Plugins - CookieYes - en to pt translation catalogue (201 entries)

en:  to generate content for Cookie Policy page.
pt: para gerar conteúdo para a página de política de cookies.

en: 30 Day Money Back Guarantee
pt: 30 dias de garantia de devolução

en: A simple way to show your website complies with the EU Cookie Law / GDPR.
pt: Uma forma simples de mostrar que o seu site está em conformidade com a Lei de cookies da UE / RGPD.

en: Accept Button
pt: Botão aceitar

en: Action
pt: Acção

en: Add New
pt: Adicionar novo

en: Add New Cookie Type
pt: Adicionar novo tipo de cookie

en: Add any text you like- useful if you want e.g. another language to English.
pt: Adicione um texto ao seu gosto. É útil se pretender outro idioma além de inglês.

en: Add content after accepting the cookie notice.
pt: Adicionar conteúdo depois de aceitar a notificação de cookies.

en: Add new
pt: Adicionar novo

en: Add overlay?
pt: Adicionar sobreposição?

en: Add to cookie list
pt: Adicionar à lista de cookies

en: Advanced
pt: Avançadas

en: Always Enabled
pt: Sempre activado

en: Animate
pt: Animar

en: Are you sure you want to delete all your settings?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar todas as suas opções?

en: Are you sure?
pt: Tem a certeza?

en: As per latest GDPR policies it is required to take an explicit consent for the cookies. Use this option with discretion especially if you serve EU
pt: Segundo as últimas políticas do RGPD, é obrigatório um consentimento explícito para os cookies.

en: Auto reload preview
pt: Carregar pré-visualização automaticamente

en: Auto-hide cookie bar if the user scrolls ( Accept on Scroll )?
pt: Esconder automaticamente a barra de cookies se o utilizador navegar (Aceitar ao navegar)?

en: Auto-hide(Accept) cookie bar after delay?
pt: Ocultar (Aceitar) a barra de cookies após um atraso?

en: Background colour
pt: Cor de fundo

en: Bottom Left
pt: Inferior esquerdo

en: Bottom Right
pt: Inferior direito

en: Button
pt: Botão

en: Button will only link to URL if Action = Open URL
pt: Botão apenas irá ligar a um URL se Acção = Abrir URL

en: Category
pt: Categoria

en: Click
pt: Clique

en: Close
pt: Fechar

en: Columns available
pt: Colunas disponíveis

en: Compare Free and Premium
pt: Comparar Gratuito e Premium

en: Connect
pt: Ligar

en: Consent accepted.
pt: Consentimento aceite.

en: Consent rejected.
pt: Consentimento rejeitado.

en: Contact Us
pt: Contacte-nos

en: Cookie Bar Colour
pt: Cor da barra de cookie

en: Cookie Category
pt: Categoria do cookie

en: Cookie Duration
pt: Duração do cookie

en: Cookie Duration:
pt: Duração do cookie

en: Cookie ID
pt: ID do cookie

en: Cookie List
pt: Lista de cookies

en: Cookie Name
pt: Nome do cookie

en: Cookie Policy
pt: Política de Dados

en: Cookie Sensitivity
pt: Sensibilidade do cookie

en: Cookie Type
pt: Tipo de cookie

en: Cookie bar shortcodes
pt: Shortcodes da barra de cookies

en: Cookie scan result for your website
pt: Resultado da pesquisa de cookies no seu site

en: Create Cookie Policy page
pt: Criar página de política de cookies

en: Customise Buttons
pt: Personalizar botões

en: Customise Cookie Bar
pt: Personalizar barra de cookies

en: Default state
pt: Estado por omissão

en: Default theme font
pt: Fonte por omissão do tema

en: Delete
pt: Eliminar

en: Delete Cookies
pt: Eliminar cookies

en: Delete settings and reset
pt: Eliminar opções e repor valores padrão

en: Delete this website
pt: Eliminar este site

en: Description
pt: Descrição

en: Disable
pt: Desactivar

en: Disabled
pt: Desactivado

en: Documentation
pt: Documentação

en: Download cookies as CSV
pt: Descarregar cookies como CSV

en: Duration
pt: Duração

en: ERROR MIGRATING SETTINGS (ERROR: 2)
pt: ERRO AO MIGRAR OPÇÕES (ERRO: 2)

en: Edit Cookie Type
pt: Editar tipo de cookie

en: Enable
pt: Activar

en: Enable Non-necessary Cookie
pt: Activar cookies opcionais

en: Enabled
pt: Activado

en: Enabling this option will help us spread the word by placing a credit to WebToffee at the very end of the Cookie Policy page.
pt: Activar esta opção ajuda-nos a espalhar a palavra colocando um crédito à WebToffee no fundo da página de política de cookies.

en: Error
pt: Erro

en: Extra Large
pt: Extra grande

en: Font
pt: Fonte

en: Footer
pt: Rodapé

en: From Left Margin
pt: Da margem esquerda

en: General
pt: Geral

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Heading
pt: Título

en: Help Guide
pt: Ajuda

en: Help Links
pt: Ligações de ajuda

en: Help and Support
pt: Ajuda e suporte

en: How can we make our plugin better?
pt: Como podemos melhorar o nosso plugin?

en: If you enable this option, the category toggle button will be in the active state for cookie consent.
pt: Se activar esta opção, o comutador de categoria ficará no estado activo para o consentimento dos cookies

en: Import options
pt: Opções de importação

en: Importing....
pt: A importar...

en: Invalid request
pt: Pedido inválido

en: It’s a temporary deactivation
pt: É uma desactivação temporária

en: Large
pt: Grande

en: Left
pt: Esquerda

en: Link
pt: Ligação

en: Live preview
pt: Pré-visualização

en: Manage your consent.
pt: Gerir o seu consentimento.

en: Medium
pt: Médio

en: Message
pt: Mensagem

en: Message Heading
pt: Título da mensagem

en: Milliseconds until hidden
pt: Milissegundos até esconder

en: Name
pt: Nome

en: Name the language and specify the string with incorrect translation.
pt: Identifique o idioma e especifique o texto mal traduzido.

en: Necessary
pt: Necessário

en: Necessary Cookie Settings
pt: Opções de cookies necessários

en: New Cookie Type
pt: Novo tipo de cookie

en: No
pt: Não

en: No consent given.
pt: Não foi dado consentimento.

en: No cookies found
pt: Não foram encontradas cookies

en: Non-necessary
pt: Opcionais

en: Non-necessary Cookie Settings
pt: Opções de cookies opcionais

en: Nothing found
pt: Nada encontrado

en: Nothing found in Trash
pt: Nada encontrado no lixo

en: Off
pt: Desligada

en: On
pt: Ligada

en: On hide
pt: Ao esconder

en: On load
pt: Ao carregar

en: Open URL in new window?
pt: Abrir URL numa janela nova?

en: Open in a new window
pt: Abrir numa nova janela

en: Other
pt: Outras

en: Other shortcodes
pt: Outros shortcodes

en: Page
pt: Página

en: Password
pt: Senha

en: Please describe your issue in detail.
pt: Por favor descreva o seu problema detalhadamente.

en: Policy generator
pt: Gerador de política

en: Position
pt: Posição

en: Premium Upgrade
pt: Actualização premium

en: Print scripts before the closing body tag on the front end if above cookie settings is enabled and user has given consent.
pt: Inclui os scripts no elemento BODY na frente do site se as opções de cookie acima estiverem activas e o utilizador der consentimento.

en: Print scripts in the head tag on the front end if above cookie settings is enabled and user has given consent.
pt: Inclui os scripts no elemento HEAD na frente do site se as opções de cookie acima estiverem activas e o utilizador der consentimento.

en: Privacy Overview
pt: Vista geral de privacidade

en: Refer to our documentation to set and get started
pt: Leia a nossa documentação para configurar e começar

en: Reject Button
pt: Botão rejeitar

en: Reload after "scroll accept" event?
pt: Recarregar após o evento "aceitar ao navegar"?

en: Reload after Accept button click
pt: Recarregar após clicar no botão de aceitar

en: Reload after Reject button click
pt: Recarregar após clicar no botão rejeitar

en: Right
pt: Direita

en: SAVE & ACCEPT
pt: GUARDAR E ACEITAR

en: Sample content
pt: Exemplo de conteúdo

en: Sample heading
pt: Exemplo de título

en: Save Settings
pt: Guardar opções

en: Scan again
pt: Pesquisar de novo

en: Scanning initiated successfully
pt: Pesquisa iniciada com sucesso

en: Scanning pages...
pt: A pesquisar nas páginas...

en: Search Cookies
pt: Pesquisar cookies

en: Select One
pt: Escolher uma

en: Sending...
pt: A enviar...

en: Settings
pt: Opções

en: Settings Button
pt: Botão de opções

en: Settings Updated.
pt: Opções actualizadas.

en: Settings reset to defaults.
pt: Opções repostas para valores por omissão.

en: Settings updated.
pt: Opções actualizadas.

en: Setup margin for above buttons
pt: Definir a margem acima dos botões

en: Show as
pt: Mostrar como

en: Show less
pt: Mostrar menos

en: Show more
pt: Mostrar mais

en: Size
pt: Tamanho

en: Small
pt: Pequeno

en: Sometimes themes apply settings that clash with plugins. If that happens, try adjusting these settings.
pt: Por vezes os temas aplicam opções que entram em conflito com os plugins. Se isso acontecer, tente ajustar estas opções.

en: Specify milliseconds (not seconds)
pt: Especificar milissegundos (não segundos)

en: Sticky
pt: Fixo

en: Stop
pt: Parar

en: Styles included
pt: Estilos incluídos

en: Success
pt: Sucesso

en: Support
pt: Suporte

en: Tab Position
pt: Posição do separador

en: Text
pt: Texto

en: Text Colour
pt: Cor do texto

en: Text colour
pt: Cor do texto

en: Thank you
pt: Obrigado

en: The currently selected page does not exist. Please select a new page.
pt: A página seleccionada não existe. Por favor seleccione uma página nova.

en: The right to opt out in the California Consumer Privacy Act gives consumers the ability to direct a business not to sell their personal information to a third party. If the user considers to not sell their personal information, all the scripts related to the categories which are configured to sell personal information will be blocked. The DO NOT SELL option is facilitated via a shortcode [wt_cli_ccpa_optout].
pt: O direito de exclusão na Lei da Privacidade do Consumidor da Califórnia dá aos consumidores a possibilidade de ordenar que uma empresa não venda as suas informações pessoais a terceiros. Se o utilizador decidir que as suas informações pessoais não serão vendidas, todos os scripts relacionados com as categorias que estão configurados para vender informação pessoal serão bloqueados. A opção de NÃO VENDER é facultada através do shortcode [wt_cli_ccpa_optout].

en: These shortcodes can be used in pages and posts on your website. It is not recommended to use these inside the cookie bar itself.
pt: Estes shortocodes podem ser usados em páginas e artigos no seu site. Não é recomendado usá-los dentro da barra de cookies.

en: This button/link can be customised to either simply close the cookie bar, or follow a link. You can also customise the colours and styles, and show it as a link or a button.
pt: Este botão/ligação pode ser personalizado para fechar a barra de cookies ou seguir uma ligação. Também pode personalizar as cores, os estilos e mostrá-lo como uma ligação ou botão.

en: This is the "main button" you customise above.
pt: Este é o "botão principal" que é personalizável acima.

en: This is the "read more" link you customise above.
pt: Esta é a ligação "ler mais" que é personalizável acima.

en: This is the cookie reject button shortcode.
pt: Este é o shortcode do botão de rejeição de cookies.

en: This is the cookie settings button rendering shortcode.
pt: Este é o shortcode que insere o botão de opções de cookies.

en: This option will not work along with `Popup overlay`.
pt: Esta opção não funciona com a "sobreposição popup".

en: This prints out a nice table of cookies, in line with the guidance given by the ICO.
pt: Esta opção mostra uma tabela de cookies, de acordo com as recomendações do ICO.

en: This script will be added right after the BODY section if the above settings is enabled and user has given consent.
pt: Este script será adicionado imediatamente a seguir à secção BODY se as opções acima estiverem activas e o utilizador der consentimento.

en: This script will be added to the page HEAD section if the above settings is enabled and user has give consent.
pt: Este script será adicionado à secção HEAD se as opções acima estiverem activas e o utilizador der consentimento.

en: This shortcode will display a normal HTML link which when clicked, will delete the cookie set by Cookie Law Info (this cookie is used to remember that the cookie bar is closed).
pt: Este shortcode mostra uma ligação normal HTML que ao clicar eliminará o cookie definido pelo GPDR Cookie Consent (este cookie é usado para recordar que a barra de cookies está fechada).

en: Title
pt: Título

en: Top Left
pt: Superior esquerdo

en: Top Right
pt: Superior direito

en: Type
pt: Tipo

en: URL or Page?
pt: URL ou página?

en: Unable to handle your request.
pt: Não foi possível gerir o seu pedido.

en: Unable to reset settings.
pt: Não é possível repor as opções.

en: Unable to update Settings.
pt: Não é possível actualizar as opções.

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Update Settings
pt: Actualizar opções

en: Update existing Cookie Policy page
pt: Actualizar a página de política de cookies

en: Verification link sent
pt: Ligação de verificação enviada

en: View Cookie Type
pt: Ver tipo de cookie

en: View scan result
pt: Ver o resultado da pesquisa

en: We would love to help you on any queries or issues.
pt: Gostaríamos de ajudar com qualquer dúvida ou problema.

en: When the popup is active, an overlay will block the user from browsing the site.
pt: Enquanto o popup estiver activo, o utilizador será impedido de navegar no site por uma sobreposição.

en: Will print all columns by default.
pt: Por omissão serão mostradas todas as colunas.

en: Yes
pt: Sim

en: You do not have sufficient permission to perform this operation
pt: Não tem permissões suficientes para realizar esta operação.

en: You need to enter the cookies your website uses via the Cookie Law Info menu in your WordPress dashboard.
pt: É necessário inserir os cookies usados no seu site nas opções do GPDR Cookie Consent.

en: Your cookie list is empty
pt: A sua lista de cookies está vazia

en: Your current state:
pt: O seu estado actual:

en: `Accept on scroll` will not work along with this option.
pt: "Aceitar ao navegar" não funcionará em conjunto com esta opção.

en: cookies deleted.
pt: Cookies eliminadas.

en: here
pt: aqui

en: seconds
pt: segundos
