement

en: This email is sent to the customer as a reminder for the next payment
fr: Cet email est envoyé au client comme un rappel pour le prochain paiement

en: Reminder for the order renewal {order_number}
fr: Rappel à renouveler la commande {order_number}

en: Enable/Disable
fr: Activer/Désactiver

en: Enable notification for this type of emails
fr: Activer la notification de ce type d'emails

note: translators: placeholder the email subject.
en: Subject
fr: Sujet

note: translators: placeholder the email subject. translators: placeholder the title of heading.
en: Defaults to <code>%s</code>
fr: Par défaut à <code>%s</code>

en: Send to admin?
fr: Envoyer à l’admin ?

en: Send a copy of this email to admin
fr: Envoyer une copie de cet email à l’administrateur

en: Number of days before next subscription payment.
fr: Nombre de jours avant la prochaine échéance.

en: Specify the number of days before next subscription payment to send this email.
fr: Spécifiez le nombre de jours avant la prochaine échéance pour envoyer cet email.

en: Email heading
fr: En-tête de l'e-mail

en: Subscription Payment Request
fr: Demande de paiement de l'abonnement

en: This email is sent to the customer when they fail to pay within Due date
fr: Cet email est envoyé aux clients lorsqu'ils ne parviennent pas à payer en temps voulu

en: Overdue payment
fr: Retard de Paiement

en: Payment for order renewal {order_number} is overdue
fr: Le paiement du renouvellement de l'Abonnement {order_number} est en retard

en: suspended
fr: suspendu

en: cancelled
fr: annulé

en: Subscription Resumed
fr: Abonnement réactivé

en: This email is sent to the customer when subscription has been resumed
fr: Cet email est envoyé au client lorsque l'abonnement a repris

en: Your subscription has been resumed
fr: Votre abonnement a été relancé

en: Your {site_title} subscription has been resumed
fr: Votre abonnement sur {site_title} a été relancé

en: Subscription Suspended
fr: Abonnement suspendu

en: This email is sent to the customer when subscription is suspended
fr: Cet email est envoyé au client lorsque l'abonnement est suspendu

en: Your subscription has been suspended
fr: Votre abonnement a été suspendu

en: Subscription Status
fr: État de l'abonnement

en: This email is sent to the administrator to inform that the status of a subscription is changed
fr: Cet e-mail est envoyé à l'administrateur pour l'informer que l'état d'un abonnement est modifié

en: A subscription status changed
fr: Un statut d'abonnement a changé

en: Recipient(s)
fr: Destinataire(s)

note: translators: placeholder admin email.
en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
fr: Entrez les destinataires (séparés par des virgules) pour cet email. <code>%s</code> par défaut.

en: Send email for these status
fr: Envoyer un email pour ces statuts

en: Choose which status of subscription to send.
fr: Choisissez le statut de l'abonnement à envoyer.

en: customer
fr: client

en: administrator
fr: administrateur

en: gateway
fr: passerelle

[ctx: Subscription status]
en: active
fr: actif

[ctx: Subscription status]
en: paused
fr: en pause

[ctx: Subscription status]
en: pending
fr: en attente

[ctx: Subscription status]
en: overdue
fr: en retard

[ctx: Subscription status]
en: trial
fr: essai

[ctx: Subscription status]
en: cancelled
fr: annulé

[ctx: Subscription status]
en: expired
fr: expiré

[ctx: Subscription status]
en: suspended
fr: suspendu

[ctx: Subscription filter status]
en: Active
fr: Actif

[ctx: Subscription filter status]
en: Paused
fr: En pause

[ctx: Subscription filter status]
en: Pending
fr: En attente

[ctx: Subscription filter status]
en: Overdue
fr: En retard

[ctx: Subscription filter status]
en: Trial
fr: Essai

[ctx: Subscription filter status]
en: Cancelled
fr: Annulé

[ctx: Subscription filter status]
en: Expired
fr: Expiré

[ctx: Subscription filter status]
en: Suspended
fr: Suspendu

en: day | days
fr[0]: jour
fr[1]: jours

en: week | weeks
fr[0]: semaine
fr[1]: semaines

en: month | months
fr[0]: mois
fr[1]: mois

en: year | years
fr[0]: année
fr[1]: années

en: weeks
fr: semaines

en: months
fr: mois

en: years
fr: années

en: success
fr: succès

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom

en: Company
fr: Société

en: Address line 1
fr: Adresse ligne 1

en: Address line 2
fr: Adresse ligne 2

en: City
fr: Ville

en: Postcode / ZIP
fr: Code postal

en: Country
fr: Pays

en: Select a country&hellip;
fr: Sélectionnez un pays&hellip;

en: State / County
fr: Etat / Région

en: Email address
fr: Adresse e-mail

en: Phone
fr: Téléphone

en: Parent Order
fr: Commande parente

en: Renew Order
fr: Renouveler la commande

en: Resubscribed Order
fr: Commande de ré abonnement

en: Subscription cancelled for max failed attempts.
fr: Abonnement annulé suite à un nombre trop important de paiements refusés.

note: translators: placeholder is the order number.
en: Order %s
fr: Commande %s

en: Paypal Recurring payment was not cancelled
fr: Paiement récurrent de PayPal n'a pas été annulé

en: Paypal Recurring payment cancelled
fr: Paiement récurrent par PayPal à été annulé

en: Paypal Recurring payment was not resumed
fr: Paiement récurrent de PayPal n'a pas été repris

en: Paypal Recurring payment resumed
fr: Paiement récurrent par PayPal a été repris

en: Paypal Recurring payment was not suspended
fr: Paiement récurrent de PayPal n'a pas été suspendu

en: Paypal Recurring payment paused
fr: Paiement récurrent par PayPal a été mis en pause

en: IPN subscription started
fr: IPN adhésion commencé

en: IPN subscription payment completed.
fr: Le paiement de l’abonnement IPN est terminé.

en: Renew order creation failed
fr: Le renouvellement de la commande a échoué

en: Paypal echeck payment
fr: Paiement PayPal refusé

en: YSBS - IPN Pending payment for echeck payment type
fr: YSBS - paiement IPN en attente pour le type d'échec de paiement

en: YSBS - IPN Failed payment
fr: YSBS - paiement IPN a échoué

en: Subscription has been suspendend for failed payment
fr: Abonnement a été suspendue dû au paiement échoué

en: Subscription has been suspended for failed payment
fr: L'abonnement a été suspendu pour échec de paiement

en: Subscription cancelled max failed attemps: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment
fr: Adhésion max annulé échoué attemps: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment

en: YSBS - Subscription cancelled max failed attemps: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment
fr: YSBS - Abonnement annulé, tentatives infructueuses maximum : recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment

en: Subscription has been suspendend because received PayPal IPN message: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment
fr: Abonnement a été suspendu. Le message PayPal IPN reçu : recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment

en: YSBS - IPN message: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment
fr: YSBS - message IPN : recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment

en: Subscription cancelled by gateway
fr: Abonnement annulé via la passerelle

en: YSBS - IPN subscription cancelled for the order.
fr: Commande de l'adhésion GuessTouch  a été annulée.

note: translators:Placeholder amount value.
en: Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).
fr: Erreur de validation : les montants Paypal ne correspondent pas (brut %s).

note: translators: %s: payment status.
en: Payment %s via IPN.
fr: Paiement %s via IPN.

note: translators: %s: order link.
en: Payment for order %s refunded
fr: Paiement de la commande %s remboursé

note: translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code.
en: Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s
fr: La commande #%1$s a été notée comme remboursée - Code explicatif Paypal: %2$s

note: translators: placeholder order id.
en: Sorry, any subscription is found for this order: %s
fr: Désolé, aucun abonnement n'a été trouvé pour cette commande: %s

en: Error: Stripe customer and source info are missing.
fr: Erreur: les informations sur le client et la source de Stripe sont manquantes.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: YITH WooCommerce Subscription Premium
fr: YITH WooCommerce Abonnement Premium

en: When you buy a subscription product the following information will be stored:
fr: Lorsque vous achetez un abonnement, les informations suivantes seront stockées:

en: Your name, address, email and phone number, and billing address which will be used to populate the order and the recurring order.
fr: Votre nom, adresse, e-mail et numéro de téléphone et adresse de facturation qui seront utilisés pour remplir la commande actuelle et les suivantes.

en: Shipping address: we'll ask you to enter this so we can send you the current order and the recurring orders.
fr: Adresse d'expédition: nous vous demanderons d'entrer ceci ainsi pour vous envoyer la commande actuelle et les suivantes.

en: Location, IP address and browser type: we'll use this for purposes like estimating taxes and shipping.
fr: Localisation, adresse IP et type de navigateur: nous allons les utiliser pour l'estimation des taxes et de l'expédition.

en: We'll use this information for purposes, such as, to:
fr: Nous utiliserons ces informations à des fins telles que:

en: Send you information about your subscription
fr: Vous envoyer des informations sur votre abonnement

en: We generally store information about you for as long as we need the information for the purposes for which we collect and use it, and as long as we are not legally required to continue to keep it.
fr: Nous stockons généralement des informations sur vous aussi longtemps que nous en avons besoin, et aussi longtemps que nous ne sommes pas légalement tenus de continuer à les garder.

en: For example, if a subscription is cancelled, this is definitely removed after xxx months. This includes your name, email address and billing and shipping addresses of that subscription.
fr: Par exemple, si un abonnement est annulé, il est définitivement supprimé après xxx mois. Cela inclut votre nom, votre adresse e-mail et les adresses de facturation et d'expédition de cet abonnement.

en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
fr: Les membres de notre équipe ont accès aux informations que vous nous fournissez. Par exemple, les administrateurs et les responsables d'atelier peuvent accéder à:

en: Subscription information like what was purchased, when it was purchased and where it should be sent, and customer information like your name, email address, and billing and shipping information.
fr: Informations sur l'Abonnement comme ce qui a été acheté, quand il a été acheté et où il doit être envoyé, et les informations client comme votre nom, adresse e-mail, et les information qui concernent la facturation et l'expédition.

en: Our team members have access to this information to help fulfill orders, process refunds and support you.
fr: Certaines personnes de notre équipe ont accès à cette information afin de remplir les commandes, traiter les remboursements et vous apporter une aide.

en: Customer Subscriptions
fr: Abonnements des clients

[ctx: placeholder subscription number]
note: Translators: %s Subscription number.
en: Removed personal data from subscription %s.
fr: Suppression des données personnelles de l'abonnement %s.

en: Subscription Creation Date
fr: Date de création de l’abonnement

en: Subscription Total
fr: Abonnement total

en: Items Purchased
fr: Articles achetés

en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

en: Shipping Address
fr: Adresse de livraison

en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Email Address
fr: Adresse email

en: Product
fr: Produit

en: YITH WooCommerce Subscription is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
fr: YITH WooCommerce Subscription est activé mais n'est pas effectif. Il nécessite WooCommerce pour fonctionner.

en: Subscription Plans
fr: Plans d'abonnement

en: Price settings
fr: Réglages du prix

en: Fee settings
fr: Paramètres des frais

en: Show Fee Text?
fr: Afficher le texte des frais?

en: The fee wil be displayed
fr: Les frais seront affichés

en: There is no fee
fr: Il n'y a pas de frais

en: Trial settings
fr: Paramètres d'essai

en: Show Trial Text?
fr: Afficher le texte d'essai?

en: The trial text wil be displayed
fr: Le texte d'essai sera affiché

en: Text color:
fr: Couleur du texte:

en: Background color:
fr: Couleur de l'arrière plan:

en: "Add to cart" label in subscription products
fr: Étiquette « Ajouter au panier » dans les produits d'abonnement

en: Subscribe
fr: S'abonner

en: Show trial period
fr: Afficher la période d'essai

en: Show fee info
fr: Afficher les infos de frais

en: Show total subscription length
fr: Voir la durée totale de l'abonnement

en: Subscription status
fr: État de l'abonnement

en: Show the Renew Now button on My Account > Orders
fr: Afficher le bouton Renouveler Maintenant sur mon compte > Commandes

en: General settings
fr: Paramètres généraux

en: after
fr: après

en: Suspended
fr: Suspendu

en: Cancelled
fr: Annulé

en: for
fr: pour

en: days.
fr: jours.

en: days before cancelling the subscription.
fr: jours avant l'annulation de l'abonnement.

en: Delete subscription if the main order is cancelled
fr: Supprimer l'abonnement quand la commande est annulée

en: Subscription Renewal Synchronization
fr: Synchronisation du renouvellement de l'abonnement

en: Exclude products
fr: Exclure les produits

[ctx: Admin option description]
en: Use this option to avoid charging the user twice in quick succession if a subscription has been bought near a renewal date.
fr: Utilisez cette option pour éviter de facturer l'utilisateur deux fois de suite si un abonnement a été acheté près d'une date de renouvellement.

en: Days
fr: Jours

en: Weeks
fr: Semaines

en: Months
fr: Mois

en: Years
fr: Années

[ctx: Part of an option text]
en: of each month
fr: de chaque mois

en: Enable Log
fr: Activer log

en: Recurring:
fr: Récurrent :

en: Payment due:
fr: Paiement dû :

en: Ended on:
fr: Terminé le

en: Expiry date:
fr: Date d'expiration:

en: Renewals:
fr: Renouvellements :

en: Payment method:
fr: Mode de paiement :

en: Failed attempts:
fr: Tentatives ratées :

en: Status:
fr: Statut :

en: Activate Subscription
fr: Activer l'abonnement

en: Overdue Subscription
fr: Abonnement en retard

en: Suspend Subscription
fr: Abonnement suspendu

en: Pause Subscription
fr: Mettre en pause l'abonnement

en: Resume Subscription
fr: Reprendre l'Abonnement

en: Cancel Subscription
fr: Annuler l'abonnement

en: Cancel Subscription Now
fr: Annuler l'abonnement maintenant

en: Create a Renew Order Manually
fr: Créer un renouvellement de commande manuellement

en: Try to pay the current renew order:
fr: Essayez de payer la commande de renouvellement en cours:

en: Schedule status change during the renew:
fr: Programmer le changement de statut lors du renouvellement:

en: Process
fr: Processus

en: General Details
fr: Détails Généraux

en: Started date:
fr: Date de début:

en: Expired date:
fr: Date d'expiration:

en: Payment due date:
fr: Date limite de paiement:

en: End date:
fr: Date de fin:

en: Payment Method:
fr: Mode de paiement :

en: Transaction ID:
fr: Identifiant de transaction :

en: Edit
fr: Modifier

en: Load billing address
fr: Charger l'adresse de facturation

en: Address:
fr: Adresse :

en: Load shipping address
fr: Charger l'adresse de livraison

en: Copy billing address
fr: Copiez l&rsquo;adresse de facturation

en: Customer provided note:
fr: Note fournie par le client:

en: Customer provided note
fr: Note fournie par le client

en: Customer notes about the order
fr: Notes du client à propos de la réservation

en: Item
fr: Élément

en: Cost
fr: Coût

en: Qty
fr: Qté

en: Tax
fr: Taxe

en: Variation ID:
fr: ID de la variation :

en: Total:
fr: Total :

en: Total Tax:
fr: Taxe totale:

en: Edit item
fr: Modifier élément

en: Shipping name
fr: Nom de livraison

en: Recalculate
fr: Recalculer

en: Save
fr: Sauvegarder

en: This subscription is not editable.
fr: Cet abonnement n'est pas modifiable.

en: Recurring period
fr: Période récurrente

en: Schedule
fr: Planifier

en: (ex. shipping)
fr: (ex: livraison)

en: Customer's details
fr: Informations du client

en: Email:
fr: Email :

en: Telephone:
fr: Téléphone :

en: Subtotal
fr: Sous total

en: Item Tax:
fr: TVA de l’article :

en: Subtotal:
fr: Sous-total:

en: Shipping:
fr: Livraison :

en: Shipping Tax:
fr: Taxe de livraison:

en: Related Orders
fr: Commandes similaires

note: translators: %s: Customer first name
en: Hi %s,
fr: Bonjour %s,

[ctx: closing email delivery schedules]
en: Regards,
fr: Cordialement,

en: Your subscription renewal order is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
fr: Votre commande de renouvellement d’abonnement a été reçue et est en cours de traitement. Voici le détail de votre commande:

en: Your subscription order is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
fr: Votre commande d'abonnement est en cours de traitement. Les détails de votre commande sont indiqués ci-dessous pour votre référence:

en: The payment to renew your subscription failed. Please, verify your available funds for the card specified during subscription and/or verify that your card is not expired.
fr: Le paiement pour renouveler votre abonnement a échoué. S'il vous plaît, vérifiez vos fonds disponibles pour la carte spécifiée lors de la souscription et / ou vérifiez que votre carte n'a pas expiré.

en: To pay for this order, please, click on the following link:
fr: Pour payer cette commande, s'il vous plaît, cliquez sur le lien suivant:

en: pay now
fr: payer maintenant

en: To pay for this order please use the following link:
fr: Pour payer cette commande, veuillez utiliser le lien suivant:

en: There is no active subscription for your account.
fr: Vous n'avez aucun abonnement actif.

en: You do not have permissions necessary to access to this page
fr: Vous n'avez pas les privilèges requis pour accéder à cette page

en: < Back to all subscriptions
fr: < Retour à tous les abonnements

en: Subscription info
fr: Informations d'abonnement

en: Subscription total
fr: Total de l'abonnement

en: Order Number
fr: Numéro de commande

en: Deleted
fr: Supprimé

en: Pay
fr: Payer

en: Phone:
fr: Téléphone :

en: Delivery Status
fr: Statut de livraison

en: Delivery on
fr: Livraison le

en: Subscription Activities
fr: Activités d'abonnement

[ctx: Text showed when the list of email is empty.]
en: You don't have any Subscription Activity yet.
fr: Vous n'avez pas encore d'abonnement.

[ctx: Text showed when the list of email is empty.]
en: But don't worry, your subscription activities will appear here soon!
fr: Mais ne vous inquiétez pas, vos abonnements apparaîtront ici bientôt!

en: Download shipping list
fr: Télécharger la liste d'expédition

en: Search Category
fr: Rechercher une catégorie

en: Subscription Settings
fr: Réglages des souscriptions

en: Synchronize recurring payments on
fr: Synchronisez les paiements récurrents le

en: Day
fr: Jour

[ctx: Admin product select option]
en: End of month
fr: Fin du mois

en: Set a specific payment date for all user that purchase this subscription.
fr: Définissez une date de paiement spécifique pour tous les utilisateurs qui achètent cet abonnement.

en: Subscription ends
fr: L'abonnement prend fin

en: Never
fr: Jamais

en: Offer a trial period
fr: Offrir une période d'essai

en: Enable to offer a trial period when the subscription is purchased.
fr: Activer pour offrir une période d'essai lors de l'achat de l'abonnement.

en: Request a signup fee
fr: Demander des frais d'inscription

en: Enable to request a signup fee when the subscription is purchased.
fr: Activez pour demander des frais d'inscription lors de l'achat de l'abonnement.

en: Apply subscription limits
fr: Appliquer les limites d'abonnement

en: Enable to apply limits to the customer purchasing this subscription.
fr: Activez pour appliquer des limites au client achetant cet abonnement.

en: Override global pausing settings
fr: Remplacer les paramètres de mise en pause globaux

en: times
fr: fois

en: Allow switching to this variation
fr: Autoriser le changement à cette variation

en: Yes, without limits
fr: Oui, sans limites
