YITH WooCommerce Customize My Account Page - en to fr translation catalogue (241 entries)

en: Are you sure that you want to delete this endpoint?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce point de terminaison?

en: Endpoints
fr: Points de terminaison

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Style Options
fr: Options de style

en: Banners
fr: Bannières

en: Security Options
fr: Options de sécurité

en: Custom Avatar
fr: Avatar personnalisé

en: Removed customer avatar
fr: Avatar de client supprimé

en: There are no available downloads yet.
fr: Il n'y a pas encore de téléchargements disponibles.

en: Invalid order.
fr: Commande invalide.

en: My Account
fr: Mon compte

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: My Orders
fr: Mes commandes

en: My Downloads
fr: Mes Téléchargements

en: Edit Address
fr: Modifier l'adresse

en: Payment Methods
fr: Méthodes de payement

en: Edit Account
fr: Modifier le compte

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: ReCaptcha validation error. Please try again.
fr: Erreur de validation ReCaptcha. Veuillez réessayer.

en: Email domain is not valid! Please use a different one and try again.
fr: Le domaine de messagerie n'est pas valide! Veuillez en utiliser un autre et réessayer.

en: Click here to resend email.
fr: Cliquez ici pour renvoyer l'e-mail.

note: translators: %s stand for the link to resend confirmation email.
en: You have to confirm your account. Please, click on the link in the verification email. %s
fr: Vous devez confirmer votre compte. Veuillez cliquer sur le lien dans l'e-mail de vérification. %s

note: translators: %s is a message that ask customer to confirm the account clicking on the link in the verification email.
en: An account is already registered with this email. %s
fr: Un compte est déjà enregistré avec cet e-mail. %s

note: translators: %s is a message that ask customer to confirm the account clicking on the link in the verification email.
en: Login is not permitted! %s
fr: La connexion n'est pas autorisée! %s

note: translators: %s is a message that ask customer to confirm the account clicking on the link in the verification email.
en: Checkout is not permitted! %s
fr: Le paiement n'est pas autorisé! %s

en: Thanks your account is now confirmed!
fr: Merci votre compte est maintenant confirmé!

en: A confirmation email has been sent to your email address. Please click on the confirmation link in the email to complete your account activation.
fr: Un e-mail de confirmation a été envoyé à votre adresse e-mail. Veuillez cliquer sur le lien de confirmation dans l'e-mail pour terminer l'activation de votre compte.

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: Triche&#8217; hein?

en: Auctions
fr: Enchères

en: Bookings
fr: Réservations

en: Make a Deposit
fr: Faire un dépôt

en: Income/Expenditure History
fr: Historique des revenus / dépenses

en: Gift Cards
fr: Cartes cadeaux

en: Membership Plans
fr: Plans d'adhésion

en: Only users of a specific membership plan
fr: Uniquement les utilisateurs d'un plan d'adhésion spécifique

en: Membership plans
fr: Plans d'adhésion

en: Restrict endpoint visibility to users who are purchased following membership plan(s)
fr: Restreindre la visibilité des points de terminaison aux utilisateurs achetés conformément aux plans d'adhésion

en: One click checkout
fr: Paiement en un clic

en: Payouts
fr: Paiements

en: Refund Requests
fr: Demandes de remboursement

en: My Quotes
fr: Mes Devis

note: translators: %s stand for the ID of the quote.
en: Quote #%s
fr: Devis #%s

en: My Subscriptions
fr: Mes abonnements

en: My Wishlist
fr: Ma liste d'envies

en: My Waiting List
fr: Ma liste d'attente

en: API Keys
fr: Clés API

en: API Downloads
fr: Téléchargements d'API

en: My Membership
fr: Mon adhésion

en: My Subscription
fr: Mon abonnement

en: My Coupons
fr: Mes coupons

en: YITH Customize My Account Verify Account
fr: YITH Customize My Account Vérifier le compte

en: You need to verify your account email.
fr: Vous devez vérifier l'adresse e-mail de votre compte.

en: YITH WooCommerce Customize My Account Page is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
fr: YITH WooCommerce Customize My Account Page est activé mais pas fonctionnel. Il nécessite WooCommerce pour fonctionner.

en: Add banner
fr: Ajouter une bannière

en: Close new element
fr: Fermer le nouvel élément

en: Don't show an icon
fr: Ne pas afficher d'icône

en: Show a default icon
fr: Afficher une icône par défaut

en: Upload a custom icon
fr: Importer une icône personnalisée

en: Don't add a link
fr: N'ajoutez pas de lien

en: To a specific endpoint
fr: Vers un point de terminaison spécifique

en: To an external url
fr: Vers une URL externe

en: Banner links to
fr: Liens de bannière vers

en: Show banner to
fr: Afficher la bannière à

en: Choose whether to show this banner to all users or only to specific users
fr: Choisissez d'afficher cette bannière à tous les utilisateurs ou uniquement à des utilisateurs spécifiques

en: All users
fr: Tous les utilisateurs

en: Only users with a specific role
fr: Uniquement les utilisateurs avec un rôle spécifique

en: User roles
fr: Rôles d'utilisateur

en: Restrict visibility to the following user role(s).
fr: Restreignez la visibilité aux rôles d'utilisateur suivants.

en: General Options
fr: Options générales

en: Default user avatar
fr: Avatar de l'utilisateur par défaut

en: Choose whether to use a default avatar icon or upload a custom one for your users.
fr: Choisissez d'utiliser une icône d'avatar par défaut ou d'en télécharger une personnalisée pour vos utilisateurs.

en: Upload a custom user avatar
fr: Télécharger un avatar utilisateur personnalisé

en: Upload default avatar
fr: Télécharger l'avatar par défaut

en: Upload a custom avatar for you users. A square image with a width of 200px works best.
fr: Téléchargez un avatar personnalisé pour vos utilisateurs. Une image carrée d'une largeur de 200 px fonctionne mieux.

en: Avatar size
fr: Taille de l'avatar

en: Set the avatar size in px.
fr: Définissez la taille de l'avatar en px.

en: Avatar border radius
fr: Rayon de bordure de l'avatar

en: Set the avatar border radius. A border radius of 0 means a square avatar, a border radius of 10 is a circle avatar.
fr: Définissez le rayon de la bordure de l'avatar. Un rayon de bordure de 0 signifie un avatar carré, un rayon de bordure de 10 est un avatar en cercle.

en: Allow users to upload avatar
fr: Autoriser les utilisateurs à télécharger un avatar

en: If enabled users can upload a custom image to replace the default avatar.
fr: Si activé, les utilisateurs peuvent télécharger une image personnalisée pour remplacer l'avatar par défaut.

en: Enable AJAX navigation
fr: Activer la navigation AJAX

en: Enable AJAX navigation between the endpoints.
fr: Activez la navigation AJAX entre les points de terminaison.

en: Default endpoint
fr: Point de terminaison par défaut

en: Choose the default endpoint for "My account" page
fr: Choisissez le point de terminaison par défaut pour la page "Mon compte"

en: Endpoint label
fr: Étiquette de point de terminaison

en: Enter a name to identify this endpoint
fr: Entrez un nom pour identifier ce point de terminaison

en: Endpoint slug
fr: Slug de point final

en: Enter a slug for this endpoint
fr: Entrez un slug pour ce point de terminaison

en: Endpoint icon
fr: Icône de point de terminaison

en: Choose if show or not an icon to identify this endpoint
fr: Choisissez si afficher ou non une icône pour identifier ce point de terminaison

en: Choose icon
fr: Choisissez l'icône

en: Choose an icon to identify this endpoint
fr: Choisissez une icône pour identifier ce point de terminaison

en: Upload icon
fr: Icône de téléchargement

en: Upload you custom icon to identify this endpoint
fr: Téléchargez votre icône personnalisée pour identifier ce point de terminaison

en: Show endpoint to
fr: Afficher le point de terminaison à

en: Choose whether to show this endpoint to all users or only to specific users
fr: Choisissez d'afficher ce point de terminaison à tous les utilisateurs ou uniquement à des utilisateurs spécifiques

en: Content
fr: Contenu

en: Set the endpoint content. Use <code>%%customer_name%%</code> as placeholder for print the current customer name.
fr: Définissez le contenu du point de terminaison. Utilisez <code>%%customer_name%%</code> comme espace réservé pour faire afficher le nom d'utilisateur du client actuel.

en: Place content
fr: Placer le contenu

en: Choose to overwrite the default content or add before/after the default content
fr: Choisissez d'écraser le contenu par défaut ou d'ajouter avant/après le contenu par défaut

en: Before the default content
fr: Avant le contenu par défaut

en: After the default content
fr: Après le contenu par défaut

en: Overriding the default content
fr: Remplacer le contenu par défaut

en: CSS class
fr: Classe CSS

en: Add additional CSS classes to this endpoint container
fr: Ajouter des classes CSS supplémentaires à ce conteneur de point de terminaison

en: Group label
fr: Étiquette de groupe

en: Enter a name to identify this endpoints group
fr: Entrez un nom pour identifier ce groupe de points de terminaison

en: Show open
fr: Afficher ouvert

en: Show the group open by default. (Please note: this option is valid only for "Sidebar" style)
fr: Afficher le groupe ouvert par défaut. (Remarque: cette option n'est valable que pour le style "Barre Latérale")

en: Group icon
fr: Icône de groupe

en: Choose if show or not an icon to identify this endpoints group
fr: Choisissez d'afficher ou non une icône pour identifier ce groupe de points de terminaison

en: Choose an icon to identify this endpoints group
fr: Choisissez une icône pour identifier ce groupe de points de terminaison

en: Upload you custom icon to identify this endpoints group
fr: Téléchargez votre icône personnalisée pour identifier ce groupe de points de terminaison

en: Show group to
fr: Afficher le groupe à

en: Choose whether to show this group to all users or only to specific users
fr: Choisissez d'afficher ce groupe à tous les utilisateurs ou uniquement à des utilisateurs spécifiques

en: Link url
fr: URL du lien

en: The url of the menu item
fr: L'URL de l'élément de menu.

en: Link label
fr: Etiquette du lien

en: Enter a name to identify this link
fr: Saisissez un nom pour identifier ce lien

en: Link icon
fr: Lien de l'icône

en: Choose if show or not an icon to identify this link
fr: Choisissez d'afficher ou non une icône pour identifier ce lien

en: Choose an icon to identify this link
fr: Choisissez une icône pour identifier ce lien

en: Upload you custom icon to identify this link
fr: Téléchargez votre icône personnalisée pour identifier ce lien

en: Show link to
fr: Afficher le lien vers

en: Choose whether to show this link to all users or only to specific users
fr: Choisissez d'afficher ce lien à tous les utilisateurs ou uniquement à des utilisateurs spécifiques

en: Add additional CSS classes to this link container
fr: Ajouter des classes CSS supplémentaires à ce conteneur de liens

en: Open link in a new tab?
fr: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet?

en: Show reCaptcha in registration form
fr: Afficher reCaptcha dans le formulaire d'inscription

note: translators: placeholders are used for link to reCaptcha documentation.
en: Enable reCaptcha in registration form. %1$sRead more here >%2$s
fr: Activez reCaptcha dans le formulaire d'inscription. %1$sEn savoir plus ici >%2$s

en: reCaptcha public key
fr: clé publique reCaptcha

en: reCaptcha private key
fr: clé privée reCaptcha

en: Send a verification email to new users
fr: Envoyer un e-mail de vérification aux nouveaux utilisateurs

en: Enable to send an email to verify account to new users.
fr: Activez pour envoyer un e-mail pour vérifier le compte aux nouveaux utilisateurs.

en: Without a verified account
fr: Sans compte vérifié

en: Set permissions of user without a verified account.
fr: Définissez les autorisations de l'utilisateur sans compte vérifié.

en: Block email addresses from these domains
fr: Bloquer les adresses e-mail de ces domaines

en: Add a list of email domains (comma separated) you want to block.<br>Example: <code>yopmail.com, email.org</code>
fr: Ajoutez une liste de domaines de messagerie (séparés par des virgules) que vous souhaitez bloquer. <br>Exemple: <code>yopmail.com, email.org</code>

en: Padding of menu items
fr: Marge interne des éléments de menu

en: Manage Endpoints
fr: Gérer les points de terminaison

en: Close new endpoint
fr: Fermer le nouveau point de terminaison

en: Add endpoint
fr: Ajouter un point de terminaison

en: Close new link
fr: Fermer le nouveau lien

en: Add link
fr: Ajouter un lien

en: Close new group
fr: Fermer le nouveau groupe

en: Add group
fr: Ajouter un groupe

en: Save changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Reset Defaults
fr: Réinitialiser par défaut

en: sub item
fr: sous-élément

note: translators: %s Customer first name
en: Hi %s,
fr: Bonjour %s,

note: translators: %1$s: Site title
en: Thanks for creating an account on %1$s.
fr: Merci d'avoir créé un compte sur %1$s.

note: translators: %1$s: My Account link
en: To complete registration process you need to verify your account email by clicking this link: <br>%1$s
fr: Pour terminer le processus d'inscription, vous devez vérifier l'adresse e-mail de votre compte en cliquant sur ce lien:
    <br>%1$s

en: We look forward to seeing you soon.
fr: Nous avons hâte de vous revoir.

note: translators: %1$s: Site title
en: Regards, <br>%1$s staff
fr: Cordialement, <br>%1$s l'équipe

note: translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link
en: Thanks for creating an account on %1$s. To complete registration process you need to verify your account email by clicking this link: %2$s
fr: Merci d'avoir créé un compte sur %1$s. Pour terminer le processus d'inscription, vous devez vérifier l'e-mail de votre compte en cliquant sur ce lien: %2$s

note: Description of the plugin/theme
en: The <code><strong>YITH WooCommerce Customize My Account Page</strong></code> lets you customize the layout of the "My Account" page, adds new endpoints and manage its content easily. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>.
fr: L'extension<code><strong>YITH WooCommerce Customize My Account Page</strong></code> vous permet de personnaliser la mise en page de la page "Mon compte", d'ajouter de nouveaux points de terminaison et de gérer son contenu facilement. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Obtenez plus d'extensions pour votre boutique e-commerce sur <strong>YITH</strong></a>.

[ctx: Default banner title]
en: Downloads
fr: Téléchargements

[ctx: Default banner title]
en: Orders
fr: Commandes

[ctx: Default banner title]
en: Account info
fr: Informations de compte

[ctx: Default banner title]
en: Your address
fr: Votre adresse

[ctx: Default banner title]
en: Payment methods
fr: Méthodes de payement

[ctx: Default banner "downloads" text]
en: Check your available downloads
fr: Vérifiez vos téléchargements disponibles

[ctx: Default banner "orders" text]
en: Check the history of all your orders and download the invoices
fr: Consultez l'historique de toutes vos commandes et téléchargez les factures

[ctx: Default banner "account info" text]
en: Edit your personal info like name, e-mail address and password.
fr: Modifiez vos informations personnelles comme votre nom, votre adresse e-mail et votre mot de passe.

[ctx: Default banner "your address" text]
en: Edit and update your address info before to purchase!
fr: Modifiez et mettez à jour les informations concernant votre adresse avant d'acheter !

[ctx: Default banner "your address" text]
en: Manage your payment methods and your credit cards.
fr: Gérez vos modes de paiement et vos cartes bancaires.

[ctx: Admin editor button label]
en: Add banner
fr: Ajouter une bannière

[ctx: Banner counter option]
en: Gift cards
fr: Cartes cadeau

[ctx: Banner counter option]
en: Customer points
fr: Points du client

[ctx: Banner counter option]
en: Quotes
fr: Devis

[ctx: Banner counter option]
en: Products in waiting list
fr: Produits en liste d'attente

[ctx: Banner counter option]
en: Products in wishlist
fr: Produits dans la liste de souhait

[ctx: Banner counter option]
en: Downloads
fr: Téléchargements

[ctx: Banner counter option]
en: Orders
fr: Commandes

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Banner name
fr: Nom de la bannière

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Banner icon
fr: Icône de bannière

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Choose icon
fr: Choisissez l'icône

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Upload icon
fr: Icône de téléchargement

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Icon width (px)
fr: Largeur de l'icône (px)

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Widget width (px)
fr: Largeur du widget (px)

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Widget text
fr: Texte du widget

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Banner colors
fr: Couleurs des bannières

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Show badge with dynamic count of items
fr: Afficher le badge avec le nombre dynamique d'éléments

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Badge colors
fr: Couleurs des badges

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Banner links
fr: Liens de bannière

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Menu background
fr: Arrière-plan du menu

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Border color
fr: Couleur de la bordure

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Default border color
fr: Couleur de bordure par défaut

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Hover border color
fr: Couleur de la bordure de survol

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Active border color
fr: Couleur de bordure active

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Shadow color
fr: Couleur de l'ombre

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Default shadow color
fr: Couleur de l'ombre par défaut

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Hover shadow color
fr: Couleur de l'ombre au survol

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Active shadow color
fr: Couleur de l'ombre active

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Items background color
fr: Couleur d'arrière-plan des éléments

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Default background color
fr: Couleur d'arrière-plan par défaut

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Hover background color
fr: Couleur d'arrière-plan au survol

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Active background color
fr: Couleur d'arrière-plan active

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Items text color
fr: Couleur du texte des éléments

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Default text color
fr: Couleur du texte par défaut

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Hover text color
fr: Couleur du texte survolé

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Active text color
fr: Couleur du texte actif

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Text size (px)
fr: Taille du texte (px)

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Logout button colors
fr: Couleurs des boutons de déconnexion

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Text color
fr: Couleur du texte

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Background color
fr: Couleur de l'arrière plan

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: AJAX loader
fr: Chargeur AJAX

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Use default loader
fr: Utiliser le chargeur par défaut

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Upload custom loader
fr: Télécharger un chargeur personnalisé

[ctx: [admin]Plugin option label]
en: Custom AJAX loader
fr: Chargement AJAX personnalisé

[ctx: [admin]Plugin option color label]
en: Text
fr: Texte

[ctx: [admin]Plugin option color label]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: [admin]Plugin option color label]
en: Borders
fr: Bordures

[ctx: [admin]Plugin option color label]
en: Text hover
fr: Survolement du texte

[ctx: [admin]Plugin option color label]
en: Background hover
fr: Survolement de l'arrière plan

[ctx: [admin]Plugin option color label]
en: Borders hover
fr: Survol des bordures

[ctx: Save single banner button label]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: Delete single banner button label]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: "Without account verified" option label]
en: the user can't login in the site
fr: l'utilisateur ne peut pas se connecter au site

[ctx: "Without account verified" option label]
en: the user can login but not purchase
fr: l'utilisateur peut se connecter mais pas acheter

[ctx: Option: title]
en: Menu position
fr: Position du menu

[ctx: Option: title]
en: Menu layout
fr: Disposition du menu

[ctx: Option: description]
en: Choose the position of the links to be displayed in a horizontal or vertical sidebar.
fr: Choisissez la position des liens à afficher dans une barre latérale horizontale ou verticale.

[ctx: Option: description]
en: Choose the menu layout style.
fr: Choisissez le style de disposition du menu.

[ctx: Option: Menu position]
en: Vertical Left
fr: Vertical à gauche

[ctx: Option: Menu position]
en: Vertical Right
fr: Vertical à droite

[ctx: Option: Menu position]
en: No borders
fr: Pas de bordures

[ctx: Option: Menu position]
en: Modern banners
fr: Bannières modernes

[ctx: Option: Menu position]
en: Simple tabs
fr: Onglets simples

[ctx: [admin]Plugin option description]
en: Choose the style for the AJAX loader icon
fr: Choisir le style de l'icône de chargement AJAX

[ctx: [admin]Plugin option description]
en: Upload an icon you'd like to use as AJAX Loader (suggested 50px x 50px)
fr: Importez une icône que vous souhaitez utiliser comme chargeur AJAX (Suggéré 50px x 50px)

[ctx: Admin banners modal title]
en: Add banners
fr: Ajouter des bannières

[ctx: Admin banners modal content]
en: Choose one or more banner to add to endpoint content
fr: Choisissez une ou plusieurs bannières à ajouter au contenu du point de terminaison

[ctx: Admin button label]
en: Add item
fr: Ajouter un item

[ctx: Admin button label]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: YES/NO button: use MAX 3 characters!]
en: YES
fr: OUI

[ctx: YES/NO button: use MAX 3 characters!]
en: NO
fr: NON

[ctx: Avatar modal title]
en: Your avatar
fr: Votre avatar

[ctx: Avatar form label]
en: Upload avatar
fr: Télécharger un avatar

[ctx: Reset avatar to the default one]
en: Reset default
fr: Réinitialiser par défaut

[ctx: Cancel custom avatar upload]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: Confirm custom avatar upload]
en: Use it!
fr: L'utiliser !
