YITH WooCommerce Subscription - en to el_GR translation catalogue (804 entries)

en:  If a recurring payment is not paid
el_GR:  Αν μια επαναλαμβανόμενη πληρωμή δεν έχει ολοκληρωθεί

en:  To:
el_GR:  Έως:

en:  for
el_GR:  για

en: "Add to cart" label in subscription products
el_GR: Επιγραφή “Προσθήκης στο καλάθι” στα προϊόντα συνδρομής

en: "Place Order" label in checkout page
el_GR: Επιγραφή “Τοποθέτησης Παραγγελίας” στη σελίδα ταμείου

[ctx: $1: Date of next payment. $2: Who set the new status request]
en: Subscription resumed. Payment due on %1$s. %2$s.
el_GR: Η συνδρομή επαναφέρθηκε. Η πληρωμή θα πραγματοποιηθεί στις %1$s. %2$s.

[ctx: $1: Integer Number ; $2: Time of period ( days, months.. )]
en: Started a trial period of
el_GR: Ξεκίνησε περίοδο δοκιμής για

[ctx: $1: Option changed label; $2: Old value; $3: New value]
en: %$1s from %$2s to %$3s
el_GR: %$1s από %$2s σε %$3s

en: %1$s Failed payment: %2$s
el_GR: %1$s Αποτυχημένη πληρωμή: %2$s

[ctx: %d: Order id]
en: Failed payment for order %d
el_GR: Αποτυχία πληρωμής για την παραγγελία %d

[ctx: %s: The new subscription number]
en: This subscription has been switched from the subscription %s
el_GR: Αυτή η συνδρομή εναλλάχθηκε από την συνδρομή %s

[ctx: %s: The new subscription number]
en: This subscription has been switched to the subscription %s
el_GR: Αυτή η συνδρομή εναλλάχθηκε σε συνδρομή %s

[ctx: %s: Who set the new status request]
en: Subscription is now active. %s
el_GR: Η συνδρομή είναι ενεργή. %s

[ctx: %s: Who set the new status request]
en: Subscription is now active. %s
el_GR: Η συνδρομή είναι ενεργή. %s

[ctx: %s: Who set the new status request]
en: Subscription paused. %s
el_GR: Η συνδρομή βρίσκεται σε παύση. %s

[ctx: %s: Who set the new status request]
en: The subscription has been NOW cancelled. %s
el_GR: Η συνδρομή ΜΟΛΙΣ ακυρώθηκε. %s

[ctx: %s: Who set the new status request]
en: The subscription has been cancelled. %s
el_GR: Η συνδρομή ακυρώθηκε. %s

[ctx: %s: number of subscription]
en: Payment received for #%s
el_GR: Η πληρωμή ελήφθη για #%s

[ctx: %s: number of subscription]
en: Payment received for #%s no status changed
el_GR: Η πληρωμή ελήφθη για #%s χωρίς αλλαγή κατάστασης

en: (ex. shipping)
el_GR: (πχ. αποστολή)

[ctx: 1$: Date 2$: Time]
en: %1$s at %2$s
el_GR: %1$s στις %2$s

[ctx: 1. subscription number, 2. renew date]
en: Subscription %1$s is going to renew on %2$s
el_GR: Η συνδρομή %1$s θα ανανεωθεί στις %2$s

[ctx: 1: Field changed, 2: Old value, 3: New value]
en: %1$s from %2$s to %3$s
el_GR: %1$s από %2$s σε %3$s

[ctx: 1: Option name changed, 2: old value, 3: new value]
en: Changed %1$s from: %2$s to %3$s
el_GR: Άλλαξε %1$s από: %2$s σε %3$s

[ctx: 1: date, 2: time]
en: added on %1$s at %2$s
el_GR: προστέθηκε τον %1$s στις %2$s

en: < Back to all subscriptions
el_GR: < Πίσω σε όλες τις συνδρομές

en: <code><strong>YITH WooCommerce Subscription</strong></code> allows enabling automatic recurring payments on your products. Once you buy a subscription-based product, the plugin will renew the payment automatically based on your own settings. Perfect for any kind of subscriptions, like magazines, software and so on. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>.
el_GR: Το <code><strong>YITH WooCommerce Subscription</strong></code> επιτρέπει την ενεργοποίηση αυτόματων επαναλαμβανόμενων πληρωμών στα προϊόντα σας. Κατα την αγορά ενός προϊόντος βάσει συνδρομής, το πρόσθετο θα ανανεώνει την πληρωμή αυτόματα βάσει των ρυθμίσεων σας. Ιδανικό για κάθε είδους συνδρομές, όπως περιοδικά, λογισμικό και ούτω καθεξής. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Βρείτε περισσότερα πρόσθετα για το ηλεκτρονικό σας κατάστημα στο <strong>YITH</strong></a>.

en: <strong>Are you sure you want to pause this subscription?</strong><p>You can pause it for {{max_pause_period}}. During this time
    you will not pay anything but your access to the subscription products will be
    blocked. You can pause this subscription only for {{max_pause_number}} times.</p>
el_GR: <strong>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να θέσετε την συνδρομή σε παύση;</strong><p>Μπορείτε να θέσετε παύση για {{max_pause_period}}. Κατα την διάρκεια αυτής της περιόδου
    δεν θα πληρώσετε επιπλέον αλλά η πρόσβασή σας στα προϊόντα συνδρομής θα
    μπλοκάρει. Μπορείτε να θέσετε αυτή τη συνδρομή σε παύση μόνο για {{max_pause_number}} φορές.</p>

en: <strong>Cancel subscription</strong><p>If you want to cancel the subscription, you will lose access to the subscription you purchased.</p>
el_GR: <strong>Ακύρωση συνδρομής</strong><p>Αν θέλετε να ακυρώσετε την συνδρομή, θα χάσετε την πρόσβαση στην συνδρομή που αγοράσατε.</p>

en: <strong>Pause subscription</strong><p>If you want to suspend the subscription without cancelling it. You can suspend it for max {{max_pause_period}}</p>
el_GR: <strong>Παύση συνδρομής</strong><p>Αν θέλετε να θέσετε την συνδρομή σε αναστολή χωρίς να την ακυρώσετε. Μπορείτε να θέσετε σε αναστολή μέχρι {{max_pause_period}}</p>

en: <strong>Resume subscription</strong><p>If you want to resume the subscription and end the pause.</p>
el_GR: <strong>Επαναφορά συνδρομής</strong><p>Αν θέλετε να επαναφέρετε την συνδρομή και να τερματίσετε την παύση.</p>

en: A subscription has been removed from your cart. You cannot purchase different subscriptions at the same time.
el_GR: Μια συνδρομή αφαιρέθηκε από το καλάθι σας. Δεν μπορείτε να αγοράσετε διαφορετικές συνδρομές ταυτόχρονα.

en: A subscription status changed
el_GR: Μια κατάσταση συνδρομής άλλαξε

en: Actions
el_GR: Ενέργειες

en: Activate Subscription
el_GR: Ενεργοποίηση Συνδρομής

en: Activity
el_GR: Δραστηριότητα

en: Add New Subscription
el_GR: Προσθήκη Νέας Συνδρομής

en: Add subscription price inside the Subscription plan
el_GR: Προσθήκη τιμής συνδρομής μέσα στο πρόγραμμα Συνδρομής

en: Add subscription table column
el_GR: Προσθήκη στήλης πίνακα συνδρομής

en: Add subscription table price
el_GR: Προσθήκη πίνακα τιμής συνδρομής

en: Add to cart
el_GR: Προσθήκη στο καλάθι

en: Address line 1
el_GR: Διεύθυνση γραμμή 1

en: Address line 2
el_GR: Διεύθυνση γραμμή 2

en: Address:
el_GR: Διεύθυνση:

[ctx: Admin info widget in the subscription details]
en: Subscription Activities
el_GR: Δραστηριότητες Συνδρομής

[ctx: Admin option description]
en: Choose if you need to set a delivery schedule for all products, only for non-virtual products or for specific categories or products
el_GR: Επιλέξτε αν θέλετε να ορίσετε πρόγραμμα παράδοσης για όλα τα προϊόντα, μόνο για μη εικονικά προϊόντα ή για συγκεκριμένες κατηγορίες ή προϊόντα

[ctx: Admin option description]
en: Use this option to avoid charging the user twice in quick succession if a subscription has been bought near a renewal date.
el_GR: Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποφύγετε την διπλή επαναλαμβανόμενη χρέωση χρήστη, αν μια συνδρομή έχει αγοραστεί κοντά σε ημερομηνία ανανέωσης.

[ctx: Admin product select option]
en: End of month
el_GR: Τέλος του μήνα

[ctx: Admin recap panel with all subscriptions]
en: Subscription Activities
el_GR: Δραστηριότητες Συνδρομής

en: After that, put it as
el_GR: Μετά από αυτό, ορίστε το ως

en: All Payment Methods
el_GR: Όλες οι Μέθοδοι Πληρωμής

en: All Subscriptions
el_GR: Όλες οι Συνδρομές

en: All status
el_GR: Όλες οι καταστάσεις

en: Allow switching to this variation
el_GR: Επιτρέψτε την εναλλαγή σε αυτή την παραλλαγή

en: Allow user to manually renew a subscription
el_GR: Επιτρέψτε στον χρήστη να ανανεώνει την συνδρομή χειροκίνητα

en: Allow users to cancel this subscription
el_GR: Επιτρέψετε στους χρήστες να ακυρώσουν την συνδρομή

en: Allow users to pause subscriptions
el_GR: Επιτρέψτε στους χρήστες να θέτουν συνδρομές σε παύση

en: Allow users to pause this subscription
el_GR: Επιτρέψετε στους χρήστες να θέσουν παύση συνδρομής

en: Amount
el_GR: Ποσό

en: Apply subscription limits
el_GR: Εφαρμογή ορίων συνδρομής

en: Background color:
el_GR: Χρώμα φόντου:

en: Billing
el_GR: Χρέωση

en: Billing Address
el_GR: Διεύθυνση Χρέωσης

en: Billing Information
el_GR: Στοιχεία Χρέωσης

en: Billing info
el_GR: Στοιχεία χρέωσης

en: Billing period inline
el_GR: Περίοδος χρέωσης σε γραμμή

en: Billing period on bottom
el_GR: Περίοδος χρέωσης στο κάτω μέρος

en: Billing period on top
el_GR: Περίοδος χρέωσης στην κορυφή

en: Billing period settings
el_GR: Ρυθμίσεις περιόδου χρέωσης

[ctx: Button showed when the list of email is empty.]
en: Add a new subscription
el_GR: Προσθήκη νέας συνδρομής

en: Buttons
el_GR: Κουμπιά

en: Cancel
el_GR: Ακύρωση

en: Cancel Subscription
el_GR: Ακύρωση Συνδρομής

en: Cancel Subscription Now
el_GR: Άμεση Ακύρωση Συνδρομής

en: Cancelled
el_GR: Ακυρώθηκε

en: Cancelled date:
el_GR: Ημερομηνία ακύρωσης:

en: Cancelled on
el_GR: Ακυρώθηκε στις

en: Cart and Checkout Customization
el_GR: Προσαρμογή Καλαθιού και Ταμείου

en: Change plan >
el_GR: Αλλαγή προγράμματος >

en: Change plan to:
el_GR: Αλλαγή προγράμματος σε:

en: Change status >
el_GR: Αλλαγή κατάστασης >

en: Change to
el_GR: Αλλαγή σε

en: Check it if you want recurring payments without shipping.
el_GR: Επιλέξτε αν θέλετε επαναλαμβανόμενες πληρωμές χωρίς αποστολή.

en: Choose a label to replace the add to cart button label in subscription products.
el_GR: Επιλέξτε μια επιγραφή που να αντικαθιστά την επιγραφή κουμπιού προσθήκης στο καλάθι στα προϊόντα συνδρομής.

en: Choose how to manage the price difference between the plans when the user switch.
el_GR: Επιλέξτε πως να διαχειρίζεστε την διαφορά τιμής μεταξύ προγραμμάτων κατα την εναλλαγή χρήστη.

en: Choose how to manage the subscription when a recurring payment is not paid.
el_GR: Επιλέξτε πως να διαχειριστείτε την συνδρομή όταν μια επαναλαμβανόμενη πληρωμή δεν ολοκληρώνεται.

en: Choose if a user can add only one or more subscription products to cart.
el_GR: Επιλέξτε αν ο χρήστης μπορεί να προσθέσει μόνο ένα ή περισσότερα προϊόντα συνδρομής στο καλάθι.

en: Choose if a user can pause a subscription, and if so, to do so with or without limits.
el_GR: Επιλέξτε αν ένας χρήστης μπορεί να θέσει σε παύση μια συνδρομή, με ή χωρίς όρια.

en: Choose if pending and/or cancelled subscriptions can be trashed after the specified duration.
el_GR: Επιλέξτε αν οι συνδρομές σε αναμονή και/ή οι ακυρωμένες συνδρομές μπορούν να διαγράφονται μετά την συγκεκριμένη διάρκεια.

en: Choose if the recurring payments will reduce the stock count of a subscription product.
el_GR: Επιλέξτε αν οι επαναλαμβανόμενες πληρωμές θα μειώνουν τον αριθμό αποθέματος ενός προϊόντος συνδρομής.

en: Choose if the subscription has an end time or not.
el_GR: Επιλέξτε αν η συνδρομή έχει χρόνο λήξης ή όχι.

en: Choose the style of the actions "pause subscription" and "cancel subscription" in my account.
el_GR: Επιλέξτε το στυλ των ενεργειών “παύση συνδρομής” και “ακύρωση συνδρομής” στον λογαριασμό μου.

en: Choose when to delete cancelled subscriptions.
el_GR: Επιλέξτε πότε να διαγράφονται οι ακυρωμένες συνδρομές.

en: Choose when to delete pending subscriptions.
el_GR: Επιλέξτε πότε να διαγράφονται οι συνδρομές σε αναμονή.

en: Choose where to display the related subscription.
el_GR: Επιλέξτε πού να εμφανίζεται η σχετική συνδρομή.

en: Choose whether a user can renew a subscription if the payment gateway does not support automatic payments.
el_GR: Επιλέξτε αν ο χρήστης μπορεί να ανανεώσει μια συνδρομή αν η πύλη πληρωμής δεν υποστηρίζει αυτόματες πληρωμές.

en: Choose whether to charge the signup fee if a user changes subscription plan.
el_GR: Επιλέξτε αν θέλετε να χρεώσετε το κόστος εγγραφής αν ένας χρήστης αλλάξει το πρόγραμμα συνδρομής του.

en: Choose which status of subscription to send.
el_GR: Επιλέξτε ποια κατάσταση συνδρομής να σταλεί.

en: City
el_GR: Πόλη

en: Company
el_GR: Εταιρεία

en: Copy billing address
el_GR: Αντιγραφή διεύθυνσης αποστολής

en: Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
el_GR: Αντιγραφή στοιχείων χρέωσης σε στοιχεία αποστολής; Αυτό θα αφαιρέσει όποια πρότινος εισαγώμενα στοιχεία αποστολής.

en: Cost
el_GR: Κόστος

en: Country
el_GR: Χώρα

en: Create a Renew Order Manually
el_GR: Δημουργία Παραγγελίας Ανανέωσης Χειροκίνητα

en: Create a subscription for this product
el_GR: Δημιουργία συνδρομής για αυτό το προϊόν

en: Currency
el_GR: Νόμισμα

en: Customer Email
el_GR: Email Πελάτη

en: Customer ID
el_GR: ID Πελάτη

en: Customer Subscriptions
el_GR: Συνδρομές Πελάτη

en: Customer notes about the order
el_GR: Σημειώσεις πελάτη σχετικά με την παραγγελία

en: Customer provided note
el_GR: Ο πελάτης διέθεσε σημείωση

en: Customer provided note:
el_GR: Ο πελάτης παράθεσε σημείωση:

en: Customer's details
el_GR: Στοιχεία πελάτη

en: Customer:
el_GR: Πελάτης:

en: Customization
el_GR: Προσαρμογή

en: Date
el_GR: Ημερομηνία

en: Date:
el_GR: Ημερομηνία:

en: Day
el_GR: Ημέρα

en: Days
el_GR: Μέρες

en: Default delivery schedule
el_GR: Προεπιλεγμένο πρόγραμμα παράδοσης

en: Defaults to <code>%s</code>
el_GR: Προεπιλεγμένα στο <code>%s</code>

en: Delete cancelled subscriptions after
el_GR: Διαγραφή ακυρωμένων συνδρομών μετά από

en: Delete pending and cancelled subscriptions
el_GR: Διαγραφή ακυρωμένων και σε αναμονή συνδρομών

en: Delete pending subscriptions after
el_GR: Διαγραφή συνδρομών σε αναμονή μετά από

en: Delete personal info after an account erasure requests
el_GR: Διαγραφή προσωπικών στοιχείων μετά από αιτήματα διαγραφής λογαριασμού

en: Delete subscription if the main order is cancelled
el_GR: Διαγραφή συνδρομής αν η βασική παραγγελία έχει ακυρωθεί

en: Delete the current renew order:
el_GR: Διαγραφή τρέχουσας παραγγελίας ανανέωσης:

en: Deleted
el_GR: Διεγράφη

en: Deliver the subscription products
el_GR: Παράδοση των προϊόντων συνδρομής

en: Deliver the subscription products every
el_GR: Παράδοση των προϊόντων συνδρομής κάθε

en: Delivery Schedules
el_GR: Προγράμματα Παράδοσης

en: Delivery Status
el_GR: Κατάσταση Παράδοσης

en: Delivery Status:
el_GR: Κατάσταση Παράδοσης:

en: Delivery on
el_GR: Παράδοση στις

en: Delivery on:
el_GR: Παράδοση στις:

[ctx: Delivery scheduled table - Customer]
en: Customer
el_GR: Πελάτης

[ctx: Delivery scheduled table - Date of delivery]
en: Shipped on
el_GR: Έγινε αποστολή στις

[ctx: Delivery scheduled table - Delivery address]
en: Delivery info
el_GR: Στοιχεία παράδοσης

[ctx: Delivery scheduled table - Shipping date of the delivery]
en: Shipping on
el_GR: Αποστέλλεται στις

[ctx: Delivery scheduled table - Status of delivery]
en: Delivery Status
el_GR: Κατάσταση Παράδοσης

[ctx: Delivery scheduled table - Subscription id]
en: Subscription
el_GR: Συνδρομή

[ctx: Delivery scheduled table - subscription product name]
en: Product
el_GR: Προϊόν

[ctx: Delivery schedules status]
en: Cancelled
el_GR: Ακυρώθηκε

[ctx: Delivery schedules status]
en: In process
el_GR: Σε επεξεργασία

[ctx: Delivery schedules status]
en: Shipped
el_GR: Απεστάλη

[ctx: Delivery schedules status]
en: Waiting
el_GR: Σε αναμονή

en: Delivery schedules subscription settings
el_GR: Ρυθμίσεις συνδρομής πρόγραμμα παράδοσης

en: Description
el_GR: Περιγραφή

en: Do not reduce stock of subscription products
el_GR: Να μην γίνεται μείωση αποθέματος για τα προϊόντα συνδρομής

[ctx: Do not translate the text inside the brackets]
en: + a signup fee of {{feeprice}}
el_GR: + χρέωση εγγραφής {{feeprice}}

[ctx: Do not translate the text inside the brackets]
en: Get a {{trialtime}} free trial!
el_GR: Αποκτήστε {{trialtime}} δωρεάν δοκιμής!

[ctx: Do not translate the text inside the brackets]
en: Subscription total for {{sub-time}}: {{sub-total}}
el_GR: Σύνολο συνδρομής {{sub-time}}: {{sub-total}}

[ctx: Do not translate the text inside the brackets]
en: {{trialtime}} free trial
el_GR: {{trialtime}} δωρεάν δοκιμή

en: Downgrade to
el_GR: Υποβάθμιση σε

en: Download shipping list
el_GR: Κατέβασμα λίστας αποστολής

en: Dropdown
el_GR: Αναδιπλούμενη λίστα

en: Each pause can have a duration for a max of
el_GR: Κάθε παύση μπορεί να έχει μέγιστη διάρκεια

en: Each pause can last a maximum of
el_GR: Κάθε παύση μπορεί να διαρκέσει έως

en: Edit
el_GR: Επεξεργασία

en: Edit Subscription
el_GR: Επεξεργασία Συνδρομής

en: Edit item
el_GR: Επεξεργασία αντικειμένου

en: Edit the shipping address
el_GR: Επεξεργασία διεύθυνσης αποστολής

en: Email Address
el_GR: Διεύθυνση Email

en: Email address
el_GR: Διεύθυνση email

en: Email heading
el_GR: Επικεφαλίδα email

en: Enable Log
el_GR: Ενεργοποίηση Kαταγραφής

en: Enable if you allow the customer to force payment if a renewal subscription has at least one failed attempt.
el_GR: Ενεργοποιήστε αν επιτρέπετε στον πελάτη να ορίσει επιβολή πληρωμής αν μια ανανέωση συνδρομής έχει τουλάχιστον μια αποτυχημένη προσπάθεια.

en: Enable if you want to allow the customer to cancel a subscription. This option can be overridden by each subscription product.
el_GR: Ενεργοποιήστε αν θέλετε να επιτρέπετε στον πελάτη να ακυρώνει μια συνδρομή. Αυτή η επιλογή μπορεί να παρακάμπτεται από κάθε προϊόν συνδρομής.

en: Enable if you want to allow the customer to resubscribe an ended or deleted subscription.
el_GR: Ενεργοποιήστε αν θέλετε να επιτρέπετε στον πελάτη να επανεγγράφεται σε μια τελειωμένη ή διαγραμμένη συνδρομή.

en: Enable if you want to allow the customer to resubscribe with the same price of the expired subscription.
el_GR: Ενεργοποιήστε αν θέλετε να επιτρέπετε στον πελάτη να επανεγγράφεται στην ίδια τιμή με αυτή της ακυρωμένης συνδρομής.

en: Enable if you want to allow users to cancel this subscription. This option override the option in general settings.
el_GR: Ενεργοποιήστε αν θέλετε να επιτρέψετε στους χρήστες να ακυρώσουν την συνδρομή. Αυτή η επιλογή παρακάμπτει την επιλογή των γενικών ρυθμίσεων.

en: Enable if you want to allow users to cancel this subscription. This will override the option in the general settings.
el_GR: Ενεργοποιήστε αν θέλετε να επιτρέψετε στους χρήστες να ακυρώσουν την συνδρομή. Αυτή η επιλογή παρακάμπτει την επιλογή των γενικών ρυθμίσεων.

en: Enable if you want to delete a subscription when the main order is cancelled.
el_GR: Ενεργοποιήστε αν θέλετε να διαγράφετε μια συνδρομή όταν η βασική παραγγελία ακυρώνεται.

en: Enable if you want to exclude products from the category list.
el_GR: Ενεργοποιήστε αν θέλετε να αποκλείσετε προϊόντα από την λίστα κατηγοριών.

en: Enable if you want to exclude products.
el_GR: Ενεργοποιήστε αν θέλετε να αποκλείσετε προϊόντα.

en: Enable if you want to set a specific delivery schedule for this product.
el_GR: Ενεργοποιήστε αν θέλετε να ορίσετε συγκεκριμένο πρόγραμμα παράδοσης για αυτό το προϊόν.

en: Enable if you want to ship the product on a specific day.
el_GR: Ενεργοποιήστε αν θέλετε να αποστέλλετε το προϊόν μια συγκεκριμένη μέρα.

en: Enable if you want to show information about the delivery schedule on the product page.
el_GR: Ενεργοποιήστε αν θέλετε να εμφανίζετε στοιχεία για το πρόγραμμα παράδοσης στη σελίδα προϊόντος.

en: Enable if you want to use this installation as a test site and avoid generating duplicate orders.
el_GR: Ενεργοποιήστε αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή την εγκατάσταση ως ιστότοπο δοκιμής και να αποφύγετε την δημιουργία αντιγράφων παραγγελιών.

en: Enable notification for this type of emails
el_GR: Ενεργοποίηση ειδοποίησης για αυτόν τον τύπο email

en: Enable to allow the shop manager to access and edit the plugin options.
el_GR: Ενεργοποιήστε να επιτρέπεται στον διαχειριστή καταστήματος να έχει πρόσβαση και να μπορεί να επεξεργαστεί τις επιλογές του προσθέτου.

en: Enable to apply limits to the customer purchasing this subscription.
el_GR: Ενεργοποίηση εφαρμογής ορίων στον πελάτη που αγοράζει αυτή την συνδρομή.

en: Enable to erase the personal information of a subscription if an account erasure request is made.
el_GR: Ενεργοποιήστε να διαγράφονται τα προσωπικά στοιχεία μιας συνδρομής όταν δημιουργείται ένα αίτημα διαγραφής λογαριασμού.

en: Enable to generate a list of plugin actions. Note: this is a useful option for development improvements and to provide support..
el_GR: Ενεργοποιήστε να δημιουργείται λίστα ενεργειών προσθέτου. Σημείωση: αυτή είναι μια χρήσιμη επιλογή για βελτιώσεις προγραμματισμού και για να προσφέρετε υποστήριξη..

en: Enable to offer a trial period when the subscription is purchased.
el_GR: Ενεργοποίηση προσφοράς περιόδου δοκιμής κατα την αγορά της συνδρομής.

en: Enable to request a signup fee when the subscription is purchased.
el_GR: Ενεργοποίηση αιτήματος χρέωσης εγγραφής κατα την αγορά της συνδρομής.

en: Enable to set custom pausing rules for this product. This option overrides the option in the general settings
el_GR: Ενεργοποίηση ορισμού προσαρμοσμένων κανόνων παύσης για αυτό το προϊόν. Αυτή η επιλογή παρακάμπτει την επιλογή των γενικών ρυθμίσεων

en: Enable to set custom pausing rules for this product. This option overrides the option in the general settings.
el_GR: Ενεργοποίηση ορισμού προσαρμοσμένων κανόνων παύσης για αυτό το προϊόν. Αυτή η επιλογή παρακάμπτει την επιλογή των γενικών ρυθμίσεων.

en: Enable to set specific cancellation options for this product. It will override the cancellation option in the general settings.
el_GR: Ενεργοποίηση ορισμού συγκεκριμένων επιλογών ακύρωσης για αυτό το προϊόν. Θα παρακάμψει την επιλογή ακύρωσης στις γενικές ρυθμίσεις.

en: Enable to show the fee amount in the subscription product page.
el_GR: Ενεργοποιήστε να εμφανίζεται το ποσό χρέωσης στη σελίδα προϊόντος συνδρομής.

en: Enable to show the total subscription length in cart and checkout.
el_GR: Ενεργοποιήστε να εμφανίζεται η συνολική διάρκεια συνδρομής στο καλάθι και στο ταμείο.

en: Enable to show the trial period in the subscription product page.
el_GR: Ενεργοποιήστε να εμφανίζεται η περίοδος δοκιμής στη σελίδα προϊόντος συνδρομής.

en: Enable/Disable
el_GR: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

en: End date:
el_GR: Ημερομηνία λήξης:

en: Ended on
el_GR: Έληξε στις

en: Ended on:
el_GR: Έληξε στις:

en: Ends on
el_GR: Τελειώνει στις

en: Enter a label for the next billing info
el_GR: Εισάγετε μια επιγραφή για τα επόμενα στοιχεία χρέωσης

en: Enter a label for the next billing info in case of trial
el_GR: Εισάγετε μια επιγραφή για τα επόμενα στοιχεία χρέωσης στην περίπτωση δοκιμής

en: Enter a text for the fee info
el_GR: Εισάγετε κείμενο για τα στοιχεία χρέωσης

en: Enter a text for the free trial period
el_GR: Εισάγετε ένα κείμενο για την περίοδο δωρεάν δοκιμής

en: Enter a text for the free trial period to show on cart
el_GR: Εισάγετε ένα κείμενο για την περίοδο δωρεάν δοκιμής που να εμφανίζεται στο καλάθι

en: Enter a text for the subscription total
el_GR: Εισάγετε κείμενο για το σύνολο συνδρομής

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
el_GR: Εισάγετε παραλήπτες (διαχωρίστε με κόμμα) για αυτό το email. Προεπιλεγμένα σε <code>%s</code>.

en: Enter the text for cancel subscription button.
el_GR: Εισάγετε το κείμενο για το κουμπί ακύρωσης συνδρομής.

en: Enter the text for cancel subscription dropdown.
el_GR: Εισάγετε το κείμενο για την αναδιπλούμενη λίστα ακύρωσης συνδρομής.

en: Enter the text for cancel subscription modal.
el_GR: Εισάγετε το κείμενο για την επιλογή ακύρωσης συνδρομής.

en: Enter the text for pause subscription modal. Use {{max_pause_period}} to show the max length of pause, {{max_pause_number}} to show the max limit of the pause for this subscription.
el_GR: Εισάγετε το κείμενο για την επιλογή παύσης συνδρομής. Χρησιμοποιήστε {{max_pause_period}} για να εμφανίσετε τη μέγιστη διάρκεια παύσης, και {{max_pause_number}} για να εμφανίσετε το μέγιστο όριο παύσης για αυτή τη συνδρομή.

en: Enter the text for resume subscription dropdown.
el_GR: Εισάγετε το κείμενο για την αναδιπλούμενη λίστα επαναφοράς συνδρομής.

en: Enter the text for resume subscription modal.
el_GR: Εισάγετε το κείμενο για την επιλογή επαναφοράς συνδρομής.

en: Enter the text to add the new plan to cart.
el_GR: Εισάγετε το κείμενο για την προσθήκη νέου προγράμματος στο καλάθι.

en: Enter the text to close the modal window.
el_GR: Εισάγετε το κείμενο για το κλείσιμο βοηθητικού παραθύρου.

en: Enter the text to pause a subscription dropdown. Use {{max_pause_period}} to show the max length of pause, {{max_pause_number}} to show the max limit of pause for this subscription
el_GR: Εισάγετε το κείμενο για την αναδιπλούμενη λίστα παύσης συνδρομής. Χρησιμοποιήστε {{max_pause_period}} για να εμφανίσετε τη μέγιστη διάρκεια παύσης, και {{max_pause_number}} για να εμφανίσετε το μέγιστο όριο παύσης για αυτή τη συνδρομή

en: Enter the text to show before the product name during the switch.
el_GR: Εισάγετε το κείμενο προς εμφάνιση πριν το όνομα προϊόντος, κατα τη διάρκεια της εναλλαγής.

en: Enter the text to switch subscription plan.
el_GR: Εισάγετε το κείμενο για την εναλλαγή προγράμματος συνδρομής.

[ctx: Error code]
en: Error %d: unable to create the order. Please try again.
el_GR: Σφάλμα %d: μη δυνατή η δημιουργία παραγγελίας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Error: Stripe customer and source info are missing.
el_GR: Σφάλμα: Λείπει ο πελάτης Stripe και οι πληροφορίες πηγής.

en: Error: Subscription not found or it is not possible complete your request.
el_GR: Σφάλμα: Η συνδρομή δεν βρέθηκε ή η ολοκλήρωση του αιτήματός σας δεν είναι δυνατή.

en: Every
el_GR: Κάθε

en: Exclude products
el_GR: Απόκλιση προϊόντων

en: Expired date
el_GR: Ημερομηνία λήξης

en: Expired date:
el_GR: Ημερομηνία λήξης:

en: Expiring on:
el_GR: Λήγει στις:

en: Expiry date
el_GR: Ημερομηνία λήξης

en: Expiry date:
el_GR: Ημερομηνία λήξης:

en: Export
el_GR: Εξαγωγή

en: Extra settings
el_GR: Επιπλέον ρυθμίσεις

en: Failed attempts:
el_GR: Αποτυχημένες προσπάθειες:

en: Fee
el_GR: Χρέωση

en: Fee info text color
el_GR: Χρώμα κειμένου στοιχείων χρέωσης

en: Fee settings
el_GR: Ρυθμίσεις χρέωσης

en: Filter
el_GR: Ταξινόμηση

en: First Payment
el_GR: Πρώτη Πληρωμή

en: First billing on:
el_GR: Πρώτη χρέωση στις:

en: First name
el_GR: Όνομα

[ctx: First placeholder: old recurring period; second placeholder: new recurring period]
en: Changed recurring period from: %1$s to %2$s
el_GR: Η επαναλαμβανόμενη περίοδος άλλαξε από: %1$s σε %2$s

[ctx: Followed by who requested the subscrition status change]
en: By
el_GR: Από

en: For example, if a subscription is cancelled, this is definitely removed after xxx months. This includes your name, email address and billing and shipping addresses of that subscription.
el_GR: Για παράδειγμα, αν μια συνδρομή ακυρωθεί, θα αφαιρείται πλήρως μετά από xxx μήνες. Αυτό περιλαμβάνει το όνομα, διεύθυνση email και διευθύνσεις χρέωσης και αποστολής της συνδρομής.

en: Free trial text color
el_GR: Χρώμα κειμένου δωρεάν δοκιμής

en: From:
el_GR: Από:

en: GPDR & Privacy
el_GR: GPDR & Ιδιωτικότητα

en: General Details
el_GR: Γενικά Στοιχεία

en: General Settings
el_GR: Γενικές Ρυθμίσεις

en: General settings
el_GR: Γενικές ρυθμίσεις

en: Go to checkout >
el_GR: Μετάβαση σε ταμείο >

en: Guest
el_GR: Επισκέπτης

en: Hi %s,
el_GR: Γεια σας %s,

en: IPN subscription payment completed.
el_GR: IPN ολοκλήρωσης πληρωμής συνδρομής.

en: IPN subscription started
el_GR: IPN έναρξης συνδρομής

en: If you do not pay it by <strong>%1$s</strong>, your subscription %2$s will be <strong>%3$s</strong>.
el_GR: Αν δεν πληρωθεί κατα <strong>%1$s</strong>, η συνδρομή σας %2$s θα <strong>%3$s</strong>.

en: Import
el_GR: Εισαγωγή

en: In a separate box.
el_GR: Σε ξεχωριστό κουτί.

en: It is not possible complete your request. Please try again.
el_GR: Η ολοκλήρωση του αιτήματός σας δεν είναι δυνατή. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: It is not possible complete your request. This product can be purchasable.
el_GR: Η ολοκλήρωση του αιτήματός σας δεν είναι δυνατή. Το προϊόν μπορεί να αγοραστεί.

en: Item
el_GR: Αντικείμενο

en: Item Tax:
el_GR: Φόρος Αντικειμένου:

en: Items
el_GR: Αντικείμενα

en: Items Purchased
el_GR: Αγορασμένα Αντικείμενα

[ctx: Label button of a dialog popup]
en: Cancel
el_GR: Ακύρωση

[ctx: Label button of a dialog popup]
en: Continue
el_GR: Συνέχεια

[ctx: Label to filter the delivery schedules by status]
en: Filter for status:
el_GR: Φίλτρο κατάστασης:

en: Last billing:
el_GR: Τελευταία χρέωση:

en: Last name
el_GR: Επίθετο

en: Limit subscription
el_GR: Περιορισμός συνδρομής

en: Limit user to allow only one active subscription
el_GR: Περιορίστε τον χρήστη να επιτρέπει μόνο μια ενεργή συνδρομή

en: Limit user to allow only one subscription of any status, either active or not
el_GR: Περιορίστε τον χρήστη να επιτρέπει μόνο μια συνδρομή οποιασδήποτε κατάστασης, ενεργής ή όχι

en: Line Subtotal
el_GR: Γραμμή Υποσυνόλου

en: Line Subtotal Tax
el_GR: Φόρος Γραμμής Υποσυνόλου

en: List of related order:
el_GR: Λίστα σχετικής παραγγελίας:

en: Load billing address
el_GR: Φόρτωση διεύθυνσης χρέωσης

en: Load shipping address
el_GR: Φόρτωση διεύθυνσης αποστολής

en: Load the customer's billing information? This will remove any currently entered billing information.
el_GR: Φόρτωμα των στοιχείων χρέωσης πελάτη; Αυτό θα αφαιρέσει όποια πρότινος εισαγώμενα στοιχεία χρέωσης.

en: Load the customer's shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
el_GR: Φόρτωμα των στοιχείων αποστολής πελάτη; Αυτό θα αφαιρέσει όποια πρότινος εισαγώμενα στοιχεία αποστολής.

en: Location, IP address and browser type: we'll use this for purposes like estimating taxes and shipping.
el_GR: Τοποθεσία, διεύθυνση IP και τύπος πλοηγού: θα χρησιμοποιηθούν για σκοπούς όπως υπολογισμός φόρων και αποστολής.

en: Maintain the same price of the previous subscription.
el_GR: Διατηρήστε την ίδια τιμή με αυτή της προηγούμενης συνδρομής.

en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
el_GR: Μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που μας παραχωρείτε. Για παράδειγμα, Διαχειριστές και Διαχειριστές Kαταστήματος έχουν πρόσβαση:

en: Membership Status
el_GR: Κατάσταση Μέλους

[ctx: Metabox table length menu]
en: Items per page:
el_GR: Αντικείμενα ανά σελίδα:

en: Months
el_GR: Μήνες

en: Never
el_GR: Ποτέ

en: Next Billing
el_GR: Επόμενη Χρέωση

en: Next attempt date
el_GR: Επόμενη ημερομηνία προσπάθειας

en: Next billing on:
el_GR: Επόμενη χρέωση στις:

en: Next billing:
el_GR: Επόμενη χρέωση:

en: No additional sign up fee
el_GR: Χωρίς επιπλέον χρέωση εγγραφής

en: No delivery schedules found for this subscription.
el_GR: Δεν βρέθηκαν προγράμματα παράδοσης για αυτή τη συνδρομή.

en: No orders found for this subscription.
el_GR: Δεν βρέθηκαν παραγγελίες για αυτή τη συνδρομή.

en: No shipping found for this subscription.
el_GR: Δεν βρέθηκε αποστολή για αυτή τη συνδρομή.

en: No subscriptions found for this order.
el_GR: Δεν βρέθηκαν συνδρομές για αυτή τη παραγγελία.

en: No, I want to keep it paused
el_GR: Όχι, θέλω να το διατηρήσω σε παύση

en: No, enable the payment gateways only to support automatic payments.
el_GR: Όχι, ενεργοποιήστε τις πύλες πληρωμών να υποστηρίζουν μόνο αυτόματες πληρωμές.

en: No, keep me subscribed
el_GR: Όχι, να μείνω εγγεγραμμένος

en: No, never
el_GR: Όχι, ποτέ

en: Not found
el_GR: Δεν βρέθηκε

en: Not found in Trash
el_GR: Δεν βρέθηκε στον Κάδο Ανακύκλωσης

en: Note: all affected subscription status' will be changed to 'cancelled'.
el_GR: Σημείωση: όλες οι επηρεασμένες καταστάσεις συνδρομών θα αλλάξουν σε ‘ακυρωμένες’.

en: Number of Plans
el_GR: Αριθμός προγράμματος

en: Number of days before next subscription payment.
el_GR: Αριθμός ημερών πριν από την επόμενη πληρωμή συνδρομής.

en: Number of rates
el_GR: Αριθμός ποσοστών

en: Offer a free trial of
el_GR: Προσφέρετε δωρεάν δοκιμή για

en: Offer a trial period
el_GR: Προσφορά περιόδου δοκιμής

en: One time shipping
el_GR: Μοναδική αποστολή

en: Only one subscription product
el_GR: Μόνο ένα προϊόν συνδρομής

en: Only the shipping address used for this subscription will be updated for future recurring payments.
el_GR: Μόνο η διεύθυνση αποστολής που χρησιμοποιήθηκε για αυτή τη συνδρομή θα ενημερωθεί για μελλοντικές επαναλαμβανόμενες πληρωμές.

[ctx: Option of a select]
en: All status
el_GR: Όλες οι καταστάσεις

[ctx: Option to select all delivered schedules status]
en: All status
el_GR: Όλες οι καταστάσεις

en: Order
el_GR: Παραγγελία

en: Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s
el_GR: Η παραγγελία #%1$s έχει σημειωθεί ως επιστραμμένη - κωδικός αιτίας PayPal: %2$s

en: Order %s
el_GR: Παραγγελία %s

en: Order Number
el_GR: Αριθμός Παραγγελίας

en: Order Subtotal
el_GR: Υποσύνολο Παραγγελίας

en: Order Tax
el_GR: Φόρος Παραγγελίας

en: Order id
el_GR: ID παραγγελίας

en: Our team members have access to this information to help fulfill orders, process refunds and support you.
el_GR: Τα μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες για την βοήθεια ολοκλήρωσης παραγγελιών, της επεξεργασίας επιστροφών και της υποστήριξή σας.

en: Overdue
el_GR: Εκπρόθεσμη

en: Overdue Subscription
el_GR: Εκπρόθεσμο Συνδρομής

en: Overdue payment
el_GR: Καθυστερημένη πληρωμή

en: Overdue subscription.
el_GR: Εκπρόθεσμη συνδρομή.

en: Override global cancellation settings
el_GR: Παράκαμψη γενικών ρυθμίσεων ακύρωσης

en: Override global pausing settings
el_GR: Παράκαμψη γενικών ρυθμίσεων παύσης

en: Override the delivery schedule settings
el_GR: Παράκαμψη ρυθμίσεων προγράμματος παράδοσης

en: Paid Orders
el_GR: Πληρωμένες Παραγγελίες

en: Paid on:
el_GR: Πληρώθηκε στις:

en: Parent Item:
el_GR: Γονικό Αντικείμενο:

en: Parent Order
el_GR: Γονική Παραγγελία

[ctx: Part of an option text]
en: Deliver the subscription products every
el_GR: Παράδοση των προϊόντων συνδρομής κάθε

[ctx: Part of an option text]
en: of each month
el_GR: κάθε μήνα

en: Pause
el_GR: Παύση

en: Pause Subscription
el_GR: Παύση Συνδρομής

en: Pause expiring on:
el_GR: Η παύση λήγει στις:

en: Pause/Cancel subscription style
el_GR: Παύση/Ακύρωση στυλ συνδρομής

en: Pay
el_GR: Πληρωμή

en: Payment %s via IPN.
el_GR: Η πληρωμή %s μέσω IPN.

en: Payment Due Date
el_GR: Προγραμματισμένη Ημερομηνία Πληρωμής

en: Payment Method:
el_GR: Μέθοδος Πληρωμής:

en: Payment due
el_GR: Προγραμματισμένη πληρωμή

en: Payment due date:
el_GR: Προγραμματισμένη ημερομηνία πληρωμής:

en: Payment due:
el_GR: Προγραμματισμένη πληρωμή:

en: Payment for order %s refunded
el_GR: Η πληρωμή για την παραγγελία %s έχει επιστραφεί

en: Payment for order renewal {order_number} is overdue
el_GR: Η πληρωμή για την ανανέωση παραγγελίας {order_number} έχει καθυστερήσει

en: Payment method
el_GR: Μέθοδος πληρωμής

en: Payment method title
el_GR: Τίτλος μεθόδου πληρωμής

en: Payment method:
el_GR: Μέθοδος πληρωμής:

en: Payment type
el_GR: Τύπος πληρωμής

en: Paypal Recurring payment cancelled
el_GR: Η Επαναλαμβανόμενη πληρωμή Paypal ακυρώθηκε

en: Paypal Recurring payment paused
el_GR: Η Επαναλαμβανόμενη πληρωμή Paypal βρίσκεται σε παύση

en: Paypal Recurring payment resumed
el_GR: Η Επαναλαμβανόμενη πληρωμή Paypal επαναφέρθηκε

en: Paypal Recurring payment was not cancelled
el_GR: Η Επαναλαμβανόμενη πληρωμή Paypal δεν ακυρώθηκε

en: Paypal Recurring payment was not resumed
el_GR: Η Επαναλαμβανόμενη πληρωμή Paypal δεν επαναφέρθηκε

en: Paypal Recurring payment was not suspended
el_GR: Η Επαναλαμβανόμενη πληρωμή Paypal δεν βρίσκεται σε αναστολή

en: Paypal echeck payment
el_GR: Πληρωμή Paypal echeck

en: Period
el_GR: Περίοδος

en: Period interval
el_GR: Περίοδος δοκιμής

en: Phone
el_GR: Τηλέφωνο

en: Phone Number
el_GR: Αριθμός Τηλεφώνου

en: Phone:
el_GR: Τηλέφωνο:

[ctx: Placeholder status label]
en: %s subscription label colors
el_GR: %s χρώματα επιγραφής συνδρομής

[ctx: Placeholder: subscription id]
en: Subscription %s details
el_GR: Στοιχεία συνδρομής %s

[ctx: Placeholder: variation id]
en: %s (No longer exists)
el_GR: %s (Δεν υπάρχει πλέον)

[ctx: Placeholders: url of subscription, ID subscription]
en: A new subscription <a href="%1$s">%2$s</a> has been created from this order
el_GR: Μια νέα συνδρομή <a href="%1$s">%2$s</a> έχει δημιουργηθεί από αυτή την παραγγελία

en: Plan:
el_GR: Πρόγραμμα:

en: Please enter in a value less than the regular price.
el_GR: Παρακαλώ εισάγετε αξία λιγότερη από την κανονική τιμή.

en: Please enter in country code with two capital letters.
el_GR: Παρακαλώ εισάγετε κωδικό χώρας με δύο κεφαλαία γράμματα.

en: Please enter with one decimal point (%s) without thousand separators.
el_GR: Παρακαλώ εισάγετε ένα δεκαδικό πόντο (%s) χωρίς τετραψήφιους διαχωριστές.

en: Please enter with one monetary decimal point (%s) without thousand separators and currency symbols.
el_GR: Παρακαλώ εισάγετε ένα νομισματικό δεκαδικό πόντο (%s) χωρίς τετραψήφιους διαχωριστές και σύμβολα νομίσματος.

[ctx: Post Type General Name]
en: Subscriptions
el_GR: Συνδρομές

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Subscription
el_GR: Συνδρομή

en: Postcode / ZIP
el_GR: Ταχυδρομικός κώδικας / ZIP

en: Price settings
el_GR: Ρυθμίσεις τιμής

en: Process
el_GR: Επεξεργασία

en: Product
el_GR: Προϊόν

en: Product Page Customization
el_GR: Προσαρμογή Σελίδας Προϊόντος

en: Product id
el_GR: ID προϊόντος

en: Product name
el_GR: Όνομα προϊόντος

[ctx: Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring amount, 3. Next renewal date]
en: Nothing to pay now! Your next payment will be scheduled on %3$s
el_GR: Δεν υπάρχει κάτι για πληρωμή προς το παρόν! Η επόμενη πληρωμή σας είναι προγραμματισμένη για τις %3$s

[ctx: Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring amount, 3. Next renewal date]
en: Pay %1$s now and %2$s on %3$s
el_GR: Άμεση πληρωμή %1$s και %2$s στις %3$s

en: Prorate recurring payment
el_GR: Πληρωμή κατ’ αναλογία της επαναλαμβανόμενης πληρωμής

en: Qty
el_GR: Ποσότητα

en: Quantity
el_GR: Ποσότητα

en: Rates paid
el_GR: Πληρωμένα ποσοστά

en: Recalculate
el_GR: Επανυπολογισμός

en: Recipient(s)
el_GR: Παραλήπτης (ες)

en: Recurring
el_GR: Επαναλαμβανόμενη

en: Recurring Amount
el_GR: Επαναλαμβανόμενο Ποσό

en: Recurring amount
el_GR: Επαναλαμβανόμενο ποσό

en: Recurring period
el_GR: Eπαναλαμβανόμενη περίοδος

en: Recurring totals
el_GR: Επαναλαμβανόμενα σύνολα

en: Recurring:
el_GR: Επαναλαμβανόμενο:

en: Reduce stock of subscription products
el_GR: Μείωση αποθέματος για προϊόντα συνδρομής

en: Related Delivery
el_GR: Σχετική Παράδοση

en: Related Orders
el_GR: Σχετικές Παραγγελίες

en: Related Subscriptions
el_GR: Σχετικές Συνδρομές

en: Related subscriptions
el_GR: Σχετικές συνδρομές

en: Reminder for the order renewal {order_number}
el_GR: Υπενθύμιση ανανέωσης παραγγελίας {order_number}

en: Renew
el_GR: Ανανέωση

en: Renew Now
el_GR: Άμεση Ανανέωση

en: Renew Order
el_GR: Παραγγελία Ανανέωσης

en: Renew order creation failed
el_GR: Αποτυχία δημιουργίας παραγγελίας ανανέωσης

en: Renewals
el_GR: Ανανεώσεις

en: Renewals:
el_GR: Ανανεώσεις:

en: Request a signup fee
el_GR: Αίτημα χρέωσης εγγραφής

en: Resubscribe
el_GR: Επανεγγραφή

en: Resubscribed Order
el_GR: Επανεγγεγραμμένη Παραγγελία

en: Resume
el_GR: Επαναφορά

en: Resume Subscription
el_GR: Επαναφορά Συνδρομής

en: Save
el_GR: Αποθήκευση

en: Schedule
el_GR: Προγραμματισμός

en: Schedule status change during the renew:
el_GR: Προγραμματισμός αλλαγής κατάστασης κατα την διάρκεια της ανανέωσης:

en: Search
el_GR: Αναζήτηση

en: Search Category
el_GR: Αναζήτηση Κατηγορίας

en: Search Product to exclude
el_GR: Αναζήτηση Προϊόντος για απόκλιση

en: Search by Subscription ID
el_GR: Αναζήτηση κατα ID Συνδρομής

en: Search category to exclude
el_GR: Επιλέξτε κατηγορία προς απόκλιση

en: Search category to include
el_GR: Αναζήτηση κατηγορίας για να περιληφθεί

en: Search product to exclude
el_GR: Αναζήτηση προϊόντος για απόκλιση

en: Search product to include
el_GR: Αναζήτηση προϊόντος για να περιληφθεί

en: Select a country&hellip;
el_GR: Επιλογή χώρας&hellip;

en: Sell this variable product as a subscription product.
el_GR: Πώληση αυτού του μεταβλητού προϊόντος ως προϊόντος συνδρομής.

en: Send a copy of this email to admin
el_GR: Αποστολή αντιγράφου αυτού του email στον διαχειριστή

en: Send email for these status
el_GR: Αποστολή email για αυτές τις καταστάσεις

en: Send to admin?
el_GR: Αποστολή σε διαχειριστή;

en: Send you information about your subscription
el_GR: Αποστολή πληροφοριών σχετικά με την συνδρομή σας

en: Set a default delivery schedule synchronization. You can override this option inside the product page.
el_GR: Ορίστε προεπιλεγμένο συγχρονισμό προγράμματος παράδοσης. Μπορείτε να παρακάμψετε αυτή την επιλογή μέσα από την σελίδα προϊόντος.

en: Set a default delivery schedule. You can override this option and set a different schedule inside the product page.
el_GR: Ορίστε προεπιλεγμένο πρόγραμμα παράδοσης. Μπορείτε να παρακάμψετε αυτή την επιλογή και να ορίσετε ένα διαφορετικό πρόγραμμα μέσα από την σελίδα προϊόντος.

en: Set a delivery schedule for this product.
el_GR: Ορισμός προγράμματος παράδοσης για αυτό το προϊόν.

en: Set a specific day for the delivery schedule.
el_GR: Ορισμός συγκεκριμένης μέρας στο πρόγραμμα παράδοσης.

en: Set a specific payment date for all user that purchase this subscription.
el_GR: Ορίστε μια συγκεκριμένη ημερομηνία πληρωμής για όλους τους χρήστες που αγοράζουν αυτήν τη συνδρομή.

en: Set an end time
el_GR: Ορίστε χρόνο λήξης

en: Set if the user that purchased a variation can switch or not to another one.
el_GR: Επιλέξτε αν ο χρήστης που αγόρασε μια παραλλαγή μπορεί να την αλλάξει με μια άλλη.

en: Set optional limits for this product subscription.
el_GR: Ορίστε προαιρετικά όρια για αυτή τη συνδρομή προϊόντος.

en: Set the length of each recurring subscription period to daily, weekly, monthly or annually.
el_GR: Ορίστε την διάρκεια κάθε επαναλαμβανόμενης περιόδου συνδρομής σε ημερήσια, εβδομαδιαία, μηνιαία ή ετήσια.

en: Set the text color for the fee info text.
el_GR: Ορίστε το χρώμα κειμένου για το κείμενο στοιχείων χρέωσης.

en: Set the text color for the free trial text.
el_GR: Ορίστε το χρώμα κειμένου για το κείμενο δωρεάν δοκιμής.

en: Shipped on
el_GR: Αποστολή στις

en: Shipped on:
el_GR: Έγινε αποστολή στις:

en: Shipping
el_GR: Αποστολή

en: Shipping Address
el_GR: Διεύθυνση Αποστολής

en: Shipping Information
el_GR: Στοιχεία Αποστολής

en: Shipping Package
el_GR: Πακέτο Αποστολής

en: Shipping Tax:
el_GR: Φόρος Αποστολής:

en: Shipping address: we'll ask you to enter this so we can send you the current order and the recurring orders.
el_GR: Διεύθυνση αποστολής: θα σας ζητηθεί να εισάγετε αυτή τη πληροφορία για να σας στείλουμε την τρέχουσα παραγγελία και τις επαναλαμβανόμενες παραγγελίες.

en: Shipping amount
el_GR: Ποσό αποστολής

en: Shipping info
el_GR: Στοιχεία αποστολής

en: Shipping name
el_GR: Όνομα αποστολής

en: Shipping on:
el_GR: Αποστέλλεται στις:

en: Shipping tax amount
el_GR: Ποσό φόρου αποστολής

en: Shipping:
el_GR: Αποστολή:

en: Shop manager can manage subscription settings
el_GR: Ο διαχειριστής καταστήματος μπορεί να διαχειριστεί τις ρυθμίσεις συνδρομής

en: Show All Customers
el_GR: Εμφάνιση Όλων των Πελατών

en: Show All Product
el_GR: Εμφάνιση Όλων των Προϊόντων

en: Show Fee Text?
el_GR: Εμφάνιση Κειμένου Χρέωσης;

en: Show Next Billing Date
el_GR: Εμφάνιση Επόμενης Ημερομηνίας Χρέωσης

en: Show Trial Text?
el_GR: Εμφάνιση Κειμένου Δοκιμής;

en: Show delivery schedule info in product page
el_GR: Εμφάνιση στοιχείων προγράμματος παράδοσης στη σελίδα προϊόντος

en: Show fee info
el_GR: Εμφάνιση στοιχείων χρέωσης

en: Show the Cancel button on My Account > Subscriptions
el_GR: Εμφάνιση του κουμπιού Ακύρωσης στο Ο Λογαριασμός Μου > Συνδρομές

en: Show the Renew Now button on My Account > Orders
el_GR: Εμφάνιση του κουμπιού Άμεση Ανανέωση στο Ο Λογαριασμός Μου > Παραγγελίες

en: Show the Resubscribe button on My Account > Subscriptions
el_GR: Εμφάνιση του κουμπιού Επανεγγραφής στο Ο Λογαριασμός Μου > Συνδρομές

en: Show total subscription length
el_GR: Εμφάνιση συνολικής διάρκειας συνδρομής

en: Show trial period
el_GR: Εμφάνιση περιόδου δοκιμής

en: Signup now
el_GR: Εγγραφή τώρα

en: Sorry, any subscription is found for this order: %s
el_GR: Λυπούμαστε, δεν βρέθηκε συνδρομή για αυτή τη παραγγελία: %s

en: Sorry, this coupon can be used only if there is a subscription in the cart
el_GR: Λυπούμαστε, αυτό το κουπόνι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αν υπάρχει μια συνδρομή στο καλάθι

en: Sorry, this coupon can be used only if there is a subscription with signup fees
el_GR: Λυπούμαστε, αυτό το κουπόνι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αν υπάρχει μια συνδρομή με χρεώσεις εγγραφής

en: Specify the number of days before next subscription payment to send this email.
el_GR: Καθορίστε τον αριθμό ημερών πριν από την επόμενη πληρωμή συνδρομής για την αποστολή αυτού του email.

en: Staging mode
el_GR: Λειτουργία δοκιμαστικού περιβάλλοντος

en: Start Date
el_GR: Ημερομηνία Έναρξης

en: Started Trial Period
el_GR: Ξεκίνησε Περίοδος Δοκιμής

en: Started date:
el_GR: Ημερομηνία έναρξης:

en: Started on
el_GR: Ξεκίνησε στις

en: Started on:
el_GR: Ξεκίνησε στις:

en: State / County
el_GR: Νομός / Επαρχία

en: Status
el_GR: Κατάσταση

en: Status:
el_GR: Κατάσταση:

en: Stock management with recurring payments
el_GR: Διαχείριση αποθέματος με επαναλαμβανόμενες πληρωμές

en: Subject
el_GR: Θέμα

en: Subscribe
el_GR: Εγγραφή

en: Subscription
el_GR: Συνδρομή

en: Subscription %1$s at %2$s
el_GR: Συνδρομή %1$s στις %2$s

en: Subscription %s has expired
el_GR: Η συνδρομή %s έχει λήξει

en: Subscription Action
el_GR: Ενέργεια Συνδρομής

en: Subscription Activated
el_GR: Συνδρομή Ενεργοποιήθηκε

en: Subscription Activities
el_GR: Δραστηριότητες Συνδρομής

en: Subscription Cancelled
el_GR: Συνδρομή Ακυρώθηκε

en: Subscription Creation Date
el_GR: Ημερομηνία Δημιουργίας Κράτησης

en: Subscription Delivery Schedules
el_GR: Προγράμματα Παράδοσης Συνδρομής

en: Subscription Expired
el_GR: Συνδρομή Έληξε

en: Subscription ID
el_GR: ID Συνδρομής

en: Subscription Info
el_GR: Στοιχεία Συνδρομής

en: Subscription Main Order
el_GR: Βασική Παραγγελία Συνδρομής

en: Subscription Number
el_GR: Αριθμός Συνδρομής

en: Subscription Paused
el_GR: Συνδρομή σε Παύση

en: Subscription Payment Failed
el_GR: Αποτυχία Πληρωμής Συνδρομής

en: Subscription Payment Made
el_GR: Έγινε Πληρωμή Συνδρομής

en: Subscription Payment Request
el_GR: Αίτημα Πληρωμής Συνδρομής

en: Subscription Plan
el_GR: Πρόγραμμα Συνδρομής

en: Subscription Plans
el_GR: Προγράμματα Συνδρομής

en: Subscription Price
el_GR: Τιμή Συνδρομής

en: Subscription Product
el_GR: Προϊόν Συνδρομής

en: Subscription Recurring % Discount
el_GR: Επαναλαμβανόμενη % Έκπτωση Συνδρομής

en: Subscription Recurring Discount
el_GR: Επαναλαμβανόμενη Έκπτωση Συνδρομής

en: Subscription Renew
el_GR: Ανανέωση Συνδρομής

en: Subscription Renew Reminder
el_GR: Υπενθύμιση Ανανέωσης Συνδρομής

en: Subscription Renewal Synchronization
el_GR: Συγχρονισμός Ανανέωσης Συνδρομής

en: Subscription Resumed
el_GR: Συνδρομή Επαναφέρθηκε

en: Subscription Schedule
el_GR: Προγραμματισμός Συνδρομής

en: Subscription Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Συνδρομής

en: Subscription Signup % Discount
el_GR: Έκπτωση % Εγγραφής Συνδρομής

en: Subscription Signup Discount
el_GR: Έκπτωση Εγγραφής Συνδρομής

en: Subscription Status
el_GR: Κατάσταση Συνδρομής

en: Subscription Suspended
el_GR: Συνδρομή σε Αναστολή

en: Subscription Total
el_GR: Σύνολο Συνδρομής

en: Subscription cancelled by gateway
el_GR: Η συνδρομή ακυρώθηκε από την πύλη

en: Subscription cancelled due to switch
el_GR: Η συνδρομή ακυρώθηκε λόγω εναλλαγής

en: Subscription cancelled for max failed attempts.
el_GR: Η συνδρομή ακυρώθηκε λόγω μέγιστων αποτυχημένων προσπαθειών.

en: Subscription cancelled max failed attemps: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment
el_GR: Η συνδρομή ακυρώθηκε λόγω μέγιστων αποτυχημένων προσπαθειών: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment

en: Subscription ended on:
el_GR: Η συνδρομή τερματίστηκε στις:

en: Subscription ends
el_GR: Η συνδρομή τελειώνει

en: Subscription expired.
el_GR: Συνδρομή έληξε.

[ctx: Subscription filter status]
en: Active
el_GR: Ενεργό

[ctx: Subscription filter status]
en: Cancelled
el_GR: Ακυρώθηκε

[ctx: Subscription filter status]
en: Expired
el_GR: Έληξε

[ctx: Subscription filter status]
en: Overdue
el_GR: Εκπρόθεσμο

[ctx: Subscription filter status]
en: Paused
el_GR: Σε παύση

[ctx: Subscription filter status]
en: Pending
el_GR: Σε αναμονή

[ctx: Subscription filter status]
en: Suspended
el_GR: Σε αναστολή

[ctx: Subscription filter status]
en: Trial
el_GR: Δοκιμή

en: Subscription has been suspended because in pending payment for echeck payment type
el_GR: Η συνδρομή βρίσκεται σε αναστολή λόγω εκκρεμούς πληρωμής για τύπο πληρωμής echeck

en: Subscription has been suspended for failed payment
el_GR: Η συνδρομή βρίσκεται σε αναστολή λόγω αποτυχημένης πληρωμής

en: Subscription has been suspendend because received PayPal IPN message: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment
el_GR: Η συνδρομή βρίσκεται σε αναστολή λόγω λήψης μηνύματος IPN PayPal: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment

en: Subscription has been suspendend for failed payment
el_GR: Η συνδρομή βρίσκεται σε αναστολή λόγω αποτυχημένης πληρωμής

en: Subscription info
el_GR: Στοιχεία συνδρομής

en: Subscription information like what was purchased, when it was purchased and where it should be sent, and customer information like your name, email address, and billing and shipping information.
el_GR: Στοιχεία συνδρομής όπως τι αγοράστηκε, πότε αγοράστηκε και πού πρέπει να σταλεί, καθώς και στοιχεία πελάτη όπως όνομα, διεύθυνση email, και στοιχεία χρέωσης και αποστολής.

en: Subscription is going to expire
el_GR: Η συνδρομή πρόκειται να λήξει

en: Subscription pausing limits
el_GR: Όρια παύσης συνδρομής

en: Subscription payment failed
el_GR: Η πληρωμή συνδρομής απέτυχε

en: Subscription payment received
el_GR: Πληρωμή συνδρομής ελήφθη

en: Subscription section in My Account
el_GR: Ενότητα συνδρομής στο Ο Λογαριασμός Μου

en: Subscription shipped
el_GR: Συνδρομή απεστάλη

[ctx: Subscription started date]
en: Start date:
el_GR: Ημερομηνία έναρξης:

en: Subscription status
el_GR: Κατάσταση συνδρομής

[ctx: Subscription status]
en: Status
el_GR: Κατάσταση

[ctx: Subscription status]
en: active
el_GR: ενεργό

[ctx: Subscription status]
en: cancelled
el_GR: ακυρώθηκε

[ctx: Subscription status]
en: expired
el_GR: έληξε

[ctx: Subscription status]
en: overdue
el_GR: εκπρόθεσμο

[ctx: Subscription status]
en: paused
el_GR: σε παύση

[ctx: Subscription status]
en: pending
el_GR: σε αναμονή

[ctx: Subscription status]
en: suspended
el_GR: σε αναστολή

[ctx: Subscription status]
en: trial
el_GR: δοκιμή

en: Subscription successfully created.
el_GR: Η συνδρομή δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: Subscription suspended.
el_GR: Συνδρομή σε αναστολή.

en: Subscription total
el_GR: Σύνολο συνδρομής

en: Subscription will end after
el_GR: Η συνδρομή θα λήξει μετά από

en: Subscription {subscription_id} is now {status}
el_GR: Η συνδρομή {subscription_id} είναι πλέον {status}

en: Subscription's History
el_GR: Ιστορικό Συνδρομής

en: Subscriptions
el_GR: Συνδρομές

en: Subtotal
el_GR: Υποσύνολο

en: Subtotal:
el_GR: Υποσύνολο:

en: Suspend Subscription
el_GR: Αναστολή Συνδρομής

en: Suspended
el_GR: Σε αναμονή

en: Synchronize delivery on
el_GR: Συγχρονισμός παράδοσης στις

en: Synchronize delivery schedules
el_GR: Συγχρονισμός προγραμμάτων παράδοσης

en: Synchronize recurring payments on
el_GR: Συγχρονισμός επαναληπτικών πληρωμών στις

en: Table mode underneath the order details.
el_GR: Επιλογή πίνακα κάτω από τα στοιχεία παραγγελίας.

en: Tax
el_GR: Φόρος

en: Telephone:
el_GR: Τηλέφωνο:

en: Text color:
el_GR: Χρώμα κειμένου:

en: Text for cancel subscription button
el_GR: Κείμενο για το κουμπί ακύρωσης συνδρομής

en: Text for cancel subscription dropdown
el_GR: Κείμενο για την αναδιπλούμενη λίστα ακύρωσης συνδρομής

en: Text for cancel subscription modal
el_GR: Κείμενο επιλογής ακύρωσης συνδρομής

en: Text for pause subscription button
el_GR: Κείμενο για κουμπί παύσης συνδρομής

en: Text for pause subscription dropdown
el_GR: Κείμενο αναδιπλούμενης λίστας παύσης συνδρομής

en: Text for pause subscription modal
el_GR: Κείμενο επιλογής παύσης συνδρομής

en: Text for resume subscription button
el_GR: Κείμενο για κουμπί επαναφοράς συνδρομής

en: Text for resume subscription dropdown
el_GR: Κείμενο για την αναδιπλούμενη λίστα επαναφοράς συνδρομής

en: Text for resume subscription modal
el_GR: Κείμενο για την επιλογή επαναφοράς συνδρομής

[ctx: Text showed when the list of delivery schedules is empty.]
en: But don't worry, your delivery schedules will appear here soon!
el_GR: Μην ανησυχείτε, τα προγράμματα παράδοσης σας θα εμφανιστούν σύντομα εδώ!

[ctx: Text showed when the list of delivery schedules is empty.]
en: You don't have any Delivery Schedules yet.
el_GR: Δεν έχετε Προγράμματα Παράδοσης ακόμη.

[ctx: Text showed when the list of email is empty.]
en: But don't worry, your first subscription will appear here soon!
el_GR: Μην ανησυχείτε, η πρώτη σας συνδρομή θα εμφανιστεί σύντομα εδώ!

[ctx: Text showed when the list of email is empty.]
en: But don't worry, your subscription activities will appear here soon!
el_GR: Μην ανησυχείτε, οι δραστηριότητες συνδρομής σας θα εμφανιστούν σύντομα εδώ!

[ctx: Text showed when the list of email is empty.]
en: You don't have any Subscription Activity yet.
el_GR: Δεν έχετε κάποια Δραστηριότητα Συνδρομής ακόμη.

[ctx: Text showed when the list of email is empty.]
en: You don't have any active subscriptions yet.
el_GR: Δεν έχετε ενεργές συνδρομές ακόμη.

en: Text to add the new plan to cart
el_GR: Κείμενο προσθήκης νέου προγράμματος στο καλάθι

en: Text to close modal window
el_GR: Κείμενο για κλείσιμο βοηθητικού παραθύρου

en: Text to close modal windows for resume
el_GR: Κείμενο για κλείσιμο βοηθητικών παραθύρων και επαναφορά

en: Text to show before the product name during the switch
el_GR: Κείμενο προς εμφάνιση πριν το όνομα προϊόντος, κατα τη διάρκεια της εναλλαγής

en: Text to switch plan
el_GR: Κείμενο εναλλαγής προγράμματος

en: Thank you page layout
el_GR: Διάταξη σελίδας ευχαριστιών

en: The fee wil be displayed
el_GR: Η χρέωση θα εμφανίζεται

en: The payment to renew your subscription failed. Please, verify your available funds for the card specified during subscription and/or verify that your card is not expired.
el_GR: Η πληρωμή ανανέωσης της συνδρομής σας απέτυχε. Παρακαλώ, εξακριβώστε τα διαθέσιμα κεφάλαιά σας για την κάρτα κατα την διάρκεια της συνδρομής και/ή εξακριβώστε ότι η κάρτα σας δεν έχει λήξει.

en: The renew order cannot be paid. Please contact the administrator.
el_GR: Η παραγγελία ανανέωσης δεν μπορεί να πληρωθεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.

en: The sign-up fee will be charged when the subscription is purchased.
el_GR: Η χρέωση εγγραφής θα πραγματοποιηθεί κατα την αγορά της συνδρομής.

en: The subscription %s has been cancelled.
el_GR: Η συνδρομή %s ακυρώθηκε.

en: The subscription %s has been paused.
el_GR: Η συνδρομή %s βρίσκεται σε παύση.

en: The subscription %s has been resumed.
el_GR: Η συνδρομή %s επαναφέρθηκε.

en: The subscription cannot be cancelled.
el_GR: Η συνδρομή δεν μπορεί να ακυρωθεί.

en: The subscription has been cancelled because it has expired
el_GR: Η συνδρομή έχει ακυρωθεί γιατί έληξε

en: The subscription has been cancelled because the overdue period has finished.
el_GR: Η συνδρομή ακυρώθηκε καθώς η εκπρόθεσμη περίοδος τελείωσε.

en: The subscription has been cancelled because the suspension period has finished.
el_GR: Η συνδρομή ακυρώθηκε καθώς η περίοδος αναστολής τελείωσε.

en: The subscription is cancelled because the payment has not been received
el_GR: Η συνδρομή ακυρώθηκε καθώς η πληρωμή δεν ελήφθη

en: The subscription is overdue because the payment has not been received
el_GR: Η συνδρομή είναι εκπρόθεσμη καθώς η πληρωμή δεν έχει ληφθεί

en: The subscription is suspended because the overdue period has finished.
el_GR: Η συνδρομή βρίσκεται σε αναστολή καθώς η εκπρόθεσμη περίοδος τελείωσε.

en: The subscription is suspended because the payment has not been received
el_GR: Η συνδρομή βρίσκεται σε αναστολή καθώς η πληρωμή δεν έχει ληφθεί

en: The subscription was been trashed after the specific duration because was in cancelled status.
el_GR: Η συνδρομή διαγράφηκε μετά την συγκεκριμένη διάρκεια καθώς είχε τεθεί σε ακυρωμένη κατάσταση.

en: The subscription was been trashed after the specific duration because was in pending status.
el_GR: Η συνδρομή διαγράφηκε μετά την συγκεκριμένη διάρκεια καθώς είχε τεθεί σε κατάσταση αναμονής.

en: The trial text wil be displayed
el_GR: Το κείμενο δοκιμής θα εμφανίζεται

en: The user can pause a subscription a maximum of
el_GR: Ο χρήστης μπορεί να θέσει σε παύση μια συνδρομή έως

en: The user can pause this subscription for a max of
el_GR: Ο χρήστης μπορεί να θέσει παύση για αυτή τη συνδρομή μέχρι

en: Then automatically the subscription will be reactivated.
el_GR: Τότε η συνδρομή θα επανενεργοποιηθεί αυτόματα.

en: There is no active subscription for your account.
el_GR: Δεν υπάρχει ενεργή συνδρομή για τον λογαριασμό σας.

en: There is no fee
el_GR: Δεν υπάρχει χρέωση

en: There is no trial
el_GR: Δεν υπάρχει δοκιμή

en: There was an error with your request. Please try again.
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα στο αίτημά σας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data from the selected orders?
el_GR: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε προσωπικά δεδομένα από τις επιλεγμένες παραγγελίες;

en: This email is sent to the administrator to inform that the status of a subscription is changed
el_GR: Αυτο το email στέλνεται στον διαχειριστή για να τον ενημερώσει ότι η κατάσταση μια συνδρομής έχει αλλάξει

en: This email is sent to the customer as a reminder for the next payment
el_GR: Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη ως υπενθύμιση για την επόμενη πληρωμή

en: This email is sent to the customer when a delivery schedules is shipped
el_GR: Αυτό το email στέλνεται στον πελάτη όταν αποστέλλεται πρόγραμμα παράδοσης

en: This email is sent to the customer when a payment is failed
el_GR: Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη κατα την αποτυχία μιας πληρωμής

en: This email is sent to the customer when subscription expires
el_GR: Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη όταν η συνδρομή λήγει

en: This email is sent to the customer when subscription has been paused
el_GR: Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη όταν μια συνδρομή τίθεται σε παύση

en: This email is sent to the customer when subscription has been resumed
el_GR: Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη όταν μια συνδρομή επαναφέρεται

en: This email is sent to the customer when subscription is cancelled
el_GR: Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη όταν η συνδρομή ακυρώνεται

en: This email is sent to the customer when subscription is going to expire
el_GR: Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη όταν η συνδρομή πρόκειται να λήξει

en: This email is sent to the customer when subscription is suspended
el_GR: Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη όταν μια συνδρομή βρίσκεται σε αναστολή

en: This email is sent to the customer when the shop owner receives the payment
el_GR: Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη όταν ο ιδιοκτήτης καταστήματος λαμβάνει την πληρωμή

en: This email is sent to the customer when they fail to pay within Due date
el_GR: Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη όταν αποτυγχάνει να ολοκληρώσει την πληρωμή εντός της προθεσμίας

en: This order has been cancelled because subscription %s has been cancelled
el_GR: Αυτή η παραγγελία έχει ακυρωθεί διότι η συνδρομή %s έχει ακυρωθεί

en: This order has been created to renew subscription
el_GR: Αυτή η παραγγελία έχει δημιουργηθεί για να ανανεώσει την συνδρομή

en: This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are you sure you want to delete it?
el_GR: Αυτό το προϊόν έχει δημιουργήσει πωλήσεις και πιθανώς να είναι συνδεδεμένο με υπάρχουσες παραγγελίες. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το διαγράψετε;

en: This subscription cannot be activated
el_GR: Η συνδρομή δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί

en: This subscription cannot be cancelled
el_GR: Η συνδρομή δεν μπορεί να ακυρωθεί

en: This subscription cannot be cancelled. You cannot switch to related subscriptions
el_GR: Η συνδρομή δεν μπορεί να ακυρωθεί. Δεν μπορείτε να ορίσετε εναλλαγή σε σχετικές συνδρομές

en: This subscription cannot be in status overdue
el_GR: Η κατάσταση της συνδρομής δεν μπορεί να τεθεί ως εκπρόθεσμη

en: This subscription cannot be in status suspended
el_GR: Η συνδρομή δεν μπορεί να τεθεί σε αναστολή

en: This subscription cannot be paused
el_GR: Η συνδρομή δεν μπορεί να τεθεί σε παύση

en: This subscription cannot be resumed
el_GR: Η συνδρομή δεν μπορεί να επαναφερθεί

en: This subscription cannot be switched. Contact us for info
el_GR: Δεν μπορεί να γίνει εναλλαγή της συνδρομής. Επικοινωνήστε μαζί μας για πληροφορίες

en: This subscription cannot be updated. Contact us for info
el_GR: Αυτή η συνδρομή δεν μπορεί να ενημερωθεί. Επικοινωνήστε μαζί μας για πληροφορίες

en: This subscription is not editable.
el_GR: Αυτή η συνδρομή δεν μπορεί να επεξεργαστεί.

en: This subscription is now active
el_GR: Η συνδρομή είναι πλέον ενεργή

en: This subscription is now cancelled
el_GR: Η συνδρομή μόλις ακυρώθηκε

en: This subscription is now in overdue status
el_GR: Η κατάσταση της συνδρομής μόλις τέθηκε ως εκπρόθεσμη

en: This subscription is now paused
el_GR: Η συνδρομή βρίσκεται πλέον σε παύση

en: This subscription is now suspended
el_GR: Η συνδρομή βρίσκεται πλέον σε αναστολή

en: This text replaces "Place order" button label, if there is at least one subscription product in the cart.
el_GR: Αυτό το κείμενο αποκαθιστά την επιγραφή κουμπιού “Τοποθέτηση παραγγελίας”, αν υπάρχει τουλάχιστον ένα προϊόν συνδρομής στο καλάθι.

en: This text will be used in the cart and checkout. Use {{trialtime}} to show the trial period.
el_GR: Αυτό το κείμενο θα χρησιμοποιηθεί στο καλάθι και ταμείο. Χρησιμοποιήστε {{trialtime}} για να εμφανίσετε την περίοδο δοκιμής.

en: To pay for this order please use the following link:
el_GR: Για να πληρώσετε για αυτή τη παραγγελία παρακαλώ χρησιμοποιήστε τον ακόλουθο σύνδεσμο:

en: To pay for this order, please, click on the following link:
el_GR: Για να πληρώσετε για αυτή τη παραγγελία, παρακαλώ, επιλέξτε τον ακόλουθο σύνδεσμο:

en: Total
el_GR: Σύνολο

en: Total Tax:
el_GR: Σύνολο Φόρου:

en: Total:
el_GR: Σύνολο:

en: Transaction ID:
el_GR: ID Συναλλαγής:

en: Trial Period
el_GR: Περίοδος Δοκιμής

en: Trial period interval
el_GR: Χρονικό διάστημα περιόδου δοκιμής

en: Trial settings
el_GR: Ρυθμίσεις δοκιμής

en: Try to pay the current renew order:
el_GR: Προσπάθεια πληρωμής της τρέχουσας ανανέωσης παραγγελίας:

en: Unlimited subscription products
el_GR: Απεριόριστα προϊόντα συνδρομής

en: Update Subscription
el_GR: Ενημέρωση Συνδρομής

en: Update this address also for my active subscriptions.
el_GR: Ενημέρωση διεύθυνσης και για τις ενεργές συνδρομές μου.

en: Upgrade to
el_GR: Αναβάθμιση σε

en: Upgrade/Switch/Downgrade subscription settings
el_GR: Αναβάθμιση/Εναλλαγή/Υποβάθμιση ρυθμίσεων συνδρομής

en: Use this option to set a hierarchy of this variations and define when the user upgrade to a variation with higher priority or downgrade to a variation with lower priority.
el_GR: Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να θέσετε την ιεραρχία των παραλλαγών και να ορίσετε πότε ο χρήστης μπορεί να κάνει αναβάθμιση σε μια παραλλαγή με μεγαλύτερη προτεραιότητα ή να κάνει υποβάθμιση σε μια παραλλαγή με λιγότερη προτεραιότητα.

en: Use {{feeprice}} to show the fee amount.
el_GR: Χρησιμοποιήστε {{feeprice}} για να εμφανίσετε το ποσό χρέωσης.

en: Use {{sub-time}} and {{sub-total}} as placeholder
el_GR: Χρησιμοποιήστε {{sub-time}} και {{sub-total}} ως κείμενο υποκατάστασης (placeholder)

en: Use {{trialtime}} to show the trial period.
el_GR: Χρησιμοποιήστε {{trialtime}} για να εμφανίσετε την περίοδο δοκιμής.

en: User can add to cart
el_GR: Ο χρήστης μπορεί να προσθέσει στο καλάθι

en: User is not registered
el_GR: Ο χρήστης δεν είναι καταγεγραμμένος

en: Users will pay every
el_GR: Οι χρήστες θα πληρώνουν κάθε

en: Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).
el_GR: Σφάλμα επαλήθευσης: Τα ποσά PayPal δεν αντιστοιχούν (μικτά %s).

en: Variation ID:
el_GR: ID Παραλλαγής:

en: Variation id
el_GR: ID παραλλαγής

en: Variation priority
el_GR: Προτεραιότητα παραλλαγών

en: Variations
el_GR: Παραλλαγές

en: View Subscriptions
el_GR: Προβολή Συνδρομών

en: View all
el_GR: Προβολή όλων

en: We generally store information about you for as long as we need the information for the purposes for which we collect and use it, and as long as we are not legally required to continue to keep it.
el_GR: Γενικότερα αποθηκεύουμε στοιχεία σχετικά με εσάς για το διάστημα που χρειαζόμαστε αυτά τα στοιχεία και για τους σκοπούς τους οποίους τα συλλέγουμε και τα χρησιμοποιούμε, καθώς επίσης και για όσο δεν χρειάζεται νομικά να συνεχίζουμε να τα διατηρούμε.

en: We'll use this information for purposes, such as, to:
el_GR: Θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πληροφορίες για σκοπούς όπως, σε:

en: Weeks
el_GR: Εβδομάδες

en: When you buy a subscription product the following information will be stored:
el_GR: Κατα την αγορά ενός προϊόντος συνδρομής θα αποθηκευτούν τα ακόλουθα στοιχεία:

en: With a plan change, charge signup fee
el_GR: Κατα την αλλαγή προγράμματος, να γίνει χρέωση του κόστους εγγραφής

en: YITH WooCommerce Subscription is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
el_GR: To YITH WooCommerce Subscription είναι ενεργοποιημένο αλλά αναποτελεσματικό. Για σωστή λειτουργία, απαιτείται WooCommerce.

en: YITH WooCommerce Subscription is in staging mode:
el_GR: Το YITH WooCommerce Subscription βρίσκεται σε λειτουργία δοκιμαστικού περιβάλλοντος:

en: YSBS - IPN Failed payment
el_GR: YSBS - IPN Αποτυχημένη πληρωμή

en: YSBS - IPN Pending payment for echeck payment type
el_GR: YSBS - IPN Εκκρεμής πληρωμή για τύπο πληρωμής echeck

en: YSBS - IPN message: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment
el_GR: YSBS - IPN μήνυμα: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment

en: YSBS - IPN subscription cancelled for the order.
el_GR: YSBS - IPN συνδρομής ακυρώθηκε για την παραγγελία.

en: YSBS - Subscription cancelled max failed attemps: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment
el_GR: YSBS - Η συνδρομή ακυρώθηκε λόγω μέγιστων αποτυχημένων προσπαθειών: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment

en: YSBS - Subscription has been suspended because in pending payment for echeck payment type
el_GR: YSBS - Η συνδρομή βρίσκεται σε αναστολή λόγω εκκρεμούς πληρωμής για τύπο πληρωμής echeck

en: Years
el_GR: Έτη

en: Yes, I want to cancel
el_GR: Ναι, θέλω να το ακυρώσω

en: Yes, I want to pause
el_GR: Ναι, θέλω να θέσω παύση

en: Yes, I want to resume
el_GR: Ναι, θέλω να επαναφέρω

en: Yes, but only charge the difference
el_GR: Ναι, αλλά χρεώστε μόνο την διαφορά

en: Yes, but only for downgrades
el_GR: Ναι, αλλά μόνο για υποβαθμίσεις

en: Yes, but only for upgrades
el_GR: Ναι, αλλά μόνο για αναβαθμίσεις

en: Yes, charge the full signup fee
el_GR: Ναι, χρεώστε μόνο την πλήρη χρέωση εγγραφής

en: Yes, for all plans changes
el_GR: Ναι, για όλες τις αλλαγές προγραμμάτων

en: Yes, only to a variation with a lower priority
el_GR: Ναι, μόνο σε παραλλαγή με χαμηλότερη προτεραιότητα

en: Yes, the customer will be able to pay the renewal order on My Account page, if the payment gateway does not support automatic payments.
el_GR: Ναι, ο πελάτης θα μπορεί να πληρώνει την παραγγελία ανανέωσης στη σελίδα Ο Λογαριασμός Μου, αν η πύλη πληρωμής δεν υποστηρίζει αυτόματες πληρωμές.

en: Yes, user can pause with certain limits
el_GR: Ναι, ο χρήστης μπορεί να θέσει παύση με συγκεκριμένα όρια

en: Yes, user can pause without limits
el_GR: Ναι, ο χρήστης μπορεί να θέσει παύση χωρίς όρια

en: Yes, without limits
el_GR: Ναι, χωρίς όρια

en: You are going to set this item as "Shipped".
el_GR: Θα πρέπει να ορίσετε αυτό το αντικείμενο ως “Απεσταλμένο”.

en: You can offer a free trial of this subscription. In this way the user can purchase the subscription and will pay when the trial period expires.
el_GR: Μπορείτε να προσφέρετε δωρεάν δοκιμή για την συνδρομή. Έτσι ο χρήστης θα μπορεί να αγοράσει την συνδρομή και να πληρώσει κατα την λήξη της περιόδου δοκιμής.

en: You cannot change the status of this subscription.
el_GR: Δεν μπορείτε να αλλάξετε την κατάσταση αυτής της συνδρομής.

en: You do not have permissions necessary to access to this page
el_GR: Δεν έχετε τις απαραίτητες άδειες για να έχετε πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα

en: You have already an active subscription with this product.
el_GR: Έχετε ήδη μια ενεργή συνδρομή με αυτό το προϊόν.

en: You seem to have already purchased this subscription
el_GR: Φαίνεται ότι έχετε ήδη αγοράσει αυτή τη συνδρομή

en: Your Subscriptions
el_GR: Οι Συνδρομές Σας

en: Your name, address, email and phone number, and billing address which will be used to populate the order and the recurring order.
el_GR: Το όνομα σας, διεύθυνση, email και αριθμό τηλεφώνου, και διεύθυνση χρέωσης που θα χρησιμοποιηθεί για να συμπληρώσει την παραγγελία και την επαναλαμβανόμενη παραγγελία.

en: Your subscription has been cancelled
el_GR: Η συνδρομή σας έχει ακυρωθεί

en: Your subscription has been paused
el_GR: Η συνδρομή σας βρίσκεται σε παύση

en: Your subscription has been resumed
el_GR: Η συνδρομή σας έχει επαναφερθεί

en: Your subscription has been shipped.
el_GR: Η συνδρομή σας έχει αποσταλεί.

en: Your subscription has been suspended
el_GR: Η συνδρομή σας βρίσκεται σε αναστολή

en: Your subscription has expired
el_GR: Η συνδρομή σας έχει λήξει

en: Your subscription is going to expire
el_GR: Η συνδρομή σας πρόκειται να λήξει

en: Your subscription order is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
el_GR: Η παραγγελία συνδρομής σας αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό επεξεργασία. Τα στοιχεία παραγγελίας σας εμφανίζονται παρακάτω για την αναφορά σας:

en: Your subscription renewal order is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
el_GR: Η παραγγελία ανανέωσης συνδρομής σας αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό επεξεργασία. Τα στοιχεία παραγγελίας σας εμφανίζονται παρακάτω για την αναφορά σας:

en: Your {site_title} subscription been paused
el_GR: Η συνδρομή σας στο {site_title} βρίσκεται σε παύση

en: Your {site_title} subscription has been cancelled
el_GR: Η συνδρομή σας στο {site_title} έχει ακυρωθεί

en: Your {site_title} subscription has been resumed
el_GR: Η συνδρομή στο {site_title} επαναφέρθηκε

en: Your {site_title} subscription has expired
el_GR: Η συνδρομή σας στο {site_title} έχει λήξει

[ctx: [Part of]: A new subscription has been created from this order]
en: A new subscription
el_GR: Μια νέα συνδρομή

[ctx: [Part of]: A new subscription has been created from this order]
en: has been created from this order
el_GR: έχει δημιουργηθεί από αυτή την παραγγελία

en: administrator
el_GR: διαχειριστής

en: after
el_GR: μετά από

en: at the end of
el_GR: στο τέλος του

en: at the end of month
el_GR: στο τέλος του μήνα

en: back to all subscriptions
el_GR: πίσω σε όλες τις συνδρομές

en: cancelled
el_GR: ακυρώθηκε

[ctx: closing email delivery schedules]
en: Regards,
el_GR: Με εκτίμηση,

[ctx: closing email delivery schedules]
en: Staff of
el_GR: Προσωπικό του

[ctx: currency value]
en: Sign-up fee (%s)
el_GR: Χρέωση εγγραφής (%s)

en: customer
el_GR: πελάτης

en: day | days
el_GR[0]: μέρα
el_GR[1]: μέρες

en: days
el_GR: μέρες

en: days before cancelling the subscription.
el_GR: ημέρες πριν την ακύρωση της συνδρομής.

en: days before to cancel the subscription.
el_GR: ημέρες πριν την ακύρωση της συνδρομής.

en: days.
el_GR: ημέρες.

en: days. After which, the subscription will reactivate automatically.
el_GR: ημέρες. Μετά από αυτές, η συνδρομή θα επανενεργοποιείται αυτόματα.

[ctx: delivery info in single product page]
en: Delivery schedules:
el_GR: Προγράμματα παράδοσης:

[ctx: delivery info in single product page]
en: Next delivery:
el_GR: Επόμενη παράδοση:

[ctx: do not translate the text inside the brackets]
en: + a signup fee of {{feeprice}}
el_GR: + χρέωση εγγραφής {{feeprice}}

[ctx: do not translate the text inside the brackets]
en: Get a {{trialtime}} free trial!
el_GR: Αποκτήστε {{trialtime}} δωρεάν δοκιμής!

[ctx: do not translate the text inside the brackets]
en: Subscription total for {{sub-time}}: {{sub-total}}
el_GR: Σύνολο συνδρομής για {{sub-time}}: {{sub-total}}

[ctx: do not translate the text inside the brackets]
en: and {{trialtime}} free trial
el_GR: και {{trialtime}} δωρεάν δοκιμή

[ctx: email delivery scheduled]
en: We confirm you that we've just shipped your product
el_GR: Σας επιβεβαιώνουμε ότι το προϊόν σας έχει μόλις αποσταλεί

[ctx: email delivery scheduled content part]
en: to your address:
el_GR: στη διεύθυνσή σας:

en: for
el_GR: για

en: gateway
el_GR: πύλη

en: hours put the subscription in status
el_GR: ώρες ορίστε την συνδρομή στην κατάσταση

en: in this way you can work with this installation without to generate duplicate orders. You can disable the staging mode in YITH > Subscription > General settings > Extra settings.
el_GR: με αυτό τον τρόπο μπορείτε να δουλέψετε με αυτή την εγκατάσταση χωρίς να δημιουργούνται αντίγραφα παραγγελιών. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την λειτουργία δοκιμαστικού περιβάλλοντος στο YITH > Subscription > Γενικές ρυθμίσεις > Επιπλέον ρυθμίσεις.

en: info
el_GR: στοιχεία

en: item | items
el_GR[0]: αντικείμενο
el_GR[1]: αντικείμενα

[ctx: label of button to export subscription]
en: Export
el_GR: Εξαγωγή

en: month | months
el_GR[0]: μήνας
el_GR[1]: μήνες

en: months
el_GR: μήνες

[ctx: new order has been created for the subscription]
en: Renewal Order
el_GR: Παραγγελία Ανανέωσης

[ctx: new subscription has been created]
en: New Subscription
el_GR: Νέα Συνδρομή

[ctx: number of subscription]
en: All | All
el_GR[0]: Όλες
el_GR[1]: Όλες

en: of each month
el_GR: κάθε μήνα

en: on %s
el_GR: στις %s

en: on day %s
el_GR: τη μέρα %s

en: pay now
el_GR: άμεση πληρωμή

[ctx: placeholder 1 subscription number, 2 new status]
en: The status of subscription %1$s has changed to <strong>%2$s</strong>
el_GR: Η κατάσταση της συνδρομής %1$s άλλαξε σε <strong>%2$s</strong>

[ctx: placeholder 1. order admin url, 2. order number]
en: order <a href="%1$s">#%2$d</a>
el_GR: η παραγγελία <a href="%1$s">#%2$d</a>

[ctx: placeholder option changed]
en: Changed %s
el_GR: Άλλαξε %s

[ctx: placeholder subscription number]
en: Personal data within subscription %s has been retained.
el_GR: Τα προσωπικά δεδομένα της συνδρομής %s έχουν διατηρηθεί.

[ctx: placeholder subscription number]
en: Removed personal data from subscription %s.
el_GR: Τα προσωπικά δεδομένα της συνδρομής %s έχουν αφαιρεθεί.

[ctx: placeholder subscription number]
en: Subscription %s has been cancelled
el_GR: Η συνδρομή %s ακυρώθηκε

[ctx: placeholder subscription number.]
en: Subscription %s is going to expire
el_GR: Η συνδρομή %s θα λήξει

[ctx: placeholder: list of changes]
en: Changed %s
el_GR: Αλλαγές %s

[ctx: placeholder: order id]
en: The order %d has been created for the subscription
el_GR: Η παραγγελία %d έχει δημιουργηθεί για την συνδρομή

[ctx: placeholder: order id]
en: The order %d has been deleted for the subscription
el_GR: Η παραγγελία %d έχει διαγραφεί για την συνδρομή

[ctx: subscription cancelled by shop manager or customer]
en: Cancelled Subscription
el_GR: Συνδρομή Ακυρώθηκε

[ctx: subscription cancelled by system]
en: Auto Cancelled Subscription
el_GR: Συνδρομή Ακυρώθηκε Αυτόματα

[ctx: subscription expired]
en: Subscription Expired
el_GR: Συνδρομή Έληξε

[ctx: subscription failed payment]
en: Failed Payment
el_GR: Αποτυχημένη Πληρωμή

[ctx: subscription id]
en: The subscription %s created from this orders has been cancelled because the order item was cancelled
el_GR: Η συνδρομή %s που δημιουργήθηκε από αυτές τις παραγγελίες έχει ακυρωθεί διότι το αντικείμενο παραγγελίας ακυρώθηκε

[ctx: subscription overdue automatically due to non-payment]
en: Subscription Overdue
el_GR: Εκπρόθεσμο Συνδρομής

[ctx: subscription paused by shop manager or customer]
en: Subscription Paused
el_GR: Συνδρομή σε Παύση

[ctx: subscription resumed by shop manager or customer]
en: Subscription Resumed
el_GR: Συνδρομή Επαναφέρθηκε

[ctx: subscription resumed for expired pause]
en: Subscription Automatic Resumed
el_GR: Συνδρομή Επαναφέρθηκε Αυτόματα

[ctx: subscription suspended automatically due to non-payment]
en: Subscription Suspended
el_GR: Συνδρομή σε Αναστολή

[ctx: subscription switched]
en: Subscription Switched to another subscription
el_GR: Εναλλαγή Συνδρομής σε άλλη συνδρομή

[ctx: subscription was changed]
en: Subscription Changed
el_GR: Συνδρομή Άλλαξε

[ctx: subscription was trashed]
en: Subscription Trashed
el_GR: Συνδρομή Διεγράφη

en: success
el_GR: επιτυχία

en: suspended
el_GR: σε αναστολή

[ctx: the placeholder is site name]
en: Your recent subscription renewal order on %s is late for payment.
el_GR: Η πρόσφατη παραγγελία ανανέωσης συνδρομής σας στις %s έχει καθυστερήσει να πληρωθεί.

[ctx: the placeholder is subscription number]
en: Subscription %s
el_GR: Συνδρομή %s

[ctx: the placeholder is the subscription number]
en: Subscription %s
el_GR: Συνδρομή %s

[ctx: the placeholder is the subscription number]
en: Subscription %s has been paused
el_GR: Η συνδρομή %s βρίσκεται σε παύση

[ctx: the placeholder is the subscription number]
en: Subscription %s has been resumed
el_GR: Η συνδρομή %s επαναφέρθηκε

[ctx: the placeholder is the subscription number]
en: Subscription %s has been suspended
el_GR: Η συνδρομή %s βρίσκεται σε αναστολή

en: times
el_GR: φορές

en: times;
el_GR: φορές·

en: week | weeks
el_GR[0]: εβδομάδα
el_GR[1]: εβδομάδες

en: weeks
el_GR: εβδομάδες

en: year | years
el_GR[0]: έτος
el_GR[1]: έτη

en: years
el_GR: έτη
