en to ko_KR translation catalogue (308 entries)

en: Marketing Education
ko_KR: 마케팅 교육

[ctx: benefits of using OptinMonster with MemberPress]
en: And tons more!
ko_KR: 그 외에도 수많은 기능이 있습니다!

[ctx: benefits of using OptinMonster with MemberPress]
en: ...on Group pages, Membership pages, Courses, Lessons, and Quizzes
ko_KR: ...그룹 페이지, 멤버십 페이지, 코스, 레슨 및 퀴즈에서...

[ctx: benefits of using OptinMonster with MemberPress]
en: ...on MemberPress pages such as Register, Checkout, and Thank You.
ko_KR: ...등록, 결제, 감사 등의 멤버프레스 페이지에 표시됩니다.

[ctx: benefits of using OptinMonster with MemberPress]
en: ...for active members of specific memberships or groups.
ko_KR: ...특정 멤버십 또는 그룹의 활성 회원을 위한 것입니다.

en: Show Popups, Floating Bars, and More to Members and Visitors with OptinMonster
ko_KR: 옵틴몬스터로 회원과 방문자에게 팝업, 플로팅 바 등을 표시하세요.

en: Create a Targeted Offer
ko_KR: 타겟팅 오퍼 만들기

en: Create a Inline
ko_KR: 인라인 만들기

en: Create a Fullscreen
ko_KR: 전체 화면 만들기

en: Create a Slide-in
ko_KR: 슬라이드인 만들기

en: Create a Floating Bar
ko_KR: 플로팅 바 만들기

en: Explore Templates
ko_KR: 템플릿 살펴보기

en: Create a Popup
ko_KR: 팝업 만들기

en: Plugin to push notifications for Chrome, Firefox, Opera, Microsoft Edge, Safari, UC Browser and Samsung Internet browsers.
ko_KR: Chrome, Firefox, Opera, Microsoft Edge, Safari, UC Browser 및 Samsung 인터넷 브라우저용 푸시 알림 플러그인.

en: token
ko_KR: 토큰

en: Playbooks
ko_KR: 플레이북

en: Green Monday!
ko_KR: 그린 먼데이!

en: Black Friday!
ko_KR: 블랙 프라이데이!

en: Cyber Monday!
ko_KR: 사이버 먼데이!

en: Instantly install SeedProd from the WordPress.org plugin repository.
ko_KR: WordPress.org 플러그인 저장소에서 SeedProd를 즉시 설치하세요.

en: Install and Activate SeedProd - FREE
ko_KR: SeedProd 설치 및 활성화 - 무료

en: SeedProd Demo Image
ko_KR: SeedProd 데모 이미지

en: Create Sales, Opt-In, Webinar, Thank You, <br/>Coming Soon pages &amp; more...
ko_KR: 판매 생성, 옵트인, 웨비나, 감사 인사, <br/>출시 예정 페이지 등...

en: Free Blocks and 80+ Pro Blocks
ko_KR: 무료 블록 및 80개의 프로 블록

en: Free Templates and 200+ Pro Templates
ko_KR: 무료 템플릿 및 200개의 프로 템플릿

en: Create Unlimited Landing Pages
ko_KR: 무제한 랜딩 페이지 만들기

en: Seedprod Allows You to Create High-Converting Landing Pages in Minutes Instead of Days
ko_KR: Seedprod를 사용하면 며칠이 아닌 몇 분 안에 전환율이 높은 랜딩 페이지를 만들 수 있습니다.

en: FREE Drag & Drop Landing Page Builder for WordPress
ko_KR: 워드프레스용 무료 드래그 앤 드롭 랜딩 페이지 빌더

en: Installing...
ko_KR: 설치 중...

en: Activating...
ko_KR: 활성화 중...

en: Success! Your Wordfence Firewall rules have been optimized to work with OptinMonster.
ko_KR: 성공! 귀하의 워드펜스 방화벽 규칙은 옵트인몬스터와 함께 작동하도록 최적화되었습니다.

en: Fix this for me
ko_KR: 이 문제를 해결하세요.

en: Your site is using Wordfence Firewall rules which will prevent OptinMonster from working correctly.
ko_KR: 귀하의 사이트는 옵트인몬스터가 올바르게 작동하지 못하도록 하는 워드펜스 방화벽 규칙을 사용하고 있습니다.

en: Install & Activate the TrustPulse Plugin
ko_KR: TrustPulse 플러그인 설치 및 활성화

en: Activate the TrustPulse Plugin
ko_KR: TrustPulse 플러그인 활성화

en: Start Creating Landing Pages
ko_KR: 랜딩 페이지 만들기 시작

en: Landing Pages
ko_KR: 방문 페이지

en: WPForms could not be disconnected from OptinMonster. The OptinMonster API returned with the following response: %s
ko_KR: 옵트인몬스터에서 WPForms의 연결을 끊을 수 없습니다. 다음 응답과 함께 옵트인몬스터 API가 반환되었습니다. %s

en: WPForms could not be connected to OptinMonster. The OptinMonster API returned with the following response: %s
ko_KR: WPForms를 옵트인몬스터에 연결할 수 없습니다. 다음 응답과 함께 옵트인몬스터 API가 반환되었습니다. %s

en: An error happened while generating the keys for EDD user. Try again.
ko_KR: EDD 사용자의 키를 생성하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오.

en: You don't have the required permissions to retrieve or generate API Keys for EDD.
ko_KR: EDD용 API 키를 검색하거나 생성하는 데 필요한 권한이 없습니다.

en: Token is missing!
ko_KR: 토큰이 없습니다!

en: Public Key is missing!
ko_KR: 공개 키가 없습니다!

en: EDD could not be disconnected to OptinMonster. The OptinMonster API returned with the following response:
ko_KR: EDD를 옵트인몬스터와 연결 해제할 수 없습니다. 다음 응답과 함께 옵트인몬스터 API가 반환되었습니다.

en: EDD could not be connected to OptinMonster. The OptinMonster API returned with the following response:
ko_KR: EDD를 옵트인몬스터에 연결할 수 없습니다. 다음 응답과 함께 옵트인몬스터 API가 반환되었습니다.

en: The EDD key or token appears to be invalid. Try again.
ko_KR: EDD 키 또는 토큰이 잘못된 것 같습니다. 다시 시도하십시오.

en: Sync succeeded!
ko_KR: 동기화 성공!

en: Sync failed!
ko_KR: 동기화 실패!

note: Author of the plugin
en: OptinMonster Popup Builder Team
ko_KR: 옵트인몬스터 팝업 빌더 팀

en: Popup Builder
ko_KR: 팝업 빌더

[ctx: block keyword]
en: Conversion
ko_KR: 전환

[ctx: block keyword]
en: Email
ko_KR: 이매일

[ctx: block keyword]
en: Campaign
ko_KR: 캠페인

[ctx: block keyword]
en: Form
ko_KR: 양식

[ctx: block keyword]
en: Popup
ko_KR: 팝업

[ctx: block description]
en: Select and display one of your OptinMonster inline campaigns.
ko_KR: 옵트인몬스터 인라인 캠페인 중 하나를 선택하여 표시합니다.

[ctx: block title]
en: OptinMonster
ko_KR: 옵트인몬스터

note: translators: %s - OptinMonster Templates page.
en: Unlock access to the OptinMonster click-to-load feature called <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">MonsterLinks</a> by upgrading your subscription.
ko_KR: 구독을 업그레이드하여 <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">몬스터링크</a>라는 옵트인몬스터 클릭 투 로드 기능에 대한 액세스를 잠금 해제하십시오.

en: Or link to a popup campaign
ko_KR: 또는 팝업 캠페인에 연결

en: Upgrade Now
ko_KR: 지금 업그레이드

en: Unlock access to the OptinMonster click-to-load feature called MonsterLinks by upgrading your subscription.
ko_KR: 구독을 업그레이드하여 몬스터링크라는 옵트인몬스터 클릭 투 로드 기능에 대한 액세스를 잠금 해제하십시오.

en: Invalid token!
ko_KR: 잘못된 토큰!

en: Required Credentials Missing!
ko_KR: 필수 자격 증명이 없습니다!

en: Not Modified
ko_KR: 수정되지 않음

en: Integrations
ko_KR: 통합

en: Upgrade to Pro
ko_KR: 프로로 업그레이드

en: Upgrade to Growth
ko_KR: 성장으로 업그레이드

en: Learn more
ko_KR: 더 알아보기

en: Create a campaign
ko_KR: 캠페인 만들기

en: Create high-converting OptinMonster campaigns to promote product sales, reduce cart abandonment and incentivize purchases with time-sensitive coupon offers.
ko_KR: 전환율이 높은 옵트인몬스터 캠페인을 만들어 제품 판매를 촉진하고 장바구니 포기를 줄이며 시간에 민감한 쿠폰 제안으로 구매를 장려하십시오.

en: Grow your store revenue with OptinMonster
ko_KR: 옵트인몬스터로 매장 수익 증대

en: Please create a Free Account or Connect an Existing Account to use Product Popups.
ko_KR: 제품 팝업을 사용하려면 무료 계정을 만들거나 기존 계정을 연결하세요.

en: Please create a Free Account or Connect an Existing Account to promote coupons.
ko_KR: 쿠폰을 홍보하려면 무료 계정을 만들거나 기존 계정을 연결하십시오.

en: Product Popups
ko_KR: 제품 팝업

en: Promote this coupon
ko_KR: 이 쿠폰 홍보

en: Remove Campaign Link
ko_KR: 캠페인 링크 제거

en: Open an OptinMonster Popup
ko_KR: 옵트인몬스터 팝업 열기

en: Update Selected OptinMonster Campaign
ko_KR: 선택한 옵트인몬스터 캠페인 업데이트

en: You don’t have any campaigns created yet.
ko_KR: 아직 생성된 캠페인이 없습니다.

en: You Have Not Connected with OptinMonster
ko_KR: 옵트인몬스터와 연결되지 않았습니다.

en: View All Campaigns
ko_KR: 모든 캠페인 보기

en: Create Your First Popup
ko_KR: 첫 번째 팝업 만들기

en: OptinMonster Block Settings
ko_KR: 옵트인몬스터 차단 설정

en: Select and display your email marketing call-to-action campaigns from OptinMonster
ko_KR: 옵트인몬스터에서 이메일 마케팅 클릭 유도문안 캠페인을 선택하고 표시합니다.

en: Disable all OptinMonster campaigns.
ko_KR: 모든 옵트인몬스터 캠페인을 비활성화합니다.

en: Add OptinMonster
ko_KR: 옵트인몬스터 추가

en: Loading Campaign...
ko_KR: 캠페인 로드 중...

en: Create a New Popup Campaign
ko_KR: 새 팝업 캠페인 만들기

en: Create a New Inline Campaign
ko_KR: 새 인라인 캠페인 만들기

en: Select and display your email marketing form or smart call-to-action campaigns from OptinMonster.
ko_KR: 옵트인몬스터에서 이메일 마케팅 양식 또는 스마트 행동 유도 캠페인을 선택하고 표시하십시오.

en: Need some help? Check out our comprehensive guide.
ko_KR: 도움이 필요하신가요? 포괄적인 가이드를 확인하세요.

en: OptinMonster Campaign Error:
ko_KR: 옵트인몬스터 캠페인 오류:

note: translators: %s - OptinMonster edit link.
en: Need to make changes? <a href="%1s" class="skip-om-trigger" target="_blank" rel="noopener">Edit the selected campaign.</a>
ko_KR: 변경해야 합니까? <a href="%1s" class="skip-om-trigger" target="_blank" rel="noopener">선택한 캠페인을 수정합니다.</a>

en: No
ko_KR: 아니요

en: Yes
ko_KR: 예

en: Create New Inline Campaign
ko_KR: 새 인라인 캠페인 만들기

en: Please create a Free Account or Connect an Existing Account
ko_KR: 무료 계정을 만들거나 기존 계정에 연결하세요.

en: You Have Not Connected to OptinMonster
ko_KR: 옵트인몬스터에 연결하지 않았습니다.

en: Click to Load Popup
ko_KR: 클릭하여 팝업 로드

en: Select Campaign...
ko_KR: 캠페인 선택...

note: translators: %s - Current site domain, Link to registered OptinMonster site, name of registered OptinMonster site, domain for registered OptinMonster site
en: This domain (%1$s) does not match your registered site — <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener">%3$s (%4$s)</a>
ko_KR: 이 도메인(%1$s)은 등록된 사이트와 일치하지 않습니다 — <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener">%3$s (%4$s)</a>

en: Personalization
ko_KR: 개인화

en: Create a Gamified Campaign
ko_KR: 게임화된 캠페인 만들기

en: View the Tutorial
ko_KR: 튜토리얼 보기

en: Learn how to create a gamified coupon wheel popup yourself with our step-by-step tutorial.
ko_KR: 단계별 튜토리얼을 통해 직접 게임화된 쿠폰 휠 팝업을 만드는 방법을 알아보세요.

en: Gamified coupon wheels work! Create one for your store and watch sales grow!
ko_KR: 게임화된 쿠폰 휠이 작동합니다! 매장용 계정을 만들고 판매가 증가하는 것을 지켜보세요!

en: Create a Popup Campaign
ko_KR: 팝업 캠페인 만들기

en: See how this store owner increased revenue by 300% using an OptinMonster coupon popup.
ko_KR: 이 상점 주인이 옵트인몬스터 쿠폰 팝업을 사용하여 수익을 300% 증가시킨 방법을 확인하십시오.

en: Encourage purchases with a coupon popup!
ko_KR: 쿠폰팝업으로 구매를 유도해보세요!

en: Create a Sticky Bar Campaign
ko_KR: 스티키 바 캠페인 만들기

en: View Case Study
ko_KR: 사례 연구 보기

en: See how one store owner added $23,700 in 5 months with a coupon promoted by an OptinMonster sticky bar.
ko_KR: 한 상점 주인이 옵트인몬스터 점착 막대에서 프로모션한 쿠폰으로 5개월 만에 $23,700를 추가한 방법을 확인하십시오.

en: Did you know that creating a sticky bar to promote your coupon can help you increase sales?
ko_KR: 쿠폰을 홍보하기 위해 스티커 바를 만들면 매출 증대에 도움이 된다는 사실을 알고 계셨습니까?

en: Gamified Spin to Win
ko_KR: 승리를 위한 게임화된 스핀

en: Popup
ko_KR: 팝업

en: Sticky Bar
ko_KR: 스티키 바

note: translators: %s - The name of the post-type being edited.
en: Campaigns disabled for this %s
ko_KR: 이 %s에 대해 비활성화된 캠페인

note: translators: %s - The name of the post-type being edited.
en: OptinMonster campaigns have been disabled for this %s
ko_KR: 이 %s에 대해 옵트인몬스터 캠페인이 비활성화되었습니다.

en: Add Campaign
ko_KR: 캠페인 추가

en: Link Campaign
ko_KR: 링크 캠페인

en: Cancel
ko_KR: 취소

note: translators: %s - OptinMonster Templates page.
en: Whoops, you haven't created a popup campaign yet. Want to <a href="%s">give it a go</a>?
ko_KR: 아직 팝업 캠페인을 만들지 않으셨습니다. <a href="%s">사용</a>하시겠습니까?

note: translators: %s - OptinMonster documentation URL.
en: Or <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">create a new Click to Load Campaign</a>.
ko_KR: 또는 <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">새 클릭 투 로드 캠페인(Click to Load Campaign)을 만드십시오</a>.

en: Select a Click to Load Campaign to link.
ko_KR: 클릭하여 로드할 캠페인을 링크로 선택하십시오.

note: translators: %s - OptinMonster Templates page.
en: Whoops, you haven't created an inline campaign yet. Want to <a href="%s">give it a go</a>?
ko_KR: 아직 인라인 캠페인을 만들지 않으셨습니다. <a href="%s">사용</a>하시겠습니까?

note: translators: %s - OptinMonster documentation URL.
en: Or <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">create a new inline campaign</a> to embed in this post
ko_KR: 또는 <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">새 인라인 캠페인(Inline Campaign)을 생성</a>하여 이 게시물에 삽입하세요.

en: Select and display your email marketing form or smart call-to-action campaign
ko_KR: 이메일 마케팅 양식 또는 스마트 클릭 유도문안 캠페인을 선택하고 표시합니다.

en: Close
ko_KR: 닫기

en: Insert/Edit Link to an OptinMonster Campaign
ko_KR: 옵트인몬스터 캠페인에 대한 링크 삽입/편집

en: Insert OptinMonster Campaign
ko_KR: 옵트인몬스터 캠페인 삽입

en: Grow your business with OptinMonster! Use this plugin to help sell more of your product.
ko_KR: 옵트인몬스터와 함께 비즈니스를 성장시키세요! 이 플러그인을 사용하여 더 많은 제품을 판매할 수 있습니다.

en: Increase Your Store Sales Conversion
ko_KR: 매장 판매 전환 증가

en: How Nashville Pedal Tavern Lifted Sales $2,300 In Just 14 Days Selling Gift Certificates
ko_KR: Nashville Pedal Tavern이 상품권 판매로 단 14일 만에 $2,300의 매출을 올린 방법

en: How to Create a WooCommerce Popup to Cross-Sell (Step-by-Step)
ko_KR: 교차 판매를 위한 우커머스 팝업 생성 방법(단계별)

en: Increase your average cart size and order value by promoting related products to your shoppers.
ko_KR: 쇼핑객에게 관련 제품을 홍보하여 ​​평균 장바구니 크기와 주문 가치를 높입니다.

en: How Wild Water Adventures Recovered $61,000 in Sales Using OptinMonster
ko_KR: Wild Water Adventures가 옵트인몬스터를 사용하여 $61,000의 매출을 회복한 방법

en: How Shockbyte More Than Doubled Their Sales Conversion Rate With Exit Intent®
ko_KR: Shockbyte가 Exit Intent®로 판매 전환율을 두 배 이상 높인 방법

en: Grow your store revenue by getting more people to complete your checkout funnel with an OptinMonster Exit Intent® campaign.
ko_KR: 옵트인몬스터 Exit Intent® 캠페인으로 더 많은 사람들이 체크아웃 퍼널을 완료하도록 하여 매장 수익을 늘리십시오.

en: See more case studies
ko_KR: 더 많은 사례 연구 보기

en: How Kennedy Blue Increased Sales 50% by Overcoming Sales Objections with Popups
ko_KR: Kennedy Blue가 팝업으로 판매 반대를 극복하여 판매를 50% 증가시킨 방법

en: How Urban Southern Increased Sales 400% Using OptinMonster
ko_KR: Urban Southern에서 옵트인몬스터를 사용하여 판매를 400% 늘린 방법

en: Learn how other stores just like yours found success with OptinMonster!
ko_KR: 귀하와 같은 다른 상점이 옵트인몬스터로 성공을 거둔 방법을 알아보십시오!

en: See Case Studies
ko_KR: 사례 연구 보기

en: View Existing Campaigns
ko_KR: 기존 캠페인 보기

en: Boost your store sales with one of OptinMonster's high-converting popup campaigns.
ko_KR: 옵트인몬스터의 전환율이 높은 팝업 캠페인 중 하나로 매장 판매를 늘리십시오.

en: Cross Sell Popup
ko_KR: 교차 판매 팝업

en: Reduce Abandonment
ko_KR: 이탈 감소

en: Increase Conversions
ko_KR: 전환 증가

en: Connect Your Site
ko_KR: 사이트 연결

en: You're losing subscribers, leads and sales! Click on the button below to get started with OptinMonster.
ko_KR: 구독자, 리드 및 판매를 잃고 있습니다! 옵트인몬스터를 시작하려면 아래 버튼을 클릭하십시오.

en: You haven't finished setting up your site.
ko_KR: 사이트 설정을 완료하지 않았습니다.

en: Create Your First Inline Campaign
ko_KR: 첫 번째 인라인 캠페인 만들기

en: University
ko_KR: 대학교

en: Event notification verification failed.
ko_KR: 이벤트 알림 확인에 실패했습니다.

en: Event notification requires an "id" parameter which is a unique string.
ko_KR: 이벤트 알림에는 고유한 문자열인 "id" 매개변수가 필요합니다.

en: Event notification update requires the "id" parameter
ko_KR: 이벤트 알림 업데이트에는 "id" 매개변수가 필요합니다.

[ctx: Word count type. Do not translate!]
note: translators: If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language.
en: words
ko_KR: 단어

en: Dashboard
ko_KR: 알림판

en: Onboarding Wizard
ko_KR: 온보딩 마법사

en: Subscribers
ko_KR: 가입자

en: Templates
ko_KR: 템플릿

en: Learn More &rarr;
ko_KR: 더 알아보기 &rarr;

en: Learn More
ko_KR: 더 알아보기

en: Instantly grow your email list, get more leads and increase sales with the <strong>#1 most powerful conversion optimization toolkit in the world.</strong>
ko_KR: <strong>세계에서 가장 강력한 전환 최적화 툴킷 1위</strong>를 사용하여 이메일 목록을 즉시 늘리고 더 많은 리드를 확보하고 판매를 늘리십시오.

en: Invalid Settings!
ko_KR: 잘못된 설정!

en: Settings Missing!
ko_KR: 설정이 없습니다!

en: API Key Missing!
ko_KR: API 키가 없습니다!

en: In order to integrate WooCommerce with the Display Rules in the campaign builder, OptinMonster needs <a href="%s" target="_blank">WooCommerce REST API credentials</a>. OptinMonster only needs Read access permissions to work.
ko_KR: 우커머스를 캠페인 빌더의 표시 규칙과 통합하려면 옵트인몬스터에 <a href="%s" target="_blank">우커머스 REST API 자격 증명</a>이 필요합니다. 옵트인몬스터가 작동하려면 읽기 액세스 권한만 필요합니다.

en: Consumer secret missing!
ko_KR: 소비자 비밀이 누락되었습니다!

en: Consumer key missing!
ko_KR: 컨슈머 키가 없습니다!

en: Plugin Id required.
ko_KR: 플러그인 ID가 필요합니다.

en: Plugin install URL required.
ko_KR: 플러그인 설치 URL이 필요합니다.

en: Security token invalid!
ko_KR: 보안 토큰이 유효하지 않습니다!

en: Missing security token!
ko_KR: 보안 토큰이 없습니다!

en: Could not create event notification!
ko_KR: 이벤트 알림을 생성할 수 없습니다!

en: one
ko_KR: 하나

en: some
ko_KR: 일부

note: translators: %s: "Some" or "one".
en: Could not create %s of the event notifications!
ko_KR: 이벤트 알림의 %s을(를) 생성할 수 없습니다!

note: translators: %s: the notification id(s).
en: Could not dismiss: %s
ko_KR: 닫을 수 없음: %s

note: translators: %s: the campaign post id.
en: Could not find campaign by given ID: %s. Are you sure campaign is associated with this site?
ko_KR: 주어진 ID로 캠페인을 찾을 수 없습니다: %s. 캠페인이 이 사이트와 연결되어 있습니까?

en: Plugin failed to install!
ko_KR: 플러그인 설치 실패!

en: Missing required installer!
ko_KR: 필수 설치 프로그램이 없습니다!

en: Inactive
ko_KR: 비활성

en: TrustPulse is the honest marketing platform that leverages and automates the real power of social proof to instantly increase trust, conversions and sales.
ko_KR: TrustPulse는 사회적 증거의 진정한 힘을 활용하고 자동화하여 신뢰, 전환 및 판매를 즉시 증가시키는 정직한 마케팅 플랫폼입니다.

en: Professionally design landing page templates like coming soon pages and sales pages that get you up and going with just a few clicks of a mouse. Used on over 1 MILLION sites!
ko_KR: 몇 번의 마우스 클릭만으로 시작할 수 있는 출시 예정 페이지 및 판매 페이지와 같은 랜딩 페이지 템플릿을 전문적으로 디자인합니다. 1백만 개 이상의 사이트에서 사용되었습니다!

note: translators: %s - AIOSEO Plugin name.
en: Easily set up proper SEO foundations for your site in less than 10 minutes with %s. It’s the most powerful and user-friendly WordPress SEO plugin, used by over 2 MILLION sites.
ko_KR: %s를 사용하여 10분 이내에 사이트에 대한 적절한 SEO 기반을 쉽게 설정할 수 있습니다. 2백만 개 이상의 사이트에서 사용되는 가장 강력하고 사용자 친화적인 워드프레스 SEO 플러그인입니다.

en: Make sure your website’s emails reach the inbox. Our goal is to make email deliverability easy and reliable. Trusted by over 1 MILLION websites.
ko_KR: 웹사이트의 이메일이 받은편지함에 도착하는지 확인하세요. 우리의 목표는 이메일 배달 가능성을 쉽고 안정적으로 만드는 것입니다. 1백만 개 이상의 웹사이트에서 신뢰합니다.

en: Turn your visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with powerful viral giveaways & contests.
ko_KR: 방문자를 브랜드 홍보대사로 전환하세요! 강력한 바이럴 경품 및 콘테스트를 통해 이메일 목록, 웹사이트 트래픽, 소셜 미디어 팔로워를 쉽게 늘릴 수 있습니다.

en: WPForm’s easy drag & drop WordPress form builder allows you to create contact forms, online surveys, donation forms, order forms and morein just a few minutes without writing any code.
ko_KR: WPForm의 간편한 드래그 앤 드롭 워드프레스 양식 빌더를 사용하면 코드를 작성하지 않고도 단 몇 분만에 연락처 양식, 온라인 설문 조사, 기부 양식, 주문 양식 등을 만들 수 있습니다.

en: Get Started
ko_KR: 시작하다

en: Learn how to create your first campaign
ko_KR: 첫 번째 캠페인을 만드는 방법 알아보기

en: Create an inline campaign to display in your posts and pages.
ko_KR: 게시물과 페이지에 표시할 인라인 캠페인을 만듭니다.

en: You don’t have any inline campaigns yet!
ko_KR: 아직 인라인 캠페인이 없습니다!

en: Connect an Existing Account
ko_KR: 기존 계정 연결

en: Create a Free Account
ko_KR: 무료 계정 만들기

en: Please create a free account or connect an existing account to use an OptinMonster block.
ko_KR: 옵트인몬스터 블록을 사용하려면 무료 계정을 만들거나 기존 계정을 연결하십시오.

en: <strong>Please Note:</strong> Support for PHP 5.5 will be discontinued in 2020. After this, if no further action is taken, OptinMonster functionality will be disabled.
ko_KR: <strong>참고:</strong> PHP 5.5에 대한 지원은 2020년에 중단됩니다. 이후 추가 조치를 취하지 않으면 옵트인몬스터 기능이 비활성화됩니다.

note: translators: %1$s - OptinMonster API plugin name; %2$s - optinmonster.com URL to a related doc.
en: Your site is running an outdated version of PHP that is no longer supported and may cause issues with the %1$s plugin. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Read more</a> for additional information.
ko_KR: 사이트에서 더 이상 지원되지 않는 오래된 버전의 PHP를 실행 중이며 %1$s 플러그인에 문제가 발생할 수 있습니다. 자세한 내용은 <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">자세히 읽어보세요</a>.

en: An error was encountered
ko_KR: 오류가 발생했습니다

en: No inline campaigns available!
ko_KR: 사용 가능한 인라인 캠페인이 없습니다!

en: Output Settings
ko_KR: 출력 설정

note: translators: %s - Output Settings (linked).
en: Ensure this campaign follows any conditions you've selected in its %s
ko_KR: 이 캠페인이 %s에서 선택한 조건을 따르는지 확인하세요.

en: Use Output Settings
ko_KR: 출력 설정 사용

en: OptinMonster Settings
ko_KR: 옵트인몬스터 설정

en: Select Campaign
ko_KR: 캠페인 선택

en: Select and display one of your OptinMonster inline campaigns.
ko_KR: 옵트인몬스터 인라인 캠페인 중 하나를 선택하여 표시하십시오.

en: OptinMonster Campaign
ko_KR: 옵트인몬스터 캠페인

note: translators: %1$s - Link to account upgrade page, %2$s Link to account page to purchase additional licenses
en: We tried to register your WordPress site with OptinMonster, but You have reached the maximum number of registered sites for your current OptinMonster plan.<br>Additional sites can be added to your account by <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener">upgrading</a> or <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener">purchasing additional site licenses</a>.
ko_KR: 옵트인몬스터에 워드프레스 사이트를 등록하려고 했지만 현재 옵트인몬스터 요금제의 최대 등록 사이트 수에 도달했습니다.<br>추가 사이트는 <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener">업그레이드</a> 또는 <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener">추가 사이트 라이선스 구매</a>로 계정에 추가할 수 있습니다.

en: Not Installed
ko_KR: 설치되지 않음

en: Active
ko_KR: 활성화

note: translators: %s - MonsterInsights Plugin name.
en: %s makes it effortless to properly connect your WordPress site with Google Analytics, so you can start making data-driven decisions to grow your business.
ko_KR: %s는 귀하의 워드프레스 사이트를 구글 애널리틱스와 적절하게 연결하는 것을 쉽게 만들어주므로 비즈니스 성장을 위한 데이터 기반 의사 결정을 시작할 수 있습니다.

en: About Us
ko_KR: 회사 소개

en: No campaign ID given.
ko_KR: 제공된 캠페인 ID가 없습니다.

en: Settings
ko_KR: 설정

en: Plugin activated.
ko_KR: 플러그인이 활성화되었습니다.

en: Plugin installed.
ko_KR: 플러그인이 설치되었습니다.

en: Plugin installed & activated.
ko_KR: 플러그인 설치 및 활성화.

en: Sorry, not allowed!
ko_KR: 죄송합니다. 허용되지 않습니다!

note: translators: %s) admin url
en: Sorry, but your version of WordPress does not meet OptinMonster's required version of <strong>4.7.0</strong> to run properly. The plugin has been deactivated. <a href="%s">Click here to return to the Dashboard</a>.
ko_KR: 죄송합니다. 워드프레스 버전이 옵트인몬스터가 제대로 실행하는 데 필요한 <strong>4.7.0</strong> 버전을 충족하지 않습니다. 플러그인이 비활성화되었습니다. <a href="%s">알림판로 돌아가려면 여기를 클릭하십시오</a>.

en: Invalid %1$s property: %2$s
ko_KR: 잘못된 %1$s 속성: %2$s

en: Create a Campaign
ko_KR: 캠페인 만들기

en: no truncated key found
ko_KR: 잘린 키가 없습니다.

en: no description found
ko_KR: 설명을 찾을 수 없음

en: Please upgrade to the latest version of WooCommerce to enjoy deeper integration with OptinMonster.
ko_KR: 옵트인몬스터와의 긴밀한 통합을 즐기려면 최신 버전의 우커머스로 업그레이드하십시오.

[ctx: the current version of WooCommerce: "WooCommerce x.y.z"]
en: This site is currently running:
ko_KR: 이 사이트는 현재 실행 중입니다:

en: OptinMonster requires WooCommerce %s or above.
ko_KR: 옵트인몬스터에는 우커머스 %s 이상이 필요합니다.

en: Select the phone number field...
ko_KR: 전화번호 필드 선택...

en: Select your MailPoet list...
ko_KR: MailPoet 목록 선택...

en: With Constant Contact + OptinMonster, growing your list is easy.
ko_KR: Constant Contact 옵트인몬스터를 사용하면 목록을 쉽게 늘릴 수 있습니다.

en: It doesn&#39;t matter what kind of business you run, what kind of website you have, or what industry you are in - you need to start building your email list today.
ko_KR: 어떤 종류의 비즈니스를 운영하고 있는지, 어떤 종류의 웹사이트를 보유하고 있는지, 어떤 업계에 속해 있는지는 중요하지 않습니다. 오늘부터 이메일 목록 작성을 시작해야 합니다.

en: 4. Sync your campaign to your WordPress site, then hit Go Live.
ko_KR: 4. 캠페인을 워드프레스 사이트와 동기화한 다음 Go Live를 누르십시오.

en: 3. Connect your Constant Contact email list.
ko_KR: 3. Constant Contact 이메일 목록을 연결합니다.

en: 2. Drag and drop elements to completely customize the look and feel of your campaign.
ko_KR: 2. 요소를 드래그 앤 드롭하여 캠페인의 모양과 느낌을 완전히 사용자 지정합니다.

en: 1. Select a design from our beautiful, high-converting template library.
ko_KR: 1. 아름답고 전환율이 높은 템플릿 라이브러리에서 디자인을 선택합니다.

en: Here&#39;s how it works.
ko_KR: 작동 방식은 다음과 같습니다.

en: When creating OptinMonster, our goal was to make a conversion optimization tool that was both EASY and POWERFUL.
ko_KR: 옵트인몬스터를 만들 때 우리의 목표는 쉽고 강력한 전환 최적화 도구를 만드는 것이었습니다.

en: OptinMonster Makes List Building Easy
ko_KR: 옵트인몬스터는 목록 작성을 쉽게 만듭니다.

en: Try Constant Contact Today
ko_KR: 오늘 Constant Contact을 시도하십시오

en: Get expert marketing and support
ko_KR: 전문 마케팅 및 지원 받기

en: Create and send professional email newsletters
ko_KR: 전문적인 이메일 뉴스레터 작성 및 보내기

en: Seamlessly add new contacts to your email list
ko_KR: 이메일 목록에 새 연락처를 원활하게 추가

en: But when you combine OptinMonster with Constant Contact, you can nurture your contacts and engage with them even after they leave your website. When you use Constant Contact + OptinMonster together, you can:
ko_KR: 그러나 옵트인몬스터와 Constant Contact를 결합하면 연락처를 육성하고 웹 사이트를 떠난 후에도 참여할 수 있습니다. Constant Contact 옵트인몬스터를 함께 사용하면 다음을 수행할 수 있습니다.

en: OptinMonster plugin makes it fast and easy to capture all kinds of visitor information right from your WordPress site - even if you don&#39;t have a Constant Contact account.
ko_KR: 옵트인몬스터 플러그인을 사용하면 Constant Contact 계정이 없더라도 워드프레스 사이트에서 바로 모든 종류의 방문자 정보를 빠르고 쉽게 캡처할 수 있습니다.

en: Get Started with Constant Contact for Free
ko_KR: 무료로 Constant Contact 시작하기

en: With a powerful email marketing service like Constant Contact, you can instantly send out mass notifications and beautifully designed newsletters to engage your subscribers.
ko_KR: Constant Contact와 같은 강력한 이메일 마케팅 서비스를 사용하면 대량 알림과 아름답게 디자인된 뉴스레터를 즉시 보내 구독자를 참여시킬 수 있습니다.

en: The Best Email Marketing Service
ko_KR: 최고의 이메일 마케팅 서비스

en: High-Converting Form Builder
ko_KR: 전환율이 높은 양식 작성기

en: A Website or Blog
ko_KR: 웹사이트 또는 블로그

en: Here are the 3 things you need to build an email list:
ko_KR: 다음은 이메일 목록을 작성하는 데 필요한 3가지 사항입니다.

en: You&#39;ve Already Started - Here&#39;s the Next Step (It&#39;s Easy)
ko_KR: 이미 시작했습니다 - 다음 단계입니다(쉽습니다).

note: translators: %s - WPBeginners.com Guide to Email Lists URL.
en: For more details, see this guide on <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">why building your email list is so important</a>.
ko_KR: 자세한 내용은 <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">이메일 목록 작성이 중요한 이유</a> 가이드를 참조하세요.

en: That&#39;s why it&#39;s crucial to start collecting email addresses and building your list as soon as possible.
ko_KR: 그렇기 때문에 이메일 주소 수집을 시작하고 가능한 한 빨리 목록을 작성하는 것이 중요합니다.

en: <strong>Email converts</strong> - People who buy products marketed through email spend 138% more than those who don&#39;t receive email offers.
ko_KR: <strong>이메일 전환</strong> - 이메일을 통해 판매되는 제품을 구매하는 사람들은 이메일 제안을 받지 않는 사람들보다 138% 더 많은 비용을 지출합니다.

en: <strong>You own your email list</strong> - Unlike with social media, your list is your property and no one can revoke your access to it.
ko_KR: <strong>이메일 목록은 귀하가 소유합니다</strong> - 소셜 미디어와 달리 귀하의 목록은 귀하의 재산이며 아무도 귀하의 액세스 권한을 취소할 수 없습니다.

en: <strong>Email is still #1</strong> - At least 91% of consumers check their email on a daily basis. You get direct access to your subscribers, without having to play by social media&#39;s rules and algorithms.
ko_KR: <strong>이메일은 여전히 ​​1위</strong> - 소비자의 91% 이상이 매일 이메일을 확인합니다. 소셜 미디어의 규칙과 알고리즘을 따르지 않고도 구독자에게 직접 액세스할 수 있습니다.

en: OptinMonster with Constant Contact - Try us free
ko_KR: Constant Contact이 가능한 옵트인몬스터 - 무료로 사용해 보세요

en: Here are 3 big reasons why every smart business in the world has an email list:
ko_KR: 다음은 전 세계의 모든 스마트 비즈니스에 이메일 목록이 있는 3가지 큰 이유입니다.

en: Email is hands-down the most effective way to nurture leads and turn them into customers, with a return on investment (ROI) of <strong>$44 back for every $1 spent</strong> according to the Direct Marketing Association.
ko_KR: 전자 마케팅 협회(Direct Marketing Association)에 따르면 이메일은 잠재 고객을 육성하고 고객으로 전환하는 가장 효과적인 방법이며 <strong>지출 $1당 $44</strong>의 투자 수익(ROI)을 제공합니다.

en: Wondering if email marketing is really worth your time?
ko_KR: 이메일 마케팅이 정말 시간을 투자할 가치가 있는지 궁금하십니까?

en: Grow Your Website with OptinMonster + Email Marketing
ko_KR: 옵트인몬스터 + 이메일 마케팅으로 웹사이트 성장

note: translators: %1$s - OptinMonster plugin support url
en: Please rate <strong>OptinMonster</strong> <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WordPress.org</a> to help us spread the word. Thank you from the OptinMonster team!
ko_KR: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a>에서 <strong>옵트인몬스터</strong> <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WordPress.org</a>를 평가하여 널리 알리는 데 도움을 주시기 바랍니다. 옵트인몬스터 팀에 감사드립니다!

note: translators: %s - OptinMonster Constant Contact internal URL.
en: Learn More about the <a href="%s">power of email marketing</a>
ko_KR: <a href="%s">이메일 마케팅의 힘</a>에 대해 자세히 알아보십시오.

en: Try Constant Contact for Free
ko_KR: Constant Contact를 무료로 사용해 보세요

en: Get the most out of the <strong>OptinMonster</strong> plugin &mdash; use it with an active Constant Contact account.
ko_KR: <strong>옵트인몬스터</strong> 플러그인을 최대한 활용하세요 — 활성 Constant Contact 계정과 함께 사용하세요.

en: OptinMonster + Constant Contact
ko_KR: 옵트인몬스터 + Constant Contact

en: OptinMonster with Constant Contact
ko_KR: 지속적으로 접촉하는 옵트인몬스터

en: Social Proof Widget
ko_KR: 소셜 프루프 위젯(Social 프로of Widget)

en: WooCommerce could not be disconnected from OptinMonster. The OptinMonster API returned with the following response:
ko_KR: 우커머스를 옵트인몬스터에서 연결 해제할 수 없습니다. 다음 응답과 함께 옵트인몬스터 API가 반환되었습니다.

en: WooCommerce could not be connected to OptinMonster. The OptinMonster API returned with the following response:
ko_KR: 우커머스를 옵트인몬스터에 연결할 수 없습니다. 다음 응답과 함께 옵트인몬스터 API가 반환되었습니다.

en: OptinMonster API Read-Access (Auto-Generated)
ko_KR: 옵트인몬스터 API 읽기 액세스(자동 생성)

en: WooCommerce REST API keys could not be auto-generated on your behalf. Please try again.
ko_KR: 귀하를 대신하여 우커머스 REST API 키를 자동 생성할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.

en: Please Connect OptinMonster
ko_KR: 옵트인몬스터를 연결하십시오

en: Get Started For Free
ko_KR: 무료로 시작하기

en: Could not verify your API Key.
ko_KR: API 키를 확인할 수 없습니다.

en: OK
ko_KR: 좋아요

note: translators: %1$s - API response code, %2$s - returned error from API.
en: The API returned a <strong>%1$s</strong> response with this message: <strong>%2$s</strong>
ko_KR: API가 다음 메시지와 함께 <strong>%1$s</strong> 응답을 반환했습니다: <strong>%2$s</strong>

en: Consumer key is invalid.
ko_KR: 소비자 키가 잘못되었습니다.

en: Consumer secret is invalid.
ko_KR: 소비자 비밀번호가 잘못되었습니다.

en: Consumer secret is missing.
ko_KR: 소비자 비밀번호가 누락되었습니다.

en: Consumer key is missing.
ko_KR: 소비자 키가 없습니다.

en: The consumer key or consumer secret appears to be invalid. Try again.
ko_KR: 소비자 키 또는 소비자 암호가 잘못된 것 같습니다. 다시 시도하십시오.

en: Apply Advanced Output Settings?
ko_KR: 고급 출력 설정을 적용하시겠습니까?

en: Not Enabled
ko_KR: 사용할 수 없음

en: Campaign
ko_KR: 캠페인

en: Title
ko_KR: 제목

note: Plugin Name of the plugin
en: OptinMonster
ko_KR: 옵트인몬스터

en: Place an OptinMonster campaign into a widgetized area.
ko_KR: 위젯화된 영역에 옵트인몬스터 캠페인을 배치합니다.

en: Please connect to or create an OptinMonster account to start using OptinMonster. This will enable you to start turning website visitors into subscribers & customers.
ko_KR: 옵트인몬스터 사용을 시작하려면 옵트인몬스터 계정에 연결하거나 계정을 만드십시오. 이를 통해 웹사이트 방문자를 가입자 및 고객으로 전환할 수 있습니다.

en: Get More Email Subscribers with OptinMonster
ko_KR: 옵트인몬스터로 더 많은 이메일 구독자 확보

en: Renew Subscription
ko_KR: 구독 갱신

en: The subscription to this OptinMonster account has expired. Please renew your subscription to use the OptinMonster API.
ko_KR: 이 옵트인몬스터 계정에 대한 구독이 만료되었습니다. 옵트인몬스터 API를 사용하려면 구독을 갱신하세요.

en: Contact Support
ko_KR: 연락처 지원

en: Contact OptinMonster Support
ko_KR: 옵트인몬스터 지원팀에 문의

en: The subscription to this OptinMonster account has been disabled, likely due to a refund or other administrator action. Please contact OptinMonster support to resolve this issue.
ko_KR: 환불 또는 기타 관리자 작업으로 인해 이 옵트인몬스터 계정에 대한 구독이 비활성화되었습니다. 이 문제를 해결하려면 옵트인몬스터 지원팀에 문의하십시오.

en: View API Settings
ko_KR: API 설정 보기

en: There was an error verifying your OptinMonster API credentials. They are either missing or they are no longer valid.
ko_KR: 옵트인몬스터 API 자격 증명을 확인하는 동안 오류가 발생했습니다. 누락되었거나 더 이상 유효하지 않습니다.

en: No Campaigns found in trash
ko_KR: 휴지통에서 캠페인을 찾을 수 없습니다.

en: No Campaigns found
ko_KR: 캠페인을 찾을 수 없습니다.

en: Search Campaigns
ko_KR: 검색 캠페인

en: View Campaign
ko_KR: 캠페인 보기

en: Campaigns
ko_KR: 캠페인

en: New Campaign
ko_KR: 새 캠페인

en: Edit Campaign
ko_KR: 캠페인 수정

en: Add New Campaign
ko_KR: 새 캠페인 추가

en: Add New
ko_KR: 새로 추가

[ctx: post type singular name]
en: Campaign
ko_KR: 캠페인

[ctx: post type general name]
en: Campaigns
ko_KR: 캠페인

note: Description of the plugin
en: OptinMonster is the best WordPress popup builder plugin that helps you grow your email newsletter list and sales with email popups, exit intent popups, floating bars and more!
ko_KR: 옵트인몬스터는 이메일 팝업, 종료 의도 팝업, 플로팅 바 등으로 이메일 뉴스레터 목록 및 판매를 늘리는 데 도움이 되는 최고의 워드프레스 팝업 빌더 플러그인입니다!
