RocketGenius - Gravity Forms User Registration - en to ru translation catalogue (174 entries)

note: translators: 1: Opening a tag with login URL, 2: Closing a tag, 3: Opening a tag with home URL.
en: Your account is now activated. %1$sLog in%2$s or go back to the %3$shomepage%2$s.
ru: Ваша учетная запись активирована. %1$sВойдите%2$s или вернитесь назад на %3$sдомашнюю страницу%2$s.

note: translators: 1: Opening a tag with site URL, 2: Closing a tag, 3: Opening a tag with login URL.
en: Your account is now activated. %1$sView your site%2$s or %3$sLog in%2$s
ru: Ваша учетная запись активирована. %1$sПросмотрите ваш сайт%2$s или %3$sВойдите%2$s

en: Password:
ru: Пароль:

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: An error occurred during the activation
ru: Во время активации возникла ошибка

note: translators: 1: Site link, 2: Username, 3: User email address, 4: Opening a tag with lost password URL, 5: Closing a tag.
en: Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can %4$sreset your password%5$s.
ru: Ваш сайт на %1$s активен. Вы можете войти на ваш сайт с помощью имени пользователя &#8220;%2$s&#8221;. Пожалуйста, проверьте вашу почту %3$s для инструкций. Ели вы не получили письма, пожалуйста, проверьте папку Спам. Если в течение часа вы так и не получите письмо, вы сможете %4$sсбросить ваш пароль%5$s.

note: translators: 1: Opening a tag with login URL, 2: Closing a tag, 3: Username, 4: User email address, 5: Opening a tag with lost password URL.
en: Your account has been activated. You may now %1$slog in%2$s to the site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can %5$sreset your password%2$s.
ru: Ваш сайт активирован. Вы можете %1$sвойти%2$s на ваш сайт с помощью имени пользователя &#8220;%3$s&#8221;.  Пожалуйста, проверьте вашу почту %4$s для инструкций. Ели вы не получили письма, пожалуйста, проверьте папку Спам. Если в течение часа вы так и не получите письмо, вы сможете %5$sсбросить ваш пароль%6$s.

en: Your account is now active!
ru: Теперь ваша учетная запись активна!

en: Activation Key:
ru: Ключ активации:

en: Activation Key Required
ru: Необходим ключ активации

en: There was an issue deleting this user registration. | There was an issue deleting one or more selected user registrations.
ru[0]: Ошибка при удалении регистрации пользователя.
ru[1]: Ошибка при удалении выделенных регистраций пользователя.
ru[2]: Ошибка при удалении выделенных регистраций пользователя.

en: User registration deleted. | User registrations deleted.
ru[0]: Регистрация пользователя удалена.
ru[1]: Регистрации пользователя удалены.
ru[2]: Регистрации пользователя удалены.

en: You must have at least one Email Address field.
ru: Вам необходимо иметь хотя бы одно поле адреса электронной почты.

en: Allows users to choose their own username when registering a new account.
ru: Позволяет пользователям выбрать имя пользователя во время регистрации новой учетной записи.

en: Set your password.
ru: Установите пароль.

en: Check your email for the set password link.
ru: Вам отправлено письмо со ссылкой на установку пароля.

en: User pending activation deleted
ru: Пользователь в ожидании активации удален

en: Set Password URL
ru: Установить URL для пароля

en: User Activation URL
ru: URL активации пользователя

en: User is updated
ru: Пользователь обновлен

en: User is registered
ru: Пользователь зарегистрирован

en: User is activated
ru: Пользователь активирован

en: User is pending activation
ru: Пользователи ожидает активации

en: Site is created
ru: Сайт создан

en: Update site when subscription is cancelled.
ru: Обновить сайт при отмене подписки.

en: Update Site on Cancel
ru: Обновить сайт при отмене

en: Update user when subscription is cancelled.
ru: Обновить пользователя при отмене подписки.

en: Update User on Cancel
ru: Обновить пользователя при отмене

en: Delay User Registration
ru: Отложить регистрацию пользователя

en: User Registration Options
ru: Параметры регистрации пользователя

en: &mdash; No role for this site &mdash;
ru: &mdash; Без ролей для этого сайта &mdash;

en: &mdash; Preserve current role &mdash;
ru: &mdash; Сохранить текущую роль &mdash;

en: Select a Role
ru: Выберите роль

en: &mdash; Preserve current display name &mdash;
ru: &mdash; Сохранить текущее имя для отображения &mdash;

en: Update User
ru: Обновить пользователя

en: Create User
ru: Создать пользователя

en: Set Password via Email Link
ru: Установить пароль с помощью почтовой ссылки

en: &mdash; Preserve current password &mdash;
ru: &mdash; Сохранить текущий пароль &mdash;

en: &mdash; Preserve current email &mdash;
ru: &mdash; Сохранить текущий email &mdash;

en: Select Meta Key
ru: Выбрать ключ данных

en: Add Custom Meta
ru: Добавить произвольные данные

en: Other User Meta
ru: Другие данные пользователя

en: Biographical Information
ru: Биография

en: Website
ru: Сайт

en: Standard User Meta
ru: Стандартные пользовательские данные

en: Delete site
ru: Удалить сайт

en: Deactivate site
ru: Отключить сайт

en: Set as %s
ru: Установить как %s

en: When a form submission creates a post and registers a user, set the new user as the post author. %sEnabled by default.%s
ru: Когда данные формы создают запись и регистрируют пользователя, установить нового пользователя как автора записи. %sВключено по умолчанию.%s

en: Set user as post author.
ru: Установить пользователя как автора записи.

en: Set Post Author
ru: Установить автора записи

en: When the registration condition is enabled, form submissions will only register the user when the condition is met.
ru: Когда включены условия регистрации, записи формы зарегистрируют пользователя только при выполнении условий.

en: When the update condition is enabled, form submissions will only update the user when the condition is met. The user data will always be populated into the form.
ru: Когда включены условия обновления, записи формы обновят пользовательские данные только при выполнении условий. Данные пользователя будут всегда  предварительно заполнены на форме.

en: Register user if
ru: Зарегистрировать пользователя, если

en: Update user if
ru: Обновить пользователя, если

en: Enable
ru: Включить

en: Registration Condition
ru: Условия регистрации

en: Update Condition
ru: Условия обновления

en: Send users an email with an activation link. Users are only registered once they have activated their accounts.
ru: Отослать электронное письмо пользователям со ссылкой на активацию. Пользователь будет зарегистрирован только после активации своей учетной записи.

en: %3$s
    								%1$sBy Email:%2$s%3$sWordPress will send the user an email with an activation link.%3$s%3$s
    								%1$sManually:%2$s%3$sActivate each user manually from the Pending Activations page or send a form notification for the User Activation event with an activation link (via the %4$s{activation_url}%5$s merge tag).
ru: %3$s
    								%1$sПочтой:%2$s%3$sWordPress отправит пользователю письмо со ссылкой для активации.%3$s%3$s
    								%1$sВручную:%2$s%3$sАктивируйте каждого пользователя автоматически на странице с ожидающими активациями или отправляйте уведомление события "Активация пользователя" со ссылкой активации (с помощью метки слияния %4$s{activation_url}%5$s).

en: User Activation Type
ru: Тип активации пользователя

en: manually or by form notification
ru: вручную или уведомлением формы

en: Enable user activation:
ru: Включить активацию пользователей:

en: Enable user activation.
ru: Включить активацию пользователя.

en: User Activation
ru: Активация пользователя

en: Specify whether an email (or notification) should be sent to the new user about their account. %sEnabled by default.%s
ru: Укажите, необходимо ли отправлять письмо (или уведомление) новому пользователю про учетную запись. %sВключено по умолчанию.%s

en: %3$s
    									%1$sBy email from WordPress:%2$s%3$s WordPress will send the user an email with their login and a login URL. If the %1$sPassword%2$s setting is configured to "Set Password via Email Link", WordPress will include a link where the user can set their password.%3$s%3$s
    									%1$sBy form notification:%2$s%3$s Configure a form notification for the desired User Registration event. If the %1$sPassword%2$s setting is configured to "Set Password via Email Link", you must include the %4$s{set_password_url}%5$s merge tag in your notification to provide a URL where the user can set their password.
ru: %3$s
    									%1$sПисьмом от WordPress:%2$s%3$s WordPress пришлет письмо пользователю с логином и URL для входа. Если настройка %1$sПароль%2$s выставлена в "Установить пароль через ссылку в письме", то WordPress включит ссылку, по которой пользователь сможет установить пароль.%3$s%3$s
    									%1$sУведомлением формы:%2$s%3$s Настройте уведомления формы для желаемого события пользовательской регистрации. Если настройка %1$sПароль%2$s выставлена в "Установить пароль через ссылку в письме", вы должны включить метку слияния %4$s{set_password_url}%5$s в ваше уведомление, чтобы предоставить ссылку, по которой пользователь сможет установить пароль.

en: Send Email Options
ru: Настройки отправки почты

en: by form notification
ru: уведомлением формы

en: by email from WordPress
ru: электронной почтой от WordPress

en: Send the new user an email about their account:
ru: Отправить пользователю письмо об учётной записи:

en: Send the new user an email about their account.
ru: Отправить пользователю письмо об учётной записи.

en: Additional Options
ru: Дополнительные параметры

en: Specify whether to send the new site details to the user by email. %sEnabled by default.%s
ru: Указывает, необходимо ли посылать пользователю детали нового сайта электронным письмом. %sВключено по умолчанию.%s

en: Send the new site details to the user by email.
ru: Отправить детали нового сайта пользователю электронным письмом.

en: Send Email?
ru: Отправить электронное письмо?

en: Select role the user should be assigned on the site they registered from. This option overrides the "Role" option under User Settings.
ru: Использовать роль для присвоения с сайта регистрации пользователя. Этот параметр переопределяет параметр Роль из Настроек пользователя.

en: Current Site Role
ru: Текущая роль на сайте

en: Select role the user should be assigned on the newly created site.
ru: Выберите роль, которую следует присвоить пользователю на созданном сайте.

en: Site Role
ru: Роль на сайте

en: Select the form field that should be used for the site title.
ru: Выберите поле формы, которое следует использовать для названия сайта пользователя.

en: Site Title
ru: Название сайта

en: Select the form field that should be used for the site address.
ru: Выберите поле формы, которое следует использовать для адреса сайта пользователя.

en: Site Address
ru: Адрес сайта

en: Create new site when a user registers.
ru: Создавать сайт при регистрации пользователя.

en: Network Options
ru: Настройки сети

en: BuddyPress Profile
ru: Учетная запись BuddyPress

en: User Meta
ru: О пользователе

en: Select the role the user should be assigned.
ru: Выберите роли, которые следует присвоить пользователю.

en: Role
ru: Роль

en: Select the form field that should be used for the user's password or select "Set Password via Email Link" to have a URL emailed to the user where they can set their password.
ru: Выберите поле формы для пользовательского пароля или выберите "Установить пароль ссылкой в письме", чтобы отослать пользователю ссылку, по которой он сможет установить пароль.

en: Select the form field that should be used for the user's email address.
ru: Выберите поле формы, которое следует использовать для адреса электронной почты пользователя.

en: Email Address
ru: Адрес электронной почты

en: Select how the user's name should be displayed publicly.
ru: Выберите, как следует отображать имя пользователя публично.

en: Display Name
ru: Имя для отображения

en: Select the form field that should be used for the user's nickname.
ru: Выберите поле формы, которое следует использовать для ника пользователя.

en: Nickname
ru: Ник

en: Select the form field that should be used for the user's last name.
ru: Выберите поле формы, которое следует использовать для фамилии пользователя.

en: Last Name
ru: Фамилия

en: Select the form field that should be used for the user's first name.
ru: Выберите поле формы, которое следует использовать для имени пользователя.

en: First Name
ru: Имя

en: Select the form field that should be used for the user's username.
ru: Выберите поле формы, которое следует использовать для логина пользователя.

en: User Settings
ru: Пользовательские настройки

en: A form can have multiple "Create" feeds <strong>or</strong> a single "Update" feed. A form cannot have both a "Create" feed and an "Update" feed.
ru: Форма может содержать несколько лент для создания <strong>или</strong> одну ленту для обновления. Форма не может одновременно содержать ленту для создания и ленту для обновления.

en: Select the type of feed you would like to create. "Create" feeds will create a new user. "Update" feeds will update users.
ru: Выберите тип ленты для создания. Ленты для создания будут добавлять новых пользователей. Ленты для обновления будут обновлять пользователей.

en: Action
ru: Действие

en: Enter a feed name to uniquely identify this setup.
ru: Введите имя ленты, чтобы однозначно идентифицировать эти настройки.

en: Name
ru: Имя

en: Feed Settings
ru: Настройки ленты

en: Custom URL
ru: Произвольный URL

en: Other
ru: Другое

en: Pages
ru: Страницы

en: Select a Page
ru: Выберите страницу

en: Registration Page
ru: Страница регистрации

en: When users attempt to access the default WordPress registration page, they will be redirected to this custom page instead.
ru: В случае, если пользователь попытается открыть стандартную страницу регистрации WordPress, он будет перенаправлен на эту пользовательскую страницу.

en: Enable Custom Registration Page
ru: Включить пользовательскую страницу регистрации

en: Custom Registration Page
ru: Пользовательская страница регистрации

en: Global Settings
ru: Глобальные настройки

en: Access denied.
ru: Доступ запрещен.

en: Remember Me
ru: Запомнить меня

en: Password
ru: Пароль

en: Login Form
ru: Форма входа

en: You are currently logged in as %s%s%s. %sLog out?%s
ru: Вы вошли в систему как %s%s%s. %sВыйти?%s

en: Forgot Password
ru: Забыл пароль

en: Select BuddyPress Field
ru: Выберите поле BuddyPress

en: Oops! You need to be logged in to use this form.
ru: Ой! Вы должны войти в систему для использования этой формы.

en: Forgot your password? Visit the following address to reset your password:
ru: Забыли пароль? Перейдите по этой ссылке для сброса пароля:

en: Use the password you set at registration to login.
ru: Используйте пароль, который вы установили при регистрации.

en: This username is already registered
ru: Это имя пользователя уже зарегистрировано

en: The username can only contain alphanumeric characters (A-Z, 0-9), underscores and dashes
ru: Имя пользователя может содержать только цифро-буквенные символы (A-Z, 0-9), символ подчеркивания и тире.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ru: Такое имя пользователя неверно, поскольку содержит недопустимые символы. Пожалуйста, введите корректное имя пользователя.

en: The username can not be empty
ru: Имя пользователя не может быть пустым

en: This email address is already registered
ru: Этот адрес электронной почты уже зарегистрирован

en: The email address can not be empty
ru: Адрес электронной почты не может быть пустым.

en: Passwords may not contain the character "\"
ru: В паролях не допускается использование символа "\"

en: Process the feed only when a payment is received.
ru: Обработать ленту только при получении платежа.

en: Delete
ru: Удалить

en: \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
ru: \'Отмена\' для отмены, \'OK\' для удаления.

en: Delete this sign up?
ru: Удалить эту регистрацию?

en: Delete this sign up?
ru: Удалить эту регистрацию?

en: View Entry
ru: Посмотреть запись

en: View the entry associated with this sign up
ru: Просмотреть запись связанную с этой регистрацией

en: Activate
ru: Активировать

en: \'Cancel\' to stop, \'OK\' to activate.
ru: \'Отмена\' для отмены, \'OK\' для активации.

en: Activate this sign up?
ru: Активировать эту регистрацию?

en: Activate this sign up
ru: Активировать эту регистрацию

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Show user avatar
ru: Показать аватар пользователя

en: Logout Redirect URL
ru: URL перенаправления выхода

en: Welcome Message
ru: Приветственное сообщение

en: Tab Index Start
ru: Начало индекса вкладки

en: Add Link
ru: Добавить ссылку

en: Link URL
ru: Адрес ссылки

en: Link Text
ru: Текст ссылки

en: Links
ru: Ссылки

en: Current Page
ru: Текущая страница

en: Login Redirect URL
ru: URL перенаправления входа

en: Title
ru: Заголовок

en: Forgot Password?
ru: Забыл пароль?

en: Register
ru: Зарегистрировать

en: Logout
ru: Выйти

en: Gravity Forms Login Widget
ru: Виджет входа Gravity Forms

en: Login
ru: Войти

en: Set at registration.
ru: Установить при регистрации.

en: User Activated Successfully!
ru: Пользователь успешно активирован!

en: Are you sure you want to activate this user?
ru: Вы действительно хотите активировать этого пользователя?

en: This entry created a user who is pending activation. Click the "Activate User" button to activate the user.
ru: Эта запись создала пользователя, который ожидает активации. Нажмите кнопку «Активировать пользователя», чтобы активировать пользователя.

en: Pending Activation
ru: Ожидающая активация

en: User Registration
ru: Регистрация пользователя

en: User activated. | Users activated.
ru[0]: Пользователь активирован.
ru[1]: Пользователь активирован.
ru[2]: Пользователь активирован.

en: There was an issue activating this item | There was an issue activating one or more selected items
ru[0]: Произошла ошибка при активации этого элемента.
ru[1]: Произошла ошибка при активации этого элемента.
ru[2]: Произошла ошибка при активации этого элемента.

en: Pending Activations
ru: Ожидающие активации

note: Description of the plugin
en: Allows WordPress users to be automatically created upon submitting a Gravity Form.
ru: Позволяет создавать пользователей WordPress по факту заполнения формы Gravity Form.

note: Plugin Name of the plugin
en: Gravity Forms User Registration Add-On
ru: Дополнение регистрации пользователей для Gravity Forms
